RADAUTZ

10.04.49: Der letzte Brief von Elias Hauster

2008-02-20T21:34:00.018+01:00

[Zwischen dem 29.12.48 und 10.04.49 hat Elias Hauster weitere 10 Briefe geschrieben, die einen sehr privaten Charakter haben und hauptsächlich von seiner Prostata-Erkrankung und den erfolglosen Behandlungsversuchen handeln. Einen Monat später, am 20. Mai 1949, ist Elias Hauster gestorben. Für das Verständnis der geschichtlichen und politischen Zusammenhänge sind diese Briefe nicht von Bedeutung. Wir haben daher darauf verzichtet, sie zu publizieren.]

Elias Hauster an Gusta Bardach (Fleischer):

Bucuresti 10/4 1949 Liebe Schwägerin!

Julius versprach fix, Ihnen endlich Ihr Büchel zu senden. Was Ihren Gesundheitszustand betrifft, ist das eben das Alter. Vielleicht wird Vibrationsmassage Ihre Blutzirkulation verbessern. Ich bin plötzlich von einer schweren u. langwierigen Krankheit (Prostata) befallen worden, die mich in den Kräften so heruntergebracht hat, daß ich geradezu nicht weiß, wie ich die nächsten Stunden denken soll, da mein früheres Bronchialasthma und mein nicht ganz intaktes Herz als Komplikation hinzugetreten sind. Um momentan mein Leben zu retten, mußte ich mich im Radautzer Spitale einer sofortigen, schweren Operation unterziehen u. verblieb dort 5 Wochen, ohne daß der gewünschte Erfolg eintrat. Marie brachte mir täglich das Essen, was in Mitten Winter keine leichte Sache ist. Wir telegraphierten dann dem Julius, der nach Radautz kam, unsern Haushalt in Hast auflöste und mich per Tragbahre in den Eisenbahn transportieren ließ, der mich, die Marie u. ihn nach Bukarest brachte. Die Reise ging nicht schlecht von statten. Vom Waggon wurde ich dann per Tragbahre und Sanitätsauto ins Buk. Charitas-Spital gebracht, woselbst ich 4 Wochen verbrachte. Dort sollte erst die richtige Operation durchgeführt werden, doch wurde konstatiert, daß dies wegen meines Asthmaleidens etc. nicht geschehen kann. Ich ging, man kann sagen: etwas gebessert von dort weg u. kam per Auto zum Julius, der uns Obdach gewährt und sich materiell geradezu für uns opferte. Jetzt kämpfe ich wie ein Verzweifelter gegen das Asthma und gegen die Entkräftung an u. bin größtenteils bettlägerig. Wir haben eine halbtägige Aushilfe, aber Marie arbeitet sich dabei schwer ab. Wir grüßen Sie u. die Ihren herzlich, glückliche Feiertage. Ihr Schwager u. Schwester Ing. Hauster u. Frau

29.12.48: Das Bessere ist der Feind des Guten!

2008-02-15T08:03:00.008+01:00

Elias Hauster an Julius Hauster:

Radauti 29/12 1948

Lieber Julius!

Wir stehen an der Schwelle großer Zeiten u. Ereignisse, u. da mußt du dir schon eine regere Korrespondenz meinerseits gefallen lassen. Deine Seitenhiebe von Taktausstellungen [Anm.: verm. "Taktlosigkeiten"] u. Schulmeisterei etc. etc. lassen wir dann auf einer Nebenwalze abrollen, bis sie sich leerlaufen. Du steht mit deinen Anschauungen über Palästina ziemlich isoliert da. Die Reichtümer des Negev an Eisen, Kupfer, Wolfram, Zirkon, Mangan, Kaolin, Glassand, Schwefel, Titan, Petrol, Uran, etc. etc. lassen auf eine gewaltige Zukunft dieses Erdenfleckes schließen. Das zionistische System der Betreuung jedes Einzelnen wird bald in die arab. Umgebung hinein, aber auch weiter hinaus, sozialrevolutionierend wirken. Und da taucht die brennendste der Gegenwartsfragen auf; die Wohnungsfrage, auf die sich jeder, der von der Technik etwas gerochen hat, werfen sollte. Wenn dir persönlich das von mir angestrebte Ziel kultureller Natur nicht lohnend genug erscheint (schließlich mußt du den Hauptteil der Energie ja für die verwenden, womit auch uns geholfen ist, laß die Chance nicht aus und strebe du die Ernennung als technischer Gesandtschaftsattachee in Tel Aviv an, sofern dieser Posten noch frei ist, sonst laß dich zu diesem Amte irgendwie detachieren [abordnen]. Vorher aber suche eine Kombination mit Industriekreisen (in-, besser noch ausländischen), welche an der Lösung der Wohnungsfrage fett verdienen wollen. Wie aus dem von mir dir beigelegten Zeitungsausschnitte hervorgeht, ist sofortiger Bedarf nach Tausenden von Wohnungen vorhanden, u. da tritt ein Phänomen zutage, das man heute gar nicht erwarten sollte: stellt sich so ein bedeutender Mann her, wie Ben Gurion, u. spricht des Weiten u. Breiten über den bald eintretenden Wohnungsmangel zufolge der Abrüstung, ohne mit einem Worte des in URSS bereits ziemlich fortgeschrittenen, vorfabrizierten Hauses zu erwähnen. Damit sollten sich doch ganze Zeitschriften befassen u. die Produktion am laufenden Band bis ins Einzelne regeln! Gibt es eine solche Zeitschrift? Also nun zu dir. Wenn du prompt eine Vertretung (nicht offiziell) einer Lieferungsfirma für v[or].f[abrizierte]. Häuser erhalten könntest, dann kann das Geschäft in Palästina bald losgehen. Amerikanische Kredite werden ja gerne gegeben, u. Palästina hat ein für solche Häuser ideales Klima! Als techn. Gesandtschaftsattachee wirst du große Geschäfte tätigen können, u. es wäre z. B. für Dynastien à la Dr. Fokschaner ein sehr dankbares Gebiet, in Rumänien eine Kauf- und Versandstelle solcher Häuser zu errichten und Schiffsladungen nach Palästina zu dirigieren, möge meinetwegen auch eine rumänische Staatsfabrik die Erzeugerin sein. Kurzum, mögen die vorbereitenden Kombinationen u. Spekulationen wie immer sein: das Ergebnis soll die regelmäßige Massenlieferung v[or].f[abrizierter]. Häuser durch dich, womöglich als rum. techn. Gesandtschaftsattachee in Tel Aviv sein! Dein Reiseverkehr ist dann nur per Avion [Anm.: frz. "Flugzeug"] u. Auto, deine Korrespondenz u. dein Gepäck zensurfrei, u. die brennendste Gegenwartsfrage, die Wohnungsfrage, ist in Palästina gelöst, auch für dich u. mich! Denn als Attachee wirst du uns ja unschwer den Aufenthalt u. das Fassen der Pension in Palästina sichern können! Das möchte ich noch, zusammen mit der Mutter erleben! Viel verdient man bei großen Warmobjekten. Petrolherde sind auch ganz schön, aber das Bessere ist der Feind des Guten! Ich habe dir schon einmal über den Gegenstand der v[or].f[abrizierten]. Häuser geschrieben u. möchte deinen Geschäftssinn mit Sirenenpfeifen für diese Konjunktur wachrütteln. Hoffentlich habe ich nun das Menschenmögliche hierzu beigetragen.

Wir küssen dich, deine Alten.

18.12.48: Hier ist doch das reinste Dorf, wo wir uns wie deportiert vorkommen.

2008-02-14T12:22:00.005+01:00

Elias Hauster an Julius Hauster:

Radauti 18/12 1948

Lieber Jul!

Ich will dir heute etwas über meinen Gesundheitszustand schreiben. Ich hatte einige Tage geschwollene Waden u. Füße. Ich nahm Digitalis, doch mit negativem Erfolge. Da rief heute die Mutter den Dr. Schächter, Chefarzt der staatl. Krankenkasse (die vis a vis unserem Hause installiert ist) u. das Ambulatorium der Kultusgemeinde. Wenn er etwas verschreibt, dann verabfolgt er auch - auf Verlangen - die Medikamente auf Kosten der K[ultus]. Gem[einde]. gratis, was pekuniär [finanziell] sehr ins Gewicht fällt. Er konstatierte eine leichte - vielleicht sagt er mir nur so - Schwächung des Herzmuskels u. meint, das sei nicht verwunderlich, er selber hätte auch nicht den Herzmuskel, den er vor 10 Jahren hatte. Auch eine leichte Verschleimung sei noch bei mir vorhanden. Außer den Medikamenten, die er mir zu verschreiben gedenkt, verordnete er mir eine 3-4 tägige Milchkur als modernes Verfahren in solchen Fällen (Candé oder Canné-Behandlungsmethode), täglich ausschließlich Milch (1 1/2 lit) als Nahrung, dazu als Zugeständnis ungesalzenen Kuhkäse. Er wird mir nachher einen Diätzettel geben u. empfahl mir, in Zukunft überhaupt kein Fleisch zu essen. Bettlage sei während der Milchkur zu empfehlen, da die Nahrungseinschränkung zweifellos etwas schwächt. Morgen früh, so Gott will, beginne ich mit der Milchkur. Nach dem derzeitigen Stande der Wissenschaft sei eine völlige Heilung nicht zu erwarten, ich müsse trachten, die Schwächung durch eine ruhige Lebensweise u. Diät zu kompensieren. Nun, lieber Jul, siehst du, daß ich das h[iesige]. o[bige]. Sachalinklima [Anm.: russische Insel im Pazifik, ab dem 19. Jahrh. Strafkolonie für russische Gefangene] unmöglich weiter ertragen kann: hier muß ich schwere Kleider tragen, im Winter kann ich hier nicht an die Luft kommen, u. der dauert hier 5 Monate! Hier muß ich mich nachts schwer bedecken. Mit wem man spricht, fast jeder hat eine kalte Wohnung, auch wir! Unsere Wohnung ist sogar in der näheren Umgebung als kalte Wohnung bekannt, aber in der Dachbodenwohnung bei Weinschenker war es noch kälter! Mit fortschreitendem Alter sucht man überhaupt die Wärme! Im h. o. Asyl war der 96 jährige, alte Hain, der Vater des Dentisten. Eines Tages bestieg er in Begleitung eines bezahlten Mannes den Zug, sein Sohn erwartete ihn u. führte ihn direkt in ein gutes, jüd. Spital, wo ihm genaue Untersuchung u. sorgfältige Behandlung zuteil ward, jetzt ist er im Elisabetheum. Ich denke, bei mir wäre, außer dem Elisabetheum, derselbe Vorgang zu empfehlen. Während man in Bukarest noch die welken Blätter in den Gärten zusammenkehrt, ist hier schon längst ganz tiefer Winter! Hier ist doch das reinste Dorf, wo wir uns wie deportiert vorkommen, Bucuresti ist doch ein Zentrum des Wissens, auch des medizinischen! Vielleicht kommt dort solche Behandlungsmethoden (Bestrahlungen etc.) auf, wodurch mein Übel behoben werden kann! Wie mich bedünkt, ist die ganze Geschichte ein Grippenrest, u. wo bekommt unsereiner denn leichter die Grippe, als im Sachalinklima? … Du kannst dir denken, was da der Mutter, diesem schwächlichen, kränklichen Persönchen, aufgelastet ist: der ganze Außendienst (Einkauf, Behördenverkehr, Kartelle [Bezugsscheine], Brotfassung etc.) u. dazu noch das Kochen, Feuern, Abfallstoffe-Beseitigung bis zum Düngerhaufen u. Handreichungen an mich. Wie ich noch auf den Beinen ins Freie konnte u. bevor wir die Hilfskraft in Form eines kleinen rum. Jungen ausfindig machten, half sie mir auch beim Wasser- u. Holztragen. Sind das Arbeiten für uns? Das ist ja wirklich u. wahr eine bittere Deportation, die wir abbüßen! Das hättest du bei deiner (Ab-)Kanzlerreise sehen sollen, u. nicht eigens herkommen, um mir, wie du es nanntest, das Dichten zu verbieten! Und das waren doch nur frühere Spielereien, die ich stückweise in meinen Briefen an dich nur abzuschreiben hatte! Du mußt daher unbedingt zu Weihnachten herkommen (in warmer Kleidung!) u. die ganze Umsiedlungsaktion leiten. Wir haben hier einen sehr reellen, jüd. Menschen in d. Nähe, der unsere hier zu belassenden Habseligkeiten übernehmen u. allmählich abverkaufen kann, um uns den Erlös einzusenden. Er kann auch die Vertretung deines Petrolherdes übernehmen. Bringe unbedingt das Bulletin [Anm.: rum. "Personalausweis"] d. Mutter mit, du weißt, was davon abhängt! Vielleicht schickst du es vorher ein, denn wir müssen damit neue Brotkartelle [Bezugsscheine für Brot] beheben.

Wir küssen dich, deine Alten.

Komme zu Weihnachten unbedingt! Ziehe Trikotwäsche an! Ohrenschützer!

11.12.48: Du kannst parteilos bleiben und deine Gedanken zollfrei denken.

2008-02-14T12:11:00.006+01:00

Elias Hauster an Julius Hauster:

Sehr wichtig ("O dieses") Radauti 11/12 1948

Lieber Jul!

Ich will dir hier noch weiters die Annehmlichkeiten meines h[iesigen]. o[bigen]. Aufenthaltes darlegen. Vor allem bin ich älter, u. ertrage die h[iesigen]. o[bigen]. scharfen Winter immer schwerer. Wir liegen ja nicht in einem geschützten Tal, sondern in einer den Polarluftströmungen offenen Ebene. Dann konnte ich schon im Sommer zufolge meines Leidens nur wenige Schritte gehen u. mußte dann, hinten am Stock gestützt, anhalten, um Atem zu holen. Damit mich die Passanten nicht mitleidig anschauen, nahm ich mir immer eine Zeitung mit u. las in den Stehpausen, damit mich die Leute für einen eifrigen Zeitungsleser halten, der sogar auf der Straße das Lesen nicht lassen kann. Und da ist man doch im Sommer leicht gekleidet, so daß das Gehen leichter fehlt. Im Winter aber, mit den Goiserern [Anm.: Schnürschuhe - handgefertigt - aus Bad Goisern, Österreich] (ich muß doch öfters stehen u. das kann nur in warmen Schuhen geschehen), u. mit dem schweren Mantel - du hast ja sowohl Goiserer [Anm.: Schnürschuhe - handgefertigt - aus Bad Goisern, Österreich] als auch Mantel getragen u. kennst das Gewicht - wird mein Tempo noch mehr schneckenähnlich sein, und in der Kälte kann man doch keine Zeitung lesen! Da bin ich eine auf der Straße unmögliche Figur. Was die Mutter anbelangt, muß sie allein die Kübel mit Abwasser u. Abfallstoffen (menschlichen) zum Düngerhaufen schleppen. Die Latrine können wir im Winter absolut nicht benützen. (Mutter benützt sie auch im Sommer nicht). Gut, Wasser u. Holz lassen wir uns durch eine Hilfskraft, die zuweilen kommt, auf Vorrat bringen. Aber 2 Mal täglich die Abfallkübel, da hat man doch nicht die Hilfskraft zur Hand u. kann diese Arbeit auch keinem anderen Menschen zumuten. Wie lange noch wird dieses schwache Persönchen, das außerdem noch auf Besorgungen herumläuft, die Abfallkübel schleppen? So exerziert mit uns - sagen wir, das Schicksal - in Radauti. Das ist ja viel schlimmer, als hinter dem eisernen Vorhange, dort hatten wir ja doch im Hause Kanal u. Wasser (WC u. Zapfstelle in der Wohnung). Nun zu deiner Petrolherdangelegenheit. Bei reiflichem Nachdenken steigen mir gewisse Bedenken auf, von denen es gut ist, daß du davon Kenntnis nimmst. Die Art u. Weise, wie du die Bekanntschaft deines Partners machtest, (ist es ein Jude? Wenn nicht, dann umso schlimmer), bringt es mit sich, daß du in Fällen von juristischen Meinungsdifferenzen ihm gegenüber nicht freie Hand hast. Die jetzt am Ruder sind, fangen gerne jede Fliege auf, um die Aufmerksamkeit von ihren Elephanten abzulenken. Vielleicht besitzen oder schaffen sie ein gut funktionierendes Spitzelsystem, u. du wirst dir dann eine große Unannehmlichkeit aufgeladen haben. Hat dein Partner vielleicht von früher einen Mitwisser, dann schon gar. Wenn ferner ruchbar wird, daß du dich vorher mit Lieferungen befaßtest, also Geschäftsmann warst, dann ist dein politisches Konto so wie so belastet, u. ist dann die Möglichkeit deiner Verabschiedung ins Auge zu fassen. Ich empfehle dir die Lektüre der Zeitung "Für dauerhaften Frieden, für Volksdemokratie" v. 1. Dez. 1948 (erscheint alle 14 Tage, auf deutsch), eines Propagandablattes durchaus ernster Prägung, Seite 2, "Neue Aufgaben etc.". Der Artikel handelt von czechoslovakischen Verhältnissen, doch bald wir hier Nachahmung stattfinden. Da wird jungen Arbeitern die Möglichkeit gegeben,

1.) Betriebsdirektor oder sonst leitender Beamter zu werden,
2.) Nach einjährigem Schnellsiederkurs zu maturieren u. dann die akademische Karriere einzuschlagen, um sukzessive alle Posten mit Parteimännern zu besetzen u. die bisherigen Kräfte zu eliminieren. Wenn du von der Patentsache ganz bedingungslos abschwenkst u. einen 3- oder 6-monatlichen, ideologischen Abendkurs durchmachst (du kannst dabei parteilos bleiben u. deine Gedanken zollfrei denken), dann hast du meiner Ansicht nach Aussicht auf technische Karriere, u. die willst du doch machen.

Was unsere Aufenthaltsveränderung betrifft: die Übersiedlung in ein mildes Klima mit zivilisiertem Stadtleben (Kanal, Wasser u. Bad) ist für uns eine Lebensfrage, sei es nach Bukarest oder sonstwohin.

Wir küssen dich, deine Alten.

Wir freuen uns überaus, dich zu Weihnachten zu sehen.

Hier ist es richtig kalt, wenn du kommst, dann versieh dich mit sehr warmer Kleidung u. Unterwäsche!!!

10.12.48: Das Wolfskonto

2008-02-13T21:27:00.005+01:00

Elias Hauster an Julius Hauster:

Radauti 10/12 1948

Lieber Jul!

Am 8/12 früh haben wir das Bulletin [Anm.: rum. "Personalausweis"] der Mutter an dich abgesendet, express-rekomm. [Einschreiben, Express], u. hoffen dasselbe schon in deinem Besitz. Inzwischen kam dein telefonischer Anruf. Bis die Mutter v. Telefon zurückkam, dachte ich mir schon, wer weiß, was dort los ist, und war sehr aufgeregt. Erst als sie mir berichtete, um was es sich handelt, dankte ich Gott mit Tränen in den Augen, daß er mich nicht noch mehr gestraft hat, als er es mit dem armen Marzell [Maximilian Hauster] getan hat. Ich bin wohlauf u. helfe der Mutter im Haushalte, gehe jeden Vormittag in der Veranda spazieren, aber zum ausgehen kann ich mich nicht entschließen, weil ich das Radautzer Sachalinklima [Anm.: russische Insel im Pazifik, ab dem 19. Jahrh. Strafkolonie für russische Gefangene] auf den Tod hasse, zudem es mich so haßt. Ob wir den Aufenthalt in diesem halb-arktischen Schandpfuhle mit dem in der halbsüdlichen Metropole Bucuresti vertauschen möchten? Welch eine Frage? Warum muß ausgerechnet unsere bis auf uns 3 (u. noch die meines Bruders samt den Seinen) zusammengeschmolzene Familie ohne zwingende Notwendigkeit so zersprengt sein? Obzwar wir bestimmt hoffen, daß du dich recht bald in eine recht zahlreiche, vornehme Sippe glücklich hineinheiraten wirst, aber diesmal definitiv, bitte. Ich hoffe, daß man in den Bukarester Parks auch den Sommer ganz schön verbringen kann. Gibts einen in deiner Nähe? Und dann bin ich ja dort näher dem Israelstaate. Sogar bloß seine größere Nähe würde meiner Seele wohltun. Wir erwarten sohin mit gespannter Sehnsucht deine Ankunft, u. sind neugierig, wie du das arrangieren wirst. Die Sache mit dem Petrolherde klappt, oder sind noch Hindernisse zu überwinden? Ich bitte dich, einen Bukarester Vertretungsrayon [Vertretungsbezirk] für meinen Bruder [Anm.: Solomon Hauster] zu reservieren, er kann als teilweiser Platzagent gute Dienste leisten.

Wir küssen dich, deine Alten.

Die Redensart: Diesmal definitiv, bitte, ist auf Wunsch der Mutter geschrieben worden, es liegt daher kein Grund vor, dein Wolfskonto abzustrapazieren.

P. S. Daß du auf meine dringenden Termos-Wünsche nicht reagierst, beweist nur, daß auch bei euch keiner aufzutreiben ist.

06.12.48: Das American Jewish Joint Distribution Committee

2008-02-13T20:50:00.003+01:00

Elias Hauster an Julius Hauster:

Radauti 6/12 1948

Lieber Jul!

Auf deinen Brief hin leiten wir sofort Schritte ein, um für die Mutter ein Ersatzdokument (Duplikat) des Bul[etin]. [Anm.: rum. "Personalausweis"] zu erhalten um das Original dir einsenden zu können. Auch wir müssen wegen des Mittelzimmers etwas machen. Die Winterhilfe v. 2000 Lei dankend erhalten, haben damit meine Arzt- u. Apothekenspesen gedeckt. Mutter muß gerade jetzt dasselbe Papier, das du verlangst, dringend haben, da ich u. sie auf der Jointliste [Anm.: Kurzform von American Jewish Joint Distribution Committee] wegen Kleiderbeteilung stehen, vielleicht erhalten wir etwas Nennenswertes, wir werden alles Mögliche tun, um dir das Verlangte rasch rekomm. expreß [Einschreiben, Express] einsenden zu können.

Wir küssen dich, deine Alten.

Bitte bei Exp[ress]. immer das Aufgabsdatum zu schreiben, wie ich es tat.

05.12.48: "Jawneh" zum Letzten!

2008-02-13T20:40:00.003+01:00

Elias Hauster an den Kulturverband "Jawneh", Bukarest:

Kopie

Radauti, 5. Dezember 1948

Verehrter Kulturverband "Jawneh" Bukarest

Im Jahr 1946 habe ich an einem von Ihnen veranstalteten Literaturwettbewerb teilgenommen. Mein Motto lautete "Ofar charuzim", unter dem Pseudonym Golde Weber-Ellenbogen, während ich damals in der Str. Cosarilor Nr. 16 wohnte. Bis heute haben Sie sich nicht die Mühe gegeben, mir mein Manuskript zurückzusenden. Ich erlaube mir, Sie zu bitten, mir mein Manuskript unverzüglich per Post zur Verfügung zu stellen. Im Ablehnungsfall werde ich gezwungen sein, Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen.

Mit vorzüglicher Hochachtung
Ing. Ilie Hauster, Radauti

gegenwärtige Wohnung: Str. Dr. Jancu Nistor 55

kopiert

02.12.48: Je größer das Handelsobjekt, desto größer der Verdienst!

2008-02-13T20:29:00.004+01:00

Elias Hauster an Julius Hauster:

Radauti 2/12 1948

Lieber Julius!

Gestern erhielten wir deine telegraphische Winterhilfe (2000 Lei), wofür wir die wärmstens danken u. hoffen, daß dir das Abwerfen dieses Betrages nicht zu schwer fiel. In Fortsetzung (u. diesmal Schluß) meiner Kontinente umfassenden, spekulativen Träumereien, die du mir übel zu nehmen hoffentlich gar keinen Grund hast, möchte ich dich an den simplen Bahnbeamten Gredinger erinnern, der durch sein [Vassilkoisch] geschultes Frauchen angeleitet, in Persien Bahnen baute. Warum solltest du es verschmähen, aus der Konjunktur eines Staatsaufbaues, die nur einmal in 2000 Jahren wiederkehrt, Kapital zu schlagen? Bei aufmerksamem Lesen der "Vieata Evreasca" [Anm.: rum. "Jüdisches Leben"] u. dgl. wirst du gleich drauf kommen, was die linken Israeler jetzt brauchen: Transportgelegenheiten zu Luft u. zu Wasser für neue Immigranten (von deutschen Lagern kommen dieser Tage 2000 Immigranten per Aviso [Anm.: span. veralt. "kleines Kriegsschiff"]). Du hast ja einen bekannten Schiffskapitän, vielleicht kann er hier Verbindung mit Schiffsreedern verschaffen? Endlich, wie gesagt, besteht ein unbegrenzter Bedarf an vorfabrizierten Häusern (in Sowjetrußland bereits im Schwunge!), besonders wenn sie auf Kredit gegeben werden. Amerikanische Kredite warten auf Placierung, an Krediten läßt sich separat verdienen. Ich schmeichle mir, etwas dazu beigetragen zu haben, daß du dich mit diesem ganzen Fragenkomplex befassen wirst, denn je größer das Handelsobjekt, desto größer der Verdienst!

Wir küssen dich, deine Alten.

28.11.48: Der Gesandtschaftsattaché für Kulturpropaganda

2008-02-13T20:08:00.006+01:00

Elias Hauster an Julius Hauster:

Radauti 28/11 1948

Lieber Julius!

Heute haben wir deine telegrafische Geldsendung von 2500 Lei herzlichst dankend erhalten. Wahrscheinlich hast du die Sendung nach Erhalt unseres Briefes, worin ich dir meinen Krankheitsfall beschrieb, abgehen lassen. Dr. [Brenner] hat seine Arbeit gut geleistet, ich verlasse mit Gottes Hilfe heute das Bett, Mutter wird erleichtert aufatmen. Nun kommt mein großes, Kontinente umfassendes Projekt, das aber kein Traum ist, sondern den Vorzug hat, durchführbar zu sein. Ich strebe an, zum rum. Gesandtschaftsattachee für Kulturpropaganda in Tel Aviv ernannt oder zumindest in einer solchen Mission dorthin gesandt zu werden, mit der Verpflichtung, rumänische Dichterwerke bei den [h]ebräischen Lesern populär zu machen, die ganze Sache kostet den Staat keinen Pfifferling, denn die Funktion ist ehrenhalber, die Reisekosten (per Avion [Anm.: frz. "Flugzeug"]) werden aufgebracht werden, nur muß mir der Bezug meiner Pension ermöglicht werden, was ja leicht zu machen sein wird (in Pal. Pfund). Die Befähigung zu meinem Posten weise ich durch das dir bekannte, Kunstadt. [Anm.: s. Brief vom 14.09.47] Gutachten nach, du würdest so unsere weitere Existenzfrage radikal lösen. Nur eine Schwierigkeit ist dabei: mein fortgeschrittenes Alter. Aber viele Große der Wissenschaft u. Kunst haben ihre Meisterwerke erst in hohem Alter geschaffen, u. schließlich ist Mister Churchill noch ein ganz patenter Kerl. Also in Gottes Namen, frisch drauf los! Irgend jemand ist zum Handelsattachee ehrenhalber dortselbst ernannt worden, warum solls bei mir nicht gehen? Vielleicht kann ich dir dort wichtige Beziehungen schaffen! Laß dich durch Schwierigkeiten nicht abschrecken, wie immer sie auch zu überwinden sind, die Sache ist des Schweißes der Edlen wert (siehe Bubi Greif)! Auf meine Gesundheit würde sich die Reise u. der dortige Aufenthalt nach Ansicht Dr. Rachmuts (der in 2 Wochen samt seiner Frau hinfährt), sehr günstig auswirken. Sollte dir die Möglichkeit einleuchten, dann schicke ich dir sofort ein Kunstadt'sches Originalgutachten [Anm.: s. Brief vom 14.09.47], bitte also sich dringend mit der Sache zu befassen. Pläne, die Kontinente umfassen, wollen heute im Zeitalter des Jankee-Clippers nicht viel sagen. Wir ersehnen deine Stellungnahme u. küssen dich, deine Alten.

Bitte die Sache nicht stillschweigend übergehen! Du bekommst von mir dann beliebig viele Valuten. Denn Diplomatenpost ist zensurfrei! Bitte um Stellungnahme, so oder so!

Deine Patentsache ist sehr interessant. Hoffentlich schenkt mir Gott noch soviel Lebensdauer (nach 70 Jahren ist jeder Tag geschenkt), um am Radauter Platze eine Anzahl Apparate abzusetzen. Deine Seitenstacheln ("Schulmeisterei", "Taktfehler" etc.) schreiben wir auf dein Wolfskonto. Sei ein gesunder Wolf u. weiter stachlig. Aber das eine bedenke: Mit des Geschickes Mächten …, der Mensch ist nicht aus Eisen. Wenn dir der kleinste Krankheitsfall zusetzt, wer reicht dir ein Glas Wasser? Es ist nicht nur nicht gut, sondern direkt gefährlich, daß der Mensch allein sei! Die Gesellschaft deiner Katze - ist für die Katz. Hast du - so oder so - endlich die Tante Gusta abgebeutelt? Wie steht es mit deiner cetatenie? Wir danken dir herzlich für deine textliche Gratulation u. wünschen uns, an dir noch viel Freude zu erleben. Wir küssen dich, deine Alten.

P.S. Ich las in den Zeitungen schon vor einigen Jahren von einer ähnlichen Erfindung in Palästina. Vielleicht ist das Vergasungssystem ein anderes. Im Falle eines Patentstreites werdet Ihr ein Zusatzpatent anstreben müßen. Hast du jetzt für meinen Hosenkopf Interesse? (ganz abgeändert)

22.11.48: Jede Zeit hat ihren Wissensdefekt.

2008-02-13T19:03:00.004+01:00

Elias Hauster an Julius Hauster:

Radauti 22/11 1948

Lieber Julius!

Da sind wir also bei der altgewohnten Titulatur und wir wollen uns die Frage verkneifen, warum dir die Ansprache "lieber Sohn" so unsympathisch ist, daß du sie hervorzustreichen für wert findest. Wir danken dir herzlich für den nun folgenden Text zu den Ziffernnoten. Mögen wir an deinem Wohlergehen noch viel Freude erleben! Die Schulmeisterei mußt du uns zugute halten. Auch du wirst mit Gottes Hilfe einmal alt u. wirst dich mit deiner Lebenserfahrung gescheiter dünken, als ein Stammhalter: er wird es dir übelnehmen, u. so werden sich unter der Sonne alle Dinge wiederholen. Bei uns wäre das nicht geschehen, hättest du uns die Details über die nunmehrigen Verhältnisse der Schella früher mitgeteilt. Jetzt erst können wir uns unsern Teil denken. Die Familie Brecher kennen wir übrigens sehr gut, die Schwester der alten Frau Brecher, geb. Sali Katz u. vereh. Dr. Schojowitz, hat als Schul- u. Dutzfreundin deiner Mutter dieselbe oft zuhause besucht. Die Periode in er wir leben, zeichnet sich durch 2 grobe Irrtümer aus. Jede Zeit hat ihren Wissensdefekt. Früher glaubte man ja auch, die Erde sei eine Scheibe, u. die Welt sei in 6 Tagen erschaffen worden. Ähnlich große Irrtümer, nur von viel weitreichenderen Folgen, sind,

1.) daß der Staat, der doch das Alleinrecht auf Waffengebrauch gegen die eigenen Bürger hat, auch ausschließlicher Arbeitgeber sein kann,

2.) daß der Fixlohn nicht nur deswegen so heißt, weil er zu einem fixen Zeitpunkte auszuzahlen ist, sondern daß auch sein Quantum fix ist. Den Schimpf, den ich dir mit der Bezeichnung Fixlöhner angetan habe, trägst du in guter Gesellschaft: die restliche, ganze Beamtenhierarchie, von dir abwärts u. aufwärts, bis incl. des Ministerpräsidenten, besteht aus Fixlöhnern, die alle möchten gerne ihren "Schimpf" recht lange tragen.

Unsere kontinentale Träumerei hilft uns, über die Gegenwart hinwegzukommen. Deine Beschäftigung mit Physik u. Mathematik war ein technisches Privatvergnügen u. hat deinen Geist rege erhalten. Praktischer Zweck war ihr von vornherein abzusprechen. In der Atomphysik gibt es jetzt, wegen der enorm kostspieligen Einrichtungen, keine Amateure u. Zufallsentdecker, bei Radio z. B. arbeitet an jedem Stromkreise einer Senderanlage, wie du ja selbst auch gelesen haben mußt, nur ein solcher Spezialist, der im betreffenden Stromkreise besondere Erfahrungen hat. Jede Beschäftigung mit solchen Sachen war bei dir deswegen von vornherein auf das Gebiet der zeittötenden Spielereien zu verweisen, der richtige Weg, seine freie Zeit praktisch zu verwerten, sind eben praktische Erfindungen, wie z. B. Gasapparate, Hosenknöpfe [Anm.: s. Brief vom 15.05.46] etc. In Radauti z. B. würden auch Petrolöfen u. Glühstrumpf-Gaslampen, nach deinem Prinzipe betätigt, einschlagen, weil das el. Licht hier nur halbnächtig funktioniert u. an der Peripherie oder zur Zeit der Spitze miserabel ist, so daß man gewöhnliche Petrollampen dazunehmen muß. Gottlob, daß du, wenigstens du, flott darauf loslebst, du bist der Zinsenertrag unseres Lebenskapitals. Ob wir in unseren letzten Jahren noch den Segen eines Baderaumes oder das Licht der Schönheit, das vom Radioapparat gespendet wird, erleben - was liegt daran? Wer geschenkte Kleider trägt, soll an so etwas nicht denken. Höchstens, du reservierst uns einen Rayon [Bezirk] in deiner zu kreierenden Timisoarer Vertretung, dieser Traum umfaßt wenigstens keine Kontinente. Das Alleinbleiben des Menschen hat noch eine andere, tiefe Schattenseite: im Alter hat man niemand, der für einen eintritt. Wir wünschen in unseren geheimen Gedanken, daß du vor dieser Schattenseite bewehrt bleibst. Nun zu deinem Patentanteil. Das hast du gut eingeleitet, die Sache interessiert uns enorm. 2500 Lei komplett incl. Gasherd? Das wäre ja ein Schleuderpreis, aber tut nichts, dafür wird der Absatz groß sein. Kann man nicht auch in Heizöfen (aus Eisen) einen solchen Brenner einbauen? Wir haben einen grandiosen Agenten in petto: Frl. [Ris]! Keine Besorgnis, wir sprechen mit niemand davon. Wir wollen gerne den Radauter Platz bearbeiten, aber können wir nicht in absehbarer Zeit wenigstens ein Stadtviertel von Timisoara als Rayon [Bezirk] zugewiesen erhalten u. dorthin unsern Wohnsitz verlegen? Der Ort dort ist selbst ein klimatischer Kurort, milde Temperatur, Kanal, Wasserleitung .....

16.11.48: Vorsicht, du bist dein und unser Alles!

2008-02-13T19:00:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius Hauster:

Radauti 16/11 1948

Lieber Sohn,

Wir senden dir den von Tante Gusta erhaltenen Brief, worin sie dringend bittet, 5 Photos [Anm.: verm. 5000 Lei] an eine dir mitgeteilte Adresse in Oradea einzusenden u. dann ihr das Rezepisse [Empfangsquittung] zu schicken. Sicher handelt es sich um eine von ihr in Oradea kontrahierte Schuld. Wir beruhigten sie in einem vorsichtigen Schreiben u. bitten dich, ihrem Ersuchen nachzukommen, u. zw. womöglich baldigst. Wir schrieben ihr, daß sie nicht die einzige ist, die sich auf eine Zeile von dir die Augen ausguckt, sondern daß es uns ebenso ergeht. Wir sprachen die Vermutung aus, daß du dort von etwas sehr Wichtigem in Anspruch genommen sein dürftest - wenn es nur etwas Gutes ist! A propos, wenn dir die Auftreibung eines T[h]ermos gelingt, dann meine ich nicht eine Gummi-Wärmeflasche, sondern einen T[h]ermos aus Glas für Getränke. Dieses für mich lebenswichtige Requisit (1/2 lit, im Notfalle 1/4 lit) ist in Radauti nicht aufzutreiben. Das darf nicht per Post geschickt werden, weil es dort sicher zerbricht. Nur per Gelegenheitskurier. Sonst nichts Neues, als daß wir von dir eine Zeile erwarten.

Wir küssen dich, deine Alten.

P.S. Nachträglich stiegen mir Bedenken auf. Am Konsulat weiß man also von dem "Geschäft". Vielleicht läßt du dich doch lieber in eine solche Affaire nicht hineinziehen? Du schreibst ihr das vielleicht ein für allemal klipp u. klar. Eher kannst du das Geld an ihren Sohn [Anm.: Fritz Bardach] schicken - Str. Norocului 25, Radauti, u. er kann damit anfangen, was er will. Sie zieht gerne andere Personen in ihre Affairen hinein …. Also Vorsicht, du bist dein u. unser Alles!

09.11.48: Von heute an ist mir jeder Tag ein von Gott geschenkter.

2008-02-13T18:53:00.003+01:00

Elias Hauster an Julius Hauster:

Radauti 9/11 1948

Lieber Sohn!

Für deine Gratulation in Ziffern (1500 Lei) die wir dankend erhielten, möge Gott deinen weiteren Lebensweg zu Glück ebnen. Wenn es Lieder ohne Worte gibt, warum soll es nicht Gratulationen ohne Worte geben? Wir sind nun 44 Jahre - "bis 120" verheiratet, während ich das biblische Alter [Anm.: Geburtstag Elias Hauster 09.11.1878] zurückgelegt habe. Von heute an ist mir jeder Tag ein von Gott geschenkter. Ich sehe immer mehr ein, daß das Schmieden von Reise- u. sonstigen Zukunftsplänen für mich jeden Sinn verloren hat. Vom Gesichtswinkel meines Lebensalters betrachtet man die Dinge ganz anders: Die Zukunft gehört der Jugend, also dir, mein ist das, was mir die Vergangenheit beschert hat: ein buntes Gemisch von Streben u. Erreichen, Fehl und Leid. Gottlob dafür, es hätte schlimmer ausfallen können (mit Ausnahme des armen Marzell [Anm.: Maximilian Hauster], wo es so schlimm ausgefallen ist, daß es ärger nicht hätte sein können). Du hast sehr viel für uns getan, hast uns mit dem herausführen aus dem Ghetto das Leben gerettet u. uns dann später das Leben ermöglichst, was du auch jetzt noch tust. Dank deiner Obsorge schlafen wir auf menschenwürdigen Betten u. haben nun uns menschenwürdige Räume. Dir hat Gott das Glück beschieden, deinen Eltern helfen zu können, ich konnte für meine Eltern nicht soviel tun. Nur die Einsamkeit ist das Los des Alters, die kannst du durch öftere, wenn auch kurze Nachrichten mildern. Wir würden uns sehr freuen, wenn du recht bald wieder eine Ehe eingehen u. einen Hausstand resp. eine Familie gründen könntest u. küssen dich, dein in tiefer Dankbarkeit gedenkend, deine alten Eltern

Bitte um Nachricht über das Los der uns sehr lieben Schella.

28.10.48: Wie konnte das soweit kommen?

2008-02-11T07:45:00.003+01:00

Marjem Hauster an Julius Hauster:

28/X 1948

Liebster Julius!

Der Vater stellt mir seine Handschrift zur Verfügung, aber ich, deine Mutter schreibe dir. Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr gewinnt deine eheliche Katastrophe über mich Macht. Ich kann den Gedanken nicht loswerden, daß du den größeren Teil der Schuld trägst. Eine Ehe ist, nach meiner dir vielleicht veraltet erscheinenden Meinung, kein leichtes Kinderspiel, sondern eine Gemeinschaft fürs ganze Leben, eine Schicksalsgemeinschaft, die den Zweck hat, in späteren Jahren nicht allein dazustehen. Das Alleinsein ist eine der furchtbarsten Altersplagen. Da müssen dann beide Teile vom ersten Momente ihrer Gemeinschaft an daran Mühe aufwenden, sich aneinander anzupassen. Gegenseitige Willensunterordnung muß sein, um ein erträgliches Zusammenleben zu erzielen. Ist dies, was dich anbetrifft, geschehen? Wie konnte das soweit kommen? Schella war und ist ein sehr tüchtiger, weiblicher Mensch, mit einigen Schwächen vielleicht. Aber bist du vollkommen? Wer ist vollkommen außer dem Herrgott? Glaubst du, daß die, welche du als Nachfolgerin wählen wirst, ganz vollkommen u. fehlerlos sein wird? Wenn du uns das persönlich plausibel machen könntest, wäre es ein Lichtstrahl, der in unser Leben fällt. Ist dir das aber zu kostspielig u. schwer, dann rationiere uns wenigstens nicht so streng mit Nachrichten u. bringe uns wenigstens nach u. nach schriftlich bei, wie das alles geschehen konnte. Es küßt dich deine um dich sehr tief besorgte Mutter.

Was ist jetzt das Schicksal der Schella? Hat sie sich schon wieder verheiratet?

Elias Hauster am Julius Hauster:

Lieber Sohn!

Was ich dir in punkto deiner auseinandergegangenen Ehe schreiben wollte, hat mir Mutter schon vorweggenommen. Mir bleibt nur noch übrig, dir von unseren Ausblicken zu schreiben. Ich möchte wissen, ob du entschlossen bist, im Lande das Leben eines Fixlöhners zu führen u. hier zu bleiben, oder ob du es vorziehst, nach Eretz [Land Israel] zu übersiedeln. Wir Alten werden uns nach dir richten müssen, obzwar uns das Verbleiben hier durch das Regime unmöglich gemacht wird. Denn unsere Lebensportion ist so bemessen, daß wir uns das Essen (sehr bescheiden, fettlos, nur satt) bestreiten können. Wollte ich mir eine Hose anschaffen, dann müßten wir hungern. Unsere Habe ist unter verschiedenen Vorwänden geplündert, wie lange kann man ein Kleid tragen, bis es übel riecht u. in Fetzen herunterhängt? Das ist das Schicksal, das uns hier zugedacht ist. Ich hoffe, auch in Eretz [Land Israel] nicht Hungers zu sterben, zu verlieren haben wir Alten daher hier nichts. Ich leide hier z. B. sehr unter dem Mangel eines T[h]ermos. Ist es dir wirklich unmöglich, mir per Gefälligkeitskurier ½ lit. T[h]ermos zukommen zu lassen? Er ist in Radauti absolut nicht zu bekommen, sonst würde ich dich nicht belästigen. Ich wollte dir schon schreiben, daß du uns die Kosten des T[h]ermos von deinem uns zugedachten Zuschusse in Abzug bringen kannst, aber erfreulicherweise ist es hierfür diesmal zu spät, denn soeben haben wir herzlichst dankend deine telegraphische 2000-Leisendung erhalten. Wir haben das Bezugsrecht für 3000 kg Holz f. d. ganzen Winter, versorgt sind wir von früher her bis 1. Dezember. Wir studieren, was wir mit dem Holzbon anfangen sollen. Per Raummeter kommt es auf 740 Lei frei ins Haus zu stehen. Wir danken dir nochmals u. küssen dich, deine Alten.

Bitte unbedingt um ausführliches Schreiben!

P.S. Bezüglich der Schuhe: meine in Cernauti i. J. 1943 gekauften Schnürschuhe (Pseudo-Goiserer) [Anm.: Schnürschuhe - handgefertigt - aus Bad Goisern, Österreich] aus Schweineleder mit Gummi auf Pappsohlen, haben sehr schön bis heute gehalten, sind aber jetzt nur bei Trockenheit oder glattem Schnee brauchbar, da eine Sohle ganz gespalten ist. Reparatur ist nicht lohnend bezw. unmöglich. Ich helfe mir bei feuchtem Wetter, Schneepatschwetter etc. mit deinen Sommerhalbschuhen, die noch sehr gut sind u. die ich bekanntlich mit neuen Gummisohlen versehen habe. Ich denke, daß du deine Goiserer in der Wüste, Radauti genannt, selbst wirst tragen müssen. Nur wenn du das absolut nicht zu tun beabsichtigst, empfiehlt sich die Hersendung. Bezüglich der Ausreise: Inzwischen müssen wir uns ja "Masel Tow" sagen, denn der Judenstaat ist geboren worden. Vielleicht nimmst du das Ausreisevisum dorthin? Das bekommst du sicher. Von dort kann man zu Wasser oder zu Luft eher weiterkommen. Bitte diese Möglichkeit ernstlich zu erwägen. Noch lange Zeit in Europa zu verzetteln erachte ich für sehr riskant.*

Küsse die Alten.

* Gerade die Visumverweigerung ist höchst verdächtig. Leute sprechen uns spontan an: "Ihr Sohn soll hier nicht bleiben". Wir reden natürlich von eurem Vorhaben zu niemandem ein Wort.

07.10.48: Der Heißhunger nach neuen, verwandtschaftlichen Beziehungen

2008-02-11T07:37:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius Hauster:

Radauti 7/10 1948

Lieber Sohn!

Deine neue Zivilstands-Situation ([rum.] starea civila) gibt uns, je mehr Zeit dazwischen vergeht, zu denken. Wir können den Gedanken nicht loswerden, daß zu so kritischen Zeiten ein Alleinsein nicht förderlich ist. Es drängt sich uns die Parallele mit dem armen Marzell [Anm.: Maximilian Hauster] auf: Wenn er unsern Herzenswunsch seinerzeit erfüllt u. die Mela [Anm.: Melanie Vawga (Bardach)] in Paris oder sonstwo geheiratet hätte, er wäre heute am Leben, denn er hätte jemanden gehabt, der ihm in entscheidenden Augenblicken den richtigen Rat erteilt hätte. Wir glauben daher, du müßtest nach einer neuen Lebensgefährtin Umschau halten, womöglich aus weitverzweigter Familie der oberen Zehntausend, um in jeder Beziehung, was man so nennt, Anlehnung zu haben. Jetzt wirst du schon hoffentlich Erfahrung haben, wie eine Frau zu behandeln, mit der man bis zum seligen Ende durchhalten will. Es wird dich vielleicht interessieren, daß in meiner Familie nicht auch ein Stück Romantik fehlt, deren direkt Beteiligte schon längst im Reiche der Schatten weilen. Zuliebe der Schwester meines Vaters übertrat ein Bruder (oder Neffe?) des weiland ungarischen, katholischen Erzbischofs Hussar zum Mosaismus [Anm.: jüd. Religionsglaube] u. heiratete sie. Aus dieser Ehe stammten 2 (oder 3?) Söhne, die nicht mehr am Leben sind: einer war chem.-Pharmazeut u. Direktor einer Parfumfabrik (Josef Hussar), der andere war Herausgeber des bukar. Wochenblattes "Bursa" [Anm.: rum. "Die Börse"]. Mit beiden, die in Bukarest wohnten, nahm ich vor ~ 28 Jahren die Korrespondenz auf, Josef sandte uns ein Pakett mit Parfums u. Liquören, Produkte der von ihm geleiteten Fabrik, der "Bursa" [Anm.: rum. "Die Börse"] Direktor samt sehr distinguierter Gemahlin kamen nach Cernauti, um uns zu sehen u. sandte mir jahrelang - bis an sein Lebensende - die "Bursa" gratis zu. Er dürfte 2 Söhne hinterlassen haben, auch Töchter, allesamt zu ihrem angestammten christlichen Glauben zurückgekehrt u. mit Christen resp. Christinnen verheiratet. Wenn du also auf einen dieser Sippe stoßen solltest, wäre es vielleicht gut, die Beziehungen aufzufrischen. Seit deiner Scheidung haben wir für dich, da deine Beziehungen mit den Greifs gelöst sind, einen wahren Heißhunger nach neuen, verwandtschaftlichen Beziehungen. Vor einigen Jahren erfuhr ich, nebstbei bemerkt, daß ein junger Ing. Hauster, aus Polen stammend, samt seiner Frau in Cernauti weilte. Da mein Vater aus Rohatyn stammt, dürfte dieser Ing. der Sohn eines meiner Vettern sein. Vielleicht hat er sich nach Bucuresti gewendet? Was mich anbetrifft, bitte ich dich ausdrücklich, dich dort fortlaufend bei Ärzten, mit denen du Verkehr hast, zu interessieren, ob nicht eine neue, erfolgversprechende Behandlungsmethode für mein Leiden (Lungenemphysem) aufgekommen ist - vielleicht Phenicilin, das ja gegen diverse Krankheiten verwendet wird, oder sonst etwas? Zu Inhalationen von Menthol u. Eukalyptus verwende ich den [...]zerstäuber, den ich habe reparieren lassen. Bei der Rückenmassage helfe ich mir durch Klopfen mit einem Stück Gummischlauch. Nur ein (1/2 Liter) T[h]ermos ist hier nicht erhältlich, so etwas findet man nur in Bucuresti. Wenn ich den hätte, würde ich öfters warme Ziegenmilch schlucken können, die für Lungenschwächlinge sehr zu empfehlen ist. Könntest du mir nicht ½ lit-T[h]ermos durch einen Gefälligkeitskurier zukommen lassen? Lieber wäre uns, wenn du selbst abkommen könntest, denn wir sind in punkto Kleider u. Wäsche (so z. B. für mich ein Sacco) ganz souterrain. Deine seinerzeit gestifteten Hemden waren ganz fadenscheinig. Nach einer längeren Benutzungsdauer (schließlich sind wir ja doch schon 2 ½ Jahre hier) mußten sie in Taschentücher umgewandelt werden, sofern dies überhaupt möglich war. Wenn unser Exil noch lange dauert, werden wir alle bald in Fetzen gehen ähnlich den Vogelscheuchen.

Wir küssen dich, deine Alten

Wenn du Schella siehst grüße sie von uns bestens. Vielleicht strapazieren wir statt dich persönlich lieber die Pakettpost? Läßt sich die Knopfidee [Anm.: s. Brief vom 29.09.48] vermarkten??

Bitte umgehend Nachricht, ob du die Staatsbürgersch.-Dokumente rechtzeitig erhalten hast u. ob die Verhandlung stattfand. Dokumente bitte retour nach Gebrauchnahme.

04.10.48: Ich bin wegen der Vorgänge in deinem Privatleben sehr gekränkt.

2008-02-11T07:06:00.001+01:00

Elias und Marjem Hauster (Fleischer) an Julius Hauster:

Radauti 4/10 1948

Lieber Julius!

Heute herzlichst dankend deine Geldsendung von 2000 Lei erhalten. Die Mutter läßt dich bitten, dich von deinen Freundschaften nicht zu sehr in Anspruch nehmen zu lassen. Wir laden dich auf eine Erholungsreise nach Radauti ein, damit du von deiner anstrengenden Tätigkeit einige Tage ausspannst. Du könntest dabei auch etwas abgelegte Literatur mitnehmen, die du uns ja so wieso einsenden wolltest, damit uns die Zeit nicht zu lang ist.

Lieber Jul!

Ich bin wegen der Vorgänge in deinem Privatleben sehr gekränkt, Du wirst, in kritischen Situationen, die im Leben eines jeden Menschen nicht ausbleiben, nicht haben, wer Dir rathen soll, wie zum Beispiel Dir zu langen Jahren der Marcell. Ich bitte Dich, wenn du abkommen kannst, einen Sprung nach Radautz zu machen. Auf alle Fälle wünschen [...] wir Dir Gesundheit u. Glück zum neuen Jahre. Wir küssen dich deine alten Eltern. Schreibe bald etwas gutes u. komme.

29.09.48: Scheidung, Süd-Sachalin, die "Struma" und der Hauster'sche Patentknopf

2008-02-11T06:35:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius Hauster:

Radauti 29/9 1948

Lieber Sohn!

Das Leben stellt einen vor Situationen, so daß man nicht weiß, wie man es anpacken soll, um dazu innerlich Stellung zu nehmen: Wir haben lange herumgeraten, aber jetzt erst kennen wir den Grund deiner langen Schreibpause, in deinem Leben ist etwas gestorben: dein junges Eheglück. Warum? Da muß man beide Teile hören. Vor 29 Jahren hat jemand [Anm.: Elias Hauster], vor dessen poetischem Geschreibsel du einen Brechreiz verspürst, folgendes (in Wien) hingeschrieben:

"Mir war von Schicksals gütiger Hand
Ein seltenes Glück verheißen:
Mir winkt', wie durch Grotten u. Wüstensand
Eines kostbaren Schatzes Gleißen.
An mir war's, zu finden den richtigen Spruch,
Um Eigner des Schatzes zu werden:
Ich wurd' gleich zum Prinzen im Märchenbuch'
Zum glücklichsten Waller [Anm.: veraltet "Wallfahrer"] auf Erden ...

Du bargst einen Schatz von Lieb' und Treu,
Von süßem, sel'gem Empfinden,
Und ich, ich mühte mich stets aufs Neu',
den Schlüssel zum Schatz' zu finden.
Nun ist meines Lebens Frühling fort,
Mein Jugendtraum längst zerstoben,
Ich fand nicht das richtige Zauberwort:
Der Schatz blieb ungehoben."

(Die Strophen wurden von einem richtiggehenden Dichter später als unsagbar schön gestempelt).

Übrigens war der Inhalt nur spielerische Schöntuerei, der Schatz wurde ganz gründlich gehoben. Aber liegt vielleicht bei dir der Sachverhalt ähnlich? Unserer Vermutung ist ein weiter Spielraum geboten. Aber machen wir unter der Vergangenheit einen Strich: Die Eheschließung ist für Menschen gemacht, u. im Leben eines Menschen kann verschiedenes vorkommen. Durch reiflichere Erwägung bin ich zur Ansicht gelangt, daß wir, um einzeln nach Bucuresti zu reisen, nicht entsprechend in Form sind. [H]Ebräische Handelskorrespondenz kann ich selbst (an der Hand eines einschlägigen Fachbuches im Rumänischen od. Deutschen) erlernen u. bedarf dazu keiner Anleitung. Als Translator kann ich schon jetzt fungieren, so daß mir für den Fall einer Alijah [Anm.: hebr. "Auswanderungswelle nach Palästina"] ein Tätigkeitsfeld gesichert ist. Die "kosmischen Strahlen" sind nichts anderes als die seelischen Reflexe, die von der kommenden Welterschütterung hervorgerufen werden. Ich habe den Ausdruck "anschnauzen" nicht auf uns bezogen, lies genauer: Wenn man die Bukar[ester]. zion[istischen]. Klicken [Cliquen] zu Gesicht bekommt, dann hilft nur ein keckes Anschnauzen. Mich hast du nur, wie ich genau sagte, abgekanzelt. Ist es vielleicht derselbe Herr, mit dem du eine Auseinandersetzung wegen des Anzugstoffes [Anm.: s. Brief vom 15.05.46] hattest? Wenn ja, dann hat er sich gehörig revanchiert. Es ist richtig, daß jetzt bei dir die Blutkomponente Ehrlich - Fleischer zur Wirkung gekommen ist. Eigentlich ist es nur die Ehrlich'sche Komponente (wie z. B. bei Hermann Ehrlich), denn der alte Fleischer war ein grundgütiges, harmloses Naturkind und allen Ehescheidungen abhold. Aber soviel muß gesagt werden: kulturell ist der Tausch in deinem Umgange höchst vorteilhaft, der Schritt von einem Gratar [Anm.: rum. "Grill", verm. abf. verw. i. S. von "Fressgelage"] mit Schwips zu Museen ist eine durchaus glückliche Wendung. Mit einem Kulturmenschen kann man nur gewinnen. Was uns jetzt nicht beschieden ist: Radio-Ouvertüren von Beethoven, Bad und Museen, das zu genießen bist wenigstens du in der Lage. Wir hatten trotzdem nicht einmal im Traum den Einfall, deine Logiergäste sein zu wollen. Mit unserer Wohnung, abgesehen vom Mangel eines Bades u. eines W. C. unter Wohnungsverschluß - sind wir, hauptsächlich wegen des Gartens, sehr zufrieden, nicht aber mit dem Wohnorte, einem kulturentlegenen Dorfe mit dem Klima von Süd-Sachalin [Anm.: russische Insel im Pazifik, ab dem 19. Jahrh. Strafkolonie für russische Gefangene]. Was wir anstreben, ist eine kl. Wohnung (Zimmer u. Küche, Brausezelle, Radio, W. C. u. Hausgarten) in einem Kulturorte mit mildem Klima, wie z. B. Timisoara. Das Klima könnte uns nach Palästina treiben, wenn es soweit ist, daß, wie es heißt, alle Juden hinwandern werden. Doch glaube ich, daß vorher die große Weltabrechnung kommt, u. heißt es vorderhand, diese überleben. Churchill (der Massenmörder der "Struma-Opfer" [Anm.: jüdisches Flüchtlingsschiff nach Palästina, dem von der britischen Regierung die Einreise verweigert wurde, von sowjetischem U-Boot versenkt, 768 Tote, 1 Überlebender]) sagte, ein kommender Krieg wird 6 Tage, doch die Leichenbeerdigung 6 Monate dauern. Wir glauben, daß du in Radauti ("Süd-Sachalin" [Anm.: russische Insel im Pazifik, ab dem 19. Jahrh. Strafkolonie für russische Gefangene]) sicherer wärest, als in Bucuresti. Vielleicht wird doch die Frage eines praktischen Hosenknopfes [Anm.: s. Brief vom 07.07.46] wieder aktuell, auf den Millionenarmeen warten? Ich habe die techn. Idee desselben folgendermaßen abgeändert u. patentreif gemacht: (Zeichnung) Der Stift wird in den Knopf eingesetzt u. in 2 auseinanderfedernde Hälften geschlitzt, die beim durchstecken durch den Stoff mit dem Finger zusammengeklemmt werden. Nach dem durchstecken federn die Stifthälften auseinander. Sodann wird über dieselben ein Schuh gesteckt, der 2 schiefe Taschen aufweist: (Zeichnung) (im Schnitt). Das Taschengehäuse kann beliebig, auch kreisscheibenförmig, geformt sein. (Zeichnung) Durch Druck mit einem harten Gegenstande wird der Schuh dann zusamt den drinbefindlichen Stifthälften plattgedrückt, die letzteren (Zeichnung) bewirken dann die Sicherung gegen herausfallen. Unser Gesundheitszustand hat sich halbwegs normalisiert. Zu einer gründlichen Besserung meines Gesundheitszustandes benötige ich: 1 Geradhalter mit Wirbelsäulenstütze an der kritischen Stelle (nur von einem tücht. Ban[da]gisten zu machen), 1 Elektromassageapparat, wie für Gesichtspflege, aber für Rückenmassage zu verwenden (Betrieb elektrisch, Massage mechanisch), 1 T[h]ermos (3/4 - 1 lit), 1 Taschenzerstäuber samt Medikament für Asthmaleidende (es gibt solche in renommierten Apotheken). Das Papier ist geduldig. Vielleicht erwirbt uns dazu der Hosenknopf die Mittel? Die Staatsbürgerschaftsdokumente habe ich sofort express recom. [eingeschrieben] an deine Adresse abgehen lassen. Sind sie rechtzeitig eingelangt?

Wir küssen dich, deine Alten.

28.09.48: Dein Express hat uns stark aufgepulvert.

2008-02-11T06:29:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius Hauster:

Radauti 28/9 1948

Lieber Jul!

Dein Express [Anm.: verm. Benachrichtigung über die Scheidung von Rachel Hauster (Greif)] hat uns stark aufgepulvert. Wir haben nicht viel Zeit zu schreiben, da ich auf d. Post mit dem Antwortbrief an dich "laufen" muß (wie ich schon laufe). Sieh darauf, den Staatsb[ürgerschafts].-Akt zurückzuerhalten.

Wir küssen dich, deine Alten.

Alles frühere in meinen Briefen war ["... ]Schmuß" [Anm.: österr. "Blödsinn"].

24.09.48: Zu dieser Altersvergeßlichkeit kommen noch die politisch bewegten Zeiten.

2008-02-09T20:28:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 24/9 1948

Liebe Kinder, lieber Julius!

Jetzt wissen wir, warum ihr uns solange nicht geschrieben habt u. warum Schellachen überhaupt keinen Buchstaben schreibt: wir haben in der Vergeßlichkeit des Alters euren Hochzeitstag übersehen und euch zu diesem Tage nicht rechtzeitig beglückwünscht: wir holen dies verspätet nach und wünschen euch, daß stets in euren Herzen dasselbe Glücksgefühl wohne, wie an jedem Tage, Gott segne euren gemeinsamen Lebensweg und bewahre euch vor harten Prüfungen. Wir sind durch dies Versehen von einem schweren Miko [Anm.: verm. Abk. für Mikrobe] befallen, der Zeit braucht, um sich zu verflüchtigen. Zu dieser Altersvergeßlichkeit kommen noch die politisch bewegten Zeiten (Palästinakrise etc.) - Gründe genug, daß Ihr uns entschuldigen mögt! Glückliches Neujahr!

Wir küssen euch, Eure Alten

14.09.48: Tarbuth statt Jawneh

2008-02-09T18:39:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 14/9 1948

Liebe Kinder, lieber Julius!

Der Zeitpunkt ist gekommen, da ich aus der geistigen Sumpfkloake Radauti, wo ich noch bei Lebzeiten eingesargt wurde, herauskomme u. aus dem geistigen Sarg steigen soll. Leset beigeheftetes Inserat DE LA INSTITUTUL [Anm.: rum. "von dem Institut"] "TARBUTH" [Anm.: zionistische Kulturorganisation]. Es steht vor mir die gebieterische Notwendigkeit, an den Kursen für Fortgeschrittene teilzunehmen, um dann als Lehrkraft solcher Kurse tätig zu sein, zumindest aber als Korrespondent. Übrigens beabsichtige ich, dem Institute anzubieten, schon jetzt als Leiter einer von mir zu organisierenden Fernunterrichtssektion in [h]ebr. Korrespondenz zu fungieren. Deine Aufgabe, lieber Julius, wäre es jetzt, bei "Tarbuth" [Anm.: zionistische Kulturorganisation] energisch, nicht sowie bei Jawneh [Anm.: s. Brief vom 14.11.46], als deren Ergebnis du herkamst, mich abzukanzeln, in der Richtung zu intervenieren, mich allenfalls anzumelden und unsere Übersiedlung nach Bucuresti zu bewirken. Ich muß ganz in der Nähe der Str. Remus 15 wohnen, für uns Alten ist ein Zimmerchen samt W.C. genug, das andere findet sich später. Ich bin dann von den außenpolitischen Bocksprüngen unseres demokratischen Regimes unabhängig u. werde es dann mit dem Israelstaate zu tun haben. Also: Du offerierst mich der "Tarbuth" [Anm.: zionistische Kulturorganisation] als Leiter der zu kreierenden Fernunterrichtsabteilung für [h]ebräische Korrspondenz. Das werde ich übrigens außerdem selbst tun, aber wie alle zionistischen Klicken [Cliquen] in Bucuresti hat auch die "Tarbuth" [Anm.: zionistische Kulturorganisation] die niedliche Eigenschaft, sich in Korrespondenzen mit der Provinz prinzipiell nicht einzulassen. Nur persönliches, keckes Anschnauzen u. nachher der warme Händedruck tut bei ihnen den Effekt, Methoden, die du bei "Jawneh" [Anm.: s. Brief vom 14.11.46] hübsch ignoriert hast. Wir stehen an einem Wendepunkt unseres existenzlichen Schicksals, u. hoffe ich, daß du deinen Mann stehen wirst.

Wir küssen euch, eure Alten.

Diesmal erwarten wir telegraphische Zustimmung.

P.S. Als Befähigungsnachweis kannst du das Kunstadt'sche literarische Gutachten [Anm.: s. Brief vom 14.09.47] vorweisen, von dem du eine Kopie hast. Übrigens empfiehlt sich auch für dich die Mitwirkung im rumänischen Teil, auf Wunsch kann auch deinerseits französische Korrespondenz als Unterrichtsgegenstand angegliedert werden - ein dankbares Gebiet für dein Frauchen.

[Anlage: rum. Zeitungsanzeige]

VON SEITEN DES INSTITUTS "TARBUTH"

Hebräisch-Lehrgänge für Fortgeschrittene

Wir geben die Aufnahme unserer Fortgeschrittenen-Lehrgänge in hebräischer Sprache, Literatur und Korrespondenz bekannt. Gleichzeitig wird der selbe Lehrkörper auch einen Lehrgang für Anfänger anbieten. Das hebräische Kulturinstitut "TARBUTH" beabsichtigt, mit diesen Lehrgängen Elemente vorzubereiten, die erforderlich sind, wenn es darum geht, die politischen, kulturellen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der Volksrepublik Rumänien und Israel zu intensivieren. (Korrespondenten, Übersetzer, Wirtschaftsberater, Dactylographen, Studenten, Professoren, etc.)

Angenommen werden Schüler und Schülerinnen aus der Hauptstadt und der Provinz. Die Anmeldungen finden bis zum 25. September des laufenden Jahres in dem Hauptsitz des Instituts "TARBUTH", Remus-Str. 15, von 17.00 - 20.00 Uhr.

10.09.48: Die offiziellen Nichtstuer verwandeln Flöhe in Elephanten.

2008-02-09T18:32:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 10/9 1948

Liebe Kinder, lieber Jul!

Anbei sende ich dir eine Postkarte, die uns die liebe Tante Gusta zukommen ließ. Was sagst du zum Inhalte? Du hast es übersehen, ihr offene Karten an uns u. dich zu untersagen, ich tat es jetzt. In einer Zeit, wo es von Verwicklungen riecht, schreibt sie auf offener Karte von erhaltenen "Photos", noch unter Gänsefüßchen. Ich verlange von ihr sofort Aufklärung über den Anlaß der Enquete [Anm.: frz. "Untersuchung"] auf der Mairie [Anm.: frz. "Bürgermeisteramt"], die sie sehr auf die leichte Achsel zu nehmen scheint. Vielleicht ist die Sache auch harmlos, aber zu solchen Zeiten machen sich die offiziellen Nichtstuer gern wichtig u. verwandeln Flöhe in Elephanten. Über die Sache ist überhaupt zuviel hin- u. herkorrespondiert worden, da unterschlüpft unabsichtlich irgend ein entgleistes Wort, worauf sich die Spitzelmeute stürzen kann. Wie steht es um euere Absichten für die nächste Zukunft? Glaubst du nicht, daß sich der Steuerterror wieder bei dir fühlbar machen wird, wenn du aus öffentlichem Dienste trittst? Was schreiben die Greifs aus Belgien. Bezüglich Palästina weiß ich nur, daß aus Cypern Tausende dorthin eingeschifft werden u. anlangen, mit Ausnahme Wehrfähiger. Aber Frauen werden - 35 J. für Hinterlandsdienste in die Armee eingereiht u. lassen sich mit großer Begeisterung rekrutieren. Ich glaube, Schellachen käme noch in Betracht.

Wir küssen euch, eure Alten.

Schreibt uns über euer Vorhaben in Zukunft! Auf Zumutungen der Tante Gusta bitte nicht mehr reagieren!

03.09.48: Wenn einmal der eiserne Vorhang niedergegangen ist, dann gibt’s kein Hinauskommen.

2008-02-09T17:57:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 3/9 1948

Liebe Kinder, lieber Julius!

Heute herzlichst dankend 2000 Lei erhalten. Vergelt's Gott mit göttlichem Multiplikationsfaktor. Kaum ist dir dein Posten langweilig geworden - gäbe es denn jetzt etwas anderes für dich zu tun? - erschüttert ein phänomenales Ereignis freudig die jüd. Welt: das Telegramm, daß sich alle 17-35-jährigen "fün unsere Lait" [Anm.: jidd. "von unseren Leuten"] zur Alijah [Anm.: hebr. "Auswanderungswelle nach Palästina"] zu melden haben. Dann folgt eine Schicht: die 36-65-Jährigen und zu allerletzt von 66 an aufwärts, wenn man das schon ein "aufwärts" nennen kann, vermutlich, wie es richtig wäre, mit Sanitätszug u. Krankenschwestern. Dir zu raten, mit auszufliegen, wäre für uns zu verantwortungsvoll, aber an eurer Stelle würden wir es tun: Ihr wolltet doch ohnehin aus dem Schrumpfring "aus eigener Kraft" hinaus u. wolltet die (aus eigener) Kraft-Männchen u. -Weibchen sich selbst überlassen. Dein Frauchen zögerte wegen der Gefahren: nun jetzt könnt Ihr es legal machen. Wir haben uns hier in den "Jichud" [Anm.: verm. jüd. Organisation] eingeschrieben, da wir durch ihn gegebenenfalls zu einer "Alijah" [Anm.: hebr. "Auswanderungswelle nach Palästina"] kommen können. Ich werde mich nach den anderen jüd. Pensionisten richten. Wie ist deine Devise bezüglich unser? Bist du für unsere Ausreise oder sollen wir hier bleiben, um dann Pensionisten der in inniger Umarmung ineinandergeflossenen "Demokratien" zu werden? Wenn einmal der eiserne Vorhang niedergegangen ist, dann gibt’s kein Hinauskommen. Möglich, daß sich für uns die Lebensverhältnisse bessern werden. Jetzt haben wir bloß Punkte, aber kein Geld zum Einkaufen. Dabei wird ein Kleidungsstück nach dem anderen lumpig u. vom langen Tragen übelriechend. Solltest du entschlossen sein, im Lande zu bleiben, dann wäre es an der Zeit, deine u. unsere Existenzbasis grundlegend umzubauen. Ich lege dir einen Timisoarer Zeitungsausschnitt v. 16/5 bei, woraus zu ersehen ist, daß dort bereits die Bauspekulation eingesetzt hat. Vermutlich auch in Bukarest. Wir würden Timisoara vorziehen, liegt es doch in der antiken "Dacia felix" [Anm.: röm. Provinz, lat. "glückliches Dakien"]! Wenn es dir gelingt, in Bucur[esti]. die Einkaufsstelle für Liegenschaften in U[d]RSS aufzustöbern - es soll dort angeblich eine solche bestehen - dann streben wir in Timis[oara] eine Kleinwohnung von 1 Parterre-Zimmer u. Küche, Kanal, Wasserleitung, Garten u. Brausezelle an, was du für den Erlös der 2 Cernautier Wohnungen auf deinen Namen erwerben könntest: Mit Timisoara wäre schon Radauti ein glänzender Tausch, geschweige denn Cernauti! Vielleicht gründest du nach dem Muster der "Agentur Weiß" eine "Agentur Hauster", nur müßte sie keinen Namen zur Schau tragen, sondern etwa "Fonciara" [Anm.: rum. "Grundstücke"], "Increderea" [Anm.: rum. "Vertrauen"] oder sonstwie heißen. Auf Grund- u. Bauspekulation mit "ewigen Wohnungen" wird sich jetzt überhaupt - mangels anderer Verwendungsmöglichkeit - das Privatkapital mit großer Vehemenz werfen, da wäre für eine Realitätenagentur [Anm.: Immobilienagentur"] ein sehr dankbares Feld. Ich könnte dabei sogar irgendwie noch mitarbeiten. Deine Auslandsverbindungen mit dienen derzeit belgischen Familienmitgliedern [Anm.: Familie Greif] kämen für ein solches Geschäft zustatten: Vielleicht hat ein ausländischer Kapitalist den Spleen, hier in Bauten zu spekulieren? Das Umgekehrte wird wohl schwer der Fall sein, kann aber auch eintreten. Du schriebst doch einmal, daß jetzt vor außenpolitischen Verwicklungen ein Staatsposten f. dich günstiger ist, wie ist es jetzt damit? Ich lege dir auch einen Zeitungsausschnitt über ein Buch der Auschwitzer Massenmorde bei, vielleicht kannst du dort, wenn du es irgendwo findest, in dasselbe Einsicht nehmen, um wenigstens das Todesdatum u. die angebliche Todesursache des armen Marzell [Anm.: Maximilian Hauster] herauszuschreiben, damit wir wissen, wann die Jahresandacht zu halten? Warum schreibst du, liebe Schellah, nicht einige Worte? Wie ist euer Befinden?

Wir küssen euch, eure Alten.

Schreibt euch in den "Jichud" [Anm.: verm. jüd. Organisation] ein (wenn Ihr noch nirgends eingeschrieben seid).

23.08.48: Mahnung aus Czernowitz

2008-02-09T17:40:00.011+01:00

Schreiben an Elias Hauster:

C[zernowitz]. 23/8 948

Euer Wohlgeboren.

Mit Schreiben vom 23.8.948 habe ich Sie ersucht, die mir gebührende Summe von 2100 (zweitausend ein hundert) R[ubel]. meiner Schwester Sabina Schärf nasc. [Anm.: rum. "geb."] Kinbruner, Câmpulung-Mold[ovenesc]. str. Popovici 6 zu übermitteln, damit sie in der Lage ist, eine Forderung in ungefähr gleicher Höhe, die eine gewisse Frau Malski gegen mich ansteht, zu begleichen. Ich habe Sie ersucht im Laufe des Monats September [1]948 diese Angelegenheit in Ordnung zu bringen und mich hiervon in Kenntnis zu setzen. Ich erwarte mit Ungeduld den diesbezüglichen Bescheid von Ihnen oder meiner Schwester. Ich gebe mich der festen Hoffnung hin, dass Sie mir nicht Veranlassung geben werden, mich weiter mit dieser Angelegenheit zu befassen. Grüssend N. Kinsbrunner

[Anm.: Diese Karte von Herrn Dr. Nathan Kinsbrunner traf, wenn man die Poststempel berücksichtigt, etwa im November 1948 bei Elias Hauster in Radautz ein. Dazu finden sich in der Korrespondenz von Elias Hauster drei Unterlagen: 1. Protokoll einer Wohnungübergabe vom 20.09.45, 2. Kopie eines Schuldscheines vom 04.04.46, 3. Briefentwurf für ein Erwiderungsschreiben an Herrn Dr. Nathan Kinsbrunner.]

1.

Am 20/9 1945 übergab ich dem Dr. K[insbrunner]. eine Wohnung v. 2 Z[immer] u. K[üche] [Anm.: verm. Eigentumswohnung in der Sf. Treimistr. 36/a], unter der Bedingung, daß ich dafür bis zu meiner Abreise provisorisch in einem Durchgangszimmer samt Küche zusammen mit einer anderen Partei logiere. Von einer Zinszahlung f. d. Zeit v. 1/4 1944 - 1/4 1946 war nicht die Rede, weil eben die Wohnung an H. u. Fr. Tamara für einen größeren Betrag vergeben wurde, aus dem er sich für meinen Zins schadlos hielt. Vor meiner Abreise jedoch trat H. Dr. K[insbrunner]. als Zinsgläubiger auf u. deutete an, daß er im Falle der Nichtzahlung unsere Habseligkeiten zurückhalten wolle. Ich war daher in der Zwangslage, ihm einen Zinsschuldschein zu unterschreiben. Daß als Erfüllungsort Rumänien angegeben wurde, geschah auf sein Verlangen, ohne Kenntnis der Devisen- u. sonstiger Gesetze meinerseits, die in R. [Anm.: verm. Russland] galten. Der Zins wurde von H. Dr. Kohne behördl. Kontrolle fixiert, bei der Steuerbehörde hat er einen anderen Zins fatiert [Anm.: österr. veralt. "in seiner Steuererklärung abgeben"]. Schon vorher habe ich Herrn Dr. K[insbrunner]. die Verwaltung der 2 Eigenhauswohnungen [Anm.: verm. Eigentumswohnungen in der Sf. Treimistr. 36/a und Cuza Vodă 7] mündlich übertragen, u. hat er die Möglichkeit gehabt, sich für seine Forderung durch Mietzinsinkasso bei den Wohnparteien dieser Wohnungen schadlos zu halten. Aber außerdem hinterließen wir ihm bei unserer Abreise ein Inventar, dessen Wert die Zinsforderung bei weitem übersteigt, u. zw.

1 Schlafzimmerampel 400,-, 1 Speisezimmerlüster 800,-, 3 Lichtpendel 300,-, 1 Zugpendel 150,-, 1 el. Bügeleisen 500,-, 1 el. Bestrahlungslampe 150,-, 1 el. Kocher 200,-, (1 Elektrizitätszähler), 5 m Litze mit Steckern 120,-, 1 el. Nachtkastllampe 200,-, 4 el. [...] 400,-, 1 el. Armleuchter 100,-, 10 Glühbirnen 150,-, 1 gr. Waschtopf 300,-, 1 kl. Waschtopf 150,-, 2 Porzellanlavoirs 300,-, 2 Porzellan[...] 300,-, 1 Wäschemangel 100,-, 1 Kehrbürste 100,-, 5 Rahmen samt Glasscheiben 300,-, 3 Blechöfen 300,-, 1 Chamotteofen 1000,-, 3 m Ofenrohr 150,-, 1 Ofenknie 50,-, 1 Emailkübel 200,- *), 1 Hängeschloß 50,-, 50 Bücher 1500,-, 3 m gebrauchte Leinwand 240,-, 10 Schrauben 10,-, 20 Schlüssel 400,-, 6 Farbstifte 12,-, 1 Irrigator kompl., 1 vernick. Irrigator ohne Schlauch 100,-, 1 Suppen[...] mit Deckel aus Porzellan 100,-, 1 Leibschüssel Porzellan 100,-, *) 1 gr. Petrolkanne 10 lit., 1 kl. Petrolkanne 4 lit., 3 Glasboutailles (à 5 l) 60,-, 20 Literflaschen 200,-, 1 Holzsäge 100,-, 1 Holzhacke 100,-, Backpfannen 100,-, 10 Kochtöpfe 100,-, 2 Blechkübel 80,-, 1 Primus 300,-, 1 Teppichklopfer 70,-, 1 Kehricht- 20,- 1 Kohlenschaufel 20,-, 1 Reisbesen 50,-, 2 Tintenfaß 300,-, 1 Nudelbrett 30,-, 1 Nudelholz 10,-, 1 Holzhammer 20,-, 1 Kokosmatte 100,-, 1 Eishacker 100,-, 1 Petrol-Wandlampe 100,- 1 gr. Petrolkanne 10 l, 1 kl. Petrolkanne 4 l, 1 Kurvenlineal 10,-, 1 Reißschiene 30,-, 2 Dreiecke 20,-, 1 Reißbrett 40,-, 5 m Schlauch 500,-, ∑ 11.690,-

Endlich hat er sich schriftlich verpflichtet, uns ein Eisenbett (800,-), das wir ihm zur Benützung überließen, bei der Abreise auszufolgen, was er aber im letzten Momente glatt verweigerte. Dadurch war ich gezwungen im Serether Kasernenlager auf Steinfliesen zu schlafen u. verkühlte mich dabei, an dieser Erkrankung leide ich noch jetzt, u. verursachte mir ärztliche Behandlung u. Medikamente, Kosten, welche die Zinsforderung überstiegen. Zu bedenken ist auch, daß inzwischen der Rubel eingetauscht wurde u. dementsprechend auch die Forderungen zu reduzieren wären. Eine diesbez. Regelung ist abzuwarten. [...]

2.

Copie Herrn Dr Nathan Kinsbrunner Cernauti

Wir Endesgefertigten Ing. Elias Hauster u. Marie Hauster schulden Ihnen an Mietzins für die Zeit vom 1. April 1944-1. April 1946 den Betrag von 2100 Rubel (zwei tausend einhundert) und verpflichten uns solidarisch, die oberwähnte Summe zum offiziellen Kurse in Rumänien zu Ihren Händen zu begleichen.

Cernauti 4. April 1946

Ing. Elias Hauster S.S.
Marie Hauster S.S.
Identisch mit dem Original:
Dr. Kinsbrunner S.S.

3.

Herrn Dr. Nathan Kinsbrunner, Cernauti

Zu meiner großen Verwunderung stellte mir vor wenigen Tagen die Post eine von Ihnen gezeichnete Korrespondenzkarte (mit dem Abgangsdatum 23/8 d. J.) zu, deren mir völlig unverständlicher Inhalt in eine Drohung [ausklingt]. *Form u. Inhalt dieser Karte sollten mich eigentlich jeder Antwort an Urheber solcher Korrespondenzen entheben. Da Sie aber […]klärungen gewisser Natur zu benötigen scheinen, lasse ich mit Rücksicht auf Ihre einst guten Beziehungen zu mir dieser Einleitung nachstehende Zeilen folgen, [Anm.: Text durchgestrichen "mit dem Ersuchen, dieselben als Schlußpunkt eines"] solchen Briefverkehrs mit Ihnen zu betrachten. *Es scheint da eine Verwechslung vorzuliegen, da auch Gasse u. Hausnummer unrichtig sind [Anm.: Kinsbrunner hatte an die Adresse von Fritz Bardach, Strada Norocului 25, Rădăuți, geschrieben.].

1) Mit der Aufwertung des Rubels auf das Zehnfache des früheren Wertes sind auch Schuldforderungen von Kapitalisten (Hausbesitzer u. dgl.) auf den 10 Teil automatisch reduziert worden, was auch logisch ist, da sonst bei solchen Elementen eine Valutaspekulation übelster Art einreissen würde. Nach Meinung informierter Faktoren aus USSR ist sogar der bloße Versuch einer solchen Spekulation (Schuldrückforderung in der alten Höhe unter Ignorierung der Aufwertung) straffällig u. wird zumindest mit der Deportation nach Nordsibirien quittiert.
2) Zahlungen, direkt oder indirekt, an Auslandspersonen dürfen nur durch die Nationalbank erfolgen, wo die nötigen Valuten oder Devisen motiviert anzusprechen sind. Jede andere Art der Kompensation wird als verbotener Devisenhandel an der Schwarzbörse, also als Devisenschmuggel, angesehen u. von den Sabotagegerichten streng bestraft, die gehandelten Summen verfallen der Konfiskation.
3) Wie Ihnen genau bekannt sein muß (Ihre […] Verwandten teilten Ihnen dies ausdrücklich mit), hat die Dame, von Ihnen Frau Malski benannt, für die bei Ihnen hinterlassene Rubelsumme bereits den Gegenwert in Leiwährung (auf Ihre Bestellung hin in [...] ausgezahlt) erhalten. * Das scheinen Sie beim Schreiben Ihrer Karte übersehen zu haben, denn sonst müßte ich Ihre Berufung auf diese angebliche Forderung der Frau Malski als eine [Anm.: Text durchgestrichen "bewußt falsche Vorspiegelung"] ansehen.
Sie werden gut tun, diese Begebenheit ad 3) nicht an die große Glocke zu hängen, da Sie sonst Ihre Verwandten, die brave, biedere Leute sind, in eine sehr unangenehme Situation bringen würden.
4) Jedes Übereinkommen auf ungesetzlicher Basis ist null u. nichtig. Hingegen wird allgemein eine gesetzliche Regelung der gegenseitigen Schuldenbegleichung an ehemals feindlichen Staaten, resp. von denselben, erwartet, und wird eine allfällige Verjährungsfrist vom Erscheinen der diesbezüglichen Verordnung an zu rechnen sein. Dies ist auch der Grund meines geduldigen Zuwartens mit der Einbringung der Forderung auf den Betrag von … Rubel, den ich bei Ihnen, zufolge der Hausgeräte u. Materialien, die ich in der von Ihnen übernommenen Wohnung zurückließ, guthabe, u. zw.: ….
Bezüglich des Eisenbettes, das herauszugeben Sie vertragsbrüchigerweise glatt verweigerten, wodurch ich mir eine Erkältung zuzog, unter der ich noch jetzt leide, behalte ich mir spezielle Entschädigungsansprüche vor.
*Weil es damals in Verwendung einer Wohnpartei war, von der Sie Nutzen zogen.

*Welcher Leibetrag im Wege einer zu Ihren Gunsten durchgeführten kapitalistischen Aktion (Landereienverkauf) beschafft wurde.

16.08.48: Der Roda Roda-Witz

2008-02-09T17:31:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 16/8 1948

Liebe Kinder, lieber Julius!

Wir senden diesen Brief heute ab, damit er womöglich am 21. d. M. [Anm. 21.08.12 = Geburtstag Julius Hauster] pünktlich einlangt, um dir unsern herzlichsten Glückwunsch zu deinem Tage zu überbringen, an dem - nach einem gelungenen Roda-Roda[Anm.: österr. Schriftsteller]-Witz - "dich das Licht der Welt erblickte". Du vollendest dein 37. Lebensjahr bis 120, wie man bei Juden sagt. Ich in deinem Alter war schon Vater eines 4- [Anm.: Julius Hauster] u. eines 2-jährigen [Anm.: Maximilian Hauster] jungen Hauster, habe also nach bestem Können für das Fortbestehen des Stammes gesorgt. Von mir aus hätte das schon früher sein können. Der Zweck der Rassenerhaltung wird uns erst in späterem Alter klar: damit die Jungen f. die Alten eintreten u. ihnen beistehen können, wenn sie soweit sind, daß sie des Beistandes bedürfen. Ich frage mich nicht ohne leise Besorgnis, wie es bei euch sein wird, denn mit Gottes Hilfe werdet ja auch Ihr alt werden: bevor man sich richtig umschaut, ist das Alter da. Der männliche Hausterstamm bei meinem Bruder Solomon dürfte erloschen sein, denn sein einziger Sohn ist seinerzeit aus Begeisterung für die kommun. Idee (!) im J. 1940 nach Cernauti gekommen und tauchte dann im Menschenozean, Rußland genannt, spurlos unter. Möglicherweise ist er im Kriege gefallen. Es scheint somit, daß der männl. Linie Hauster dasselbe Schicksal beschieden sein wird, wie der männl. Linie Fleischer, es wäre denn, das Schicksal überlegt sich eines Bessern: Zeit hierzu, wenn auch nicht übermäßig viel, ist noch vorhanden. Schließlich ist die Vererbung von relig.-ethischen Anschauungen u. Charaktereigenschaften wichtiger als das Fortbestehen des Namens, so daß es unserer künftigen Großelternwürde nicht viel Eintracht tun würde, wenn das Licht der Welt anstatt eines jungen eine junge Hauster erblickt. Wir wünschen uns zu erleben, daß wir euch hierzu beglückwünschen können und küssen euch, eure Alten.

Lieber Julius!
Wie soll ich Liebe u. Freude genug in meine Worte legen, um den für uns so wichtigen Tag zu begrüßen? Glück u. Gesundheit ist es, was ich dir in reichem Maße wünsche, um dich mit deiner Frau des Lebens zu freuen. Mutter

Wie habt Ihr die 60° im Schatten (Bukar. Temp.) überstanden?

03.08.48: Nur einmal in meinem Proletarierleben möchte ich das Meer sehen.

2008-02-09T17:08:00.002+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 3/8 1948

Liebe Kinder, lieber Jul!

Wie ich aus deinem sehr interessanten Briefe entnehme, ist noch niemand an eine so enorme Aufgabe, wie sie dir gestellt wurde, so seelenvergnügt herangetreten. Da man eines Tages von dir Rechenschaftsbericht über deine Tätigkeit verlangen wird, würde ich mich an deiner Stelle vorerst über den Zweck der Normung informieren, ob es sich nicht über eine Harmonisierung mit Nachbarstaaten (vielleicht U[d]SRR?) handelt. Es besteht ja ein diesbezüglicher "Agir"[Anm.: Allgemeiner Verband Rumänischer Ingenieure]-Ausschuß! Mit dem würde ich mich ins Einvernehmen setzen u. die Normung nach Material, Verwendungszweck, Antriebskraft, Leistungsgröße etc. anstreben, so daß z. B. eine Staatsfarm, bei deren Jauchepumpe der Schwengel gebrochen ist, drahten kann: "Sendet dringend Schwengel zur Jauchepumpe No. 3." Das Zusammenarbeiten mit Nachbarstaaten erscheint deswegen angezeigt, weil vielleicht dort gewisse Materialien od. Bestandteile, wie synthetische Gummiklappen, serienweise erzeugt werden. Auf Organisation der Serienfabrikation hierzulande ist das Hauptgewicht zu legen. Entschuldige den speech, aber wenn ein altes Zirkuspferd Musik hört, versucht es, Parade zu tanzen u. kippt dabei den Milchwagen um, vor den es gespannt ist. Uns geht's gesundheitlich gut, wir leben auf unserem Tuskulum [Anm.: veraltet für "Landsitz"] so ruhig, wie es die Zeiten erlauben, nur ein Riesenhahn im Nachbarhause kräht uns die Ohren voll u. Mutter knausert die 200 Lei, ihn zu kaufen. Eine kleine Militärgarnison ist in die Stadt gekommen u. das freie Zimmer war sehr in Gefahr, besetzt zu werden, aber es ist vorüber. Was ist heuer mit dem Seeaufenthalt der lieben Schella? Du als blutjunger Beamter hast noch keinen Urlaubsanspruch. Gedenkst du, die Alija [Anm.: hebr. "Auswanderungswelle nach Palästina"] mitzumachen? Wie sollen wir uns verhalten? Das ist keine Frage, alte Leute haben still zu sitzen. Nur einmal in meinem Proletarierleben möchte ich das Meer sehen. Hast du es schon gesehen? Ich glaube, daß ebenfalls nicht, höchstens in Snagov [Anm.: kleine Gemeinde in der Nähe von Bukarest, an dem gleichnamigen See gelegen]. Eure 2500 Lei herzlichst dankend erhalten. Wie du das bei deinem minimalen Fixlohne zustande bringst, ist uns ein Problem. Gibt’s denn nach dem "Chap" noch was zu "drehen", daß deine Freunderl bei dir aus- u. eingehen? Wenn das Regime noch nicht auf den Außenhandel seine gesegnete Hand gelegt hat, ließe sich noch etwas in Auslandsvertretungen machen. Ist euer Schiffskapitän eingetroffen u. was sagt er? Ich beiße an den harten, unverdaulichen Bissen deiner "Radiotechnik". Konteschweller [Anm.: Mihai Konteschweller, rum. Ingenieur, Spezialist für Radiotechnik] ist ein unerreichtes Beispiel, wie ein Buch nicht geschrieben werden soll. Ich muß es aber fertig bringen, um die techn. Zeitungsartikel in dieser mir ganz neuen Materie einigermaßen mit Verständnis zu lesen. Sonst in unserem eintönigen Leben nichts Neues, wir küssen euch, Eure Alten.

Liebe Kinder! Küße Euch für die Aufbesserung. Sehr erwünscht. (Vater hat immer sehr schlechte [Schreib-]Federn) Schella besonders. Küße Mutter

03.08.48: Der Fixlöhnerstand

2008-02-06T20:17:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 3/8 1948

Liebe Kinder, lieber Jul!

Der Herrgott wird nicht umhin können, euch die 3000 Lei, die wir gestern von euch erhielten, sehr hoch anzurechnen, unter den schweren Verhältnissen, die auch euch nicht verschonen. Du trittst jetzt bald, lieber Julius, in den Fixlöhnerstand, u. da wirst du gewisse Vorsichtsmaßnahmen treffen müssen. Denn ich weiß nicht, ob du die teuere Wohnung wirst behalten können. Da ist es vielleicht zu empfehlen, daß du dir von der dortigen administratia bunurilor [Anm.: rum. "Staatsgüterverwaltung"] eine Wohnung f. mäßigen Zins anweisen läßt, mit einem sog. Hinterstübchen f. uns Alte. Denn in einer solch kritischen Zeit, wo der Staat Miene macht, auch in den Staatsgeschäften die Leute auszusacken, anstatt ihnen durch billige Preise zu helfen, erscheint die Zusammenlegung getrennter Haushalte angezeigt. Vielleicht strebst du die Industrieinspektorstelle in Radauti an (der h. o. bisherige I. I. kann ja von amtswegen versetzt werden), da steht ein Zimmer für euch bereit, - oder sonst eine "Radautzer Schlüsselstellung". Es muß übrigens nicht Radauti, es kann auch Timisoara, Arad od. Cluj sein, die polit. Atmosphäre ist so geladen, daß man f. d. nächsten Wochen, ja Tage, den Ausbruch der Weltabrechnung erwartet. Siegen wird, wer in der Luft die ziffer- u. rüstungsmäßige Überlegenheit hat - u. wer kann das schon sein? Jüdisch Palästina wird demnächst von der USA besetzt, arabisch-Palästina von den [...]knechten, also jedenfalls von Faktoren, die Rumänien nicht freundlich gegenüberstehen, da ist also vor Schluß der Abrechnung an eine Hinwanderung nicht zu denken, man muß sich vorderhand hier einrichten, wie man kann. Früher verdientest du mehr als das Gehalt eines Ministerpräsidenten, das wird jetzt stark herabgesetzt sein (ich z. B. stehe an 4. Stelle hinter dem Arbeitsminister ...). Mach deine Berechnung rechtzeitig, um dann keine unliebsamen Überraschungen zu erleiden! Am günstigsten wäre eure Wohnungsfrage gelöst, wenn der "Chap" weitergeht u. euer Haus nationalisiert wird, da wird die Miete stark reduziert werden. Dann wird eine Zusammenlegung der Haushalte nicht erforderlich u. nicht möglich sein, zumal da eure Wohnung zu klein ist. Vielleicht willst du Schiffsingenieur auf einem Donaumonitor [Anm.: Donauschiff] werden, da beziehen wir einfach 2 Kabinen à 2 Betten! Wir küssen euch, eure Alten.

Hast du an die "Unirea" [Anm.: rum. "Vereinigung", verm. eine rum. Zeitschrift/Zeitung] telefoniert?

22.07.48: Der Finanzverwalter und die Wohnungsübergabe in 1945

2008-02-06T17:15:00.003+01:00

Elias Hauster an den Finanzverwalter des Kreises Radauti [Anm.: Der Brieftext ist durchgestrichen, vermutlich handelt es sich um eine Kopie aus den Unterlagen von Elias Hauster, denn die Rückseite wurde als Konzeptpapier benutzt.]:

Radauti, 22. Juli 1948

Sehr geehrter Herr Finanzverwalter,

der Unterzeichner, Hauster, Elias, Staatspensionär, Chef-Ingenieur II. Kl., im Jahr 1946 aus Czernowitz repatriiert, gebürtig aus Radauti, im Alter von 70 Jahren, hat die Ehre, Sie ersuchen zu dürfen, eine Bescheinigung auszustellen, die bestätigt, dass ich außer meiner Pension keine Gehälter (Einkünfte) beziehe und über kein Vermögen verfüge.

Ich versichere Sie, Herr Verwalter, meiner vorzüglichen Hochachtung.

Chef-Ing. i. R. Hauster Elias
Staatspensionär
Str. Dr. Jancu Nistor 55

Seiner Herrschaft
Herrn Finanzverwalter des Kreises Radauti

11.07.48: Die Audienz beim Arbeitsminister

2008-02-06T16:27:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 11/7 1948

Liebe Kinder, lieber Jul!

Ich bin euch für das öftere Schreiben sehr dankbar, da man in diesen Tagen Beruhigung braucht. Anbei die Originalquittungen, wir hätten dir auch ohne sie geglaubt. Mit dem Umstand, daß bei ihr im Oberstübchen wieder Unordnung einreißen sollte, haben wir alle nicht gerechnet, ich hätte dir sonst abgeraten, jemandem Beträge zu übergeben. Aber sollte sie irgendwie nicht dicht halten, dann berufst du dich einfach auf diese ihre Eigenschaft. Vielleicht ist es in dieser Beziehung nicht so schlimm, u. deine Briefe (samt Quittungen) sind ganz einfach vom neuen Schwiegersohn abgefangen worden, dasselbe könnte auch mit den Pensionspapieren geschehen, obwohl ich nicht wüßte, wozu er sie brauchen könnte. Vielleicht ist die Verblümung nicht ganz begriffen worden? Jetzt machst du am besten mit jeder weiteren Aktion für sie Schluß, da sie, wie sie im Briefe schrieb, noch im Monate Juli mit dem Heimkehrerzug herkommt. Ihrem Sohn gratuliere ich zu dieser Acquisition. Wir wünschen sehr, daß du die Stelle bekommst, wo du viel reisest, vielleicht führt dich dein Weg auch hierher. Wir haben erst begonnen, unsern Garten zu genießen, da es bis vor 2 Tagen täglich (manchmal sehr fest) geregnet hat. Von Marasesti bis zur Nordgrenze steht das tiefgelegene Brotgetreide u. der Mais unter Wasser u. wird sich nicht wieder erholen. Nur auf höher gelegenen Feldern steht es um die Ernte gut, hoffentlich gibt es überhaupt eine gute Ernte, aber so gut, daß wir uns mit ihr einen Krieg leisten können, kann sie gar nicht sein. Das Zimmer vermieten wir nicht, da uns die Hausfrau [Vermieterin] à conto dessen keine Mietenreduktion konzedieren will. Sie denkt, sich weiter von uns denselben Zins zahlen zu lassen u. durch Vermietung des Zimmers ihren Hausertrag zu erhöhen. Wir sagten ihr darauf, du hast das Zimmer für dich reserviert. Wenn Tante Gusta kommt, wird man ihr hier einen Platz im Asyl besorgen, das wird schon ihr sauberer Sohn machen. [Textabschnitt fehlt] Uns geht es gesundheitlich nicht schlecht, die Luft hier ist herrlich, außerdem haben wir hier einen Ziegenwirt aufgegabelt, der uns ½ lit. Ziegenmilch täglich liefert (30 Lei pro lit.). Wir haben uns dran bis zur Unentbehrlichkeit gewöhnt, sie verstopft tagsüber bei uns viele Lücken. Es wundert mich sehr, daß f. Ingenieure wenig zu tun ist, das zeugt von Unfähigkeit des Ressortinhabers. Denn mit der Evidenzhaltung u. Überwachung des gechapten Inventars allein ließe sich ein Heer von Ingenieuren u. Geometern beschäftigen. (In Demokratien wird im Verschleppen von Metall- u. anderen Teilen großes geleistet). Ich bin überzeugt, wenn du beim Arbeitsminister um Audienz ersuchst, u. ihm einen erschöpfenden Vortrag hältst, betraut er dich mit der Organisation des Inventurwesens im ganzen Reiche, du kannst dann alle Ingenieure beschäftigen. Für dich schaut hierbei so etwas wie ein Generalinspektorposten heraus. Wir schließen mit den allerbesten Wünschen für euch u. küssen euch, eure Alten.

Wäre es nicht besser, wir schauen uns den III. Weltkrieg vom Elisabetheum aus an?

Quittung

Ich habe Lei 1500 (Eintausendfünfhundert Lei) zu Gunsten von Frau Robert erhalten.

Teodora Antonescu

Quittung

Ich habe von Herrn Ing. Hauster Lei 8000 (Achttausend Lei) zu Gunsten von Frau Bardach erhalten.

T. Antonescu - Teodora Antonescu

Schicket die Quittungen nicht zur Gusta, andere, durch die Blume geschriebene sind bereits an sie abgegangen (Achtung auf die [...]). Bitte Quittungen nach Einsicht rücksenden!

01.07.48: Die soziale Wichtigkeit der Berufe

2008-02-04T15:40:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 1/7 1948

Liebe Kinder, lieber Julius!

Wenn Ihr wüßtet, wie sehr uns der Brief, den wir gestern von euch erhielten, nottat, Ihr würdet ihn schon früher geschrieben haben. Wir danken herzlich für die nachträgliche Gratulation an die Adresse der Mutter, es geschah ja schon telegraphisch! Wir ersehen aus deinen Mitteilungen, daß du die Fassung beim großen "Chap" nicht verloren hast, sondern dich der neuen Situation anzupassen gedenkst, was jedenfalls das Gescheiteste ist. Ich weine zwar deiner freien Ingenieurtätigkeit im Innern eine stille Träne nach (weitere Abschlüsse - mit wem? - sind eine Trostfiktion, an die du selbst nicht glaubst) aber das ist ja nur, bis die Dinge in Israel in Ordnung gekommen sind, dann segeln wir samt u. sonders dorthin, von dort aus kannst du dann nach Belgien ausreisen, ein Vorwand wird sich finden. Wir sind ja alle hier Derweilmenschen! Israel wird aus der Anglo-Amerik. Interessensphäre nicht heraus wollen u. können, dafür lassen wir die Anglo-Amerikaner sorgen. Und dort herrscht eine andere Auffassung von den Menschenrechten des Fixlöhners, als auf der östlichen Hemisphäre, das liegt schon in der historischen Vergangenheit, in der politischen Erziehung und im Völkercharakter. Du wirst jetzt also in die Reihen der Fixlöhner treten, einer Organisation, wo theoretisch das Problem der sozialen Wichtigkeit schon gelöst ist. Ungelöst ist nur die Angleichung an die freibürgerlichen Berufe (Börsenkommissionär, Parfümerie-, Juwelen-, Pelzhändler etc. etc.), welche für den Zweck dieser Angleichung sehr wertvoll sind (darin liegt ihre einzige, soziale Wichtigkeit). Wenn nun durch eine Infektion von einer auf einer gewissen Hemisphäre wütenden Seuche diese Musterexistenzen, diese für den Fixlöhner anzustrebenden Exempel beseitigt werden, dann verliert dieser ganz die Orientierung in der Lebenskultur u. nimmt mit dem fürlieb, was ihm von den Bratenröcken geboten (hingeworfen) wird: er ist dann in seiner stumpfen Verelendung leichter zu lenken, u. das gerade ist ja der letzte Zweck der Bratenröcke: ihr Traum, ein mächtiges, aber willenloses, weil verelendetes Werkzeug zu haben, mit dem sie ihre Oberherrschaft ad infinitum sichern können. Beweis: trotz aller Wettbewerbe (intrecere [Anm.: rum. "Wettbewerb"]) wurde noch keine Intrecere [Anm.: rum. "Wettbewerb"] im Lebensstandard des Fixlöhners veranstaltet, sagen wir: eben des Lokomotivführers (der Ingenieur hat im Verhältnis zu seiner Vorbildung natürlich ein Recht auf ein entsprechend höheres Lebensniveau). Nun kommen wir vom Allgemeinen auf das Besondere. Wir haben auf Grund deiner Zusage (in Unkenntnis der kommenden "Chap", uns das halten einer Wohnung um den Mietzins von 2 - 2 ½ Tausend Lei zu ermöglichen, die Mieterschutzwohnung im Stich gelassen u. eine teuere Wohnung genommen - "u. jetzt - o!" Wie denkst du dir die nächste Zukunft, wirst du als Fixlöhner imstande sein, uns etwas beizusteuern? Sonst wäre es vielleicht angezeigt, du suchst einen Posten mit anständiger Naturalwohnung u. reservierst uns irgend ein separiertes Hinterzimmer, nur um den teuern Mietzins hier nicht zahlen zu müssen. Ein Ersatzmieter wird sich hoffentlich hier leicht finden. Was die nächste Zukunft bringt, welche "Chaps" noch bevorstehen, wissen wir ja so wie so nicht, denn so etwas wird bis zur letzten Sekunde von den "Chapern" streng geheim gehalten! Bei einer Naturalwohnung ersparen wir vielleicht auch die Beheizung, was einen wichtigen Posten ausmacht. Inzwischen kannst du dich als Vorbereitung für Israel mit dem Problem der montierbaren (vielleicht fahrbaren?) Häuser befassen. Das Zimmer werden wir nur abgeben, wenn es uns eine fühlbare, pekuniäre Erleichterung bringt (Passage nicht bei uns). Das ist jetzt keine leichte Sache, denn nach dem "Chap" ist das Geld rar geworden. Um deine Sanierung ist uns nicht bange, du kannst dich von der belgischen Linie aus auf Vorschuß sanieren lassen. Warst du so gut, an die Redaktion der "Unirea" [Anm.: rum. "Vereinigung", verm. eine rum. Zeitschrift/Zeitung] zu telefonieren? Was wurde dir geantwortet? Da wir uns f. d. Winter etwas Holz u. einen Blechofen f. d. Zimmer besorgen, den Vertrag vergebühren u. den Julizins zahlen müssen, bitten wir euch, wenn es euch möglich ist, uns 3000 Lei dringend einzusenden.

Wir küssen euch, eure Alten.

Anhang:

Ein Kapitel Fixlöhnerwirtschaft:

Als ich in meiner Eigenschaft als Bau-Assistent meine dienstliche Karriere begann, betrug mein Gehalt 150,- K[ronen]. ein Baurat erhielt 250,- K[ronen]. Damals kostete ein Paar Schnürschuhe, Marke "Salamander", feine Friedensware, 10-50 K[ronen]. Der Baurat konnte also für sein Gehalt - 25 Paar solcher Schuhe erstehen. Das war in der verwerflichen kapitalistischen Gesellschaft, unter der Herrschaft eines Kaisers. So ähnlich - im Verhältnis - waren alle Fixlöhner (brrr!) dran. Heute, in der RPR [Anm.: Volksrepublik Rumänien], in der beim Sozialismus schon angelangten Demokratie (siehe "Chap"), ist in den Zeitungen von einem großen Preiskrach in Schuhwaren in den Staatsgeschäften zu lesen: pantofi barbatesti maron cu nabuc alb [Anm.: rum. "braune Herrenschuhe, mit weißem Nubuk"] (was heißt nabuc?), 6500-5500 Lei. Das Gehalt eines Baurates macht, wenn hoch, 8000 Lei aus. Da Schnürschuhe, feine Friedensqualität, heute sicher 800 Lei kosten müssen, kann sich der Baurat statt 25 - 1 Paar Schuhe für sein Gehalt kaufen. So war es damals mit Anzügen, Stoffen u. allen anderen Bedarfsartikeln. An Pension würde mir nach diesem Schlüssel die Summe von 25 x 7450 = 186200 Lei monatlich gebühren. Jeder Fixlöhner hat das Menschenrecht auf diesen Lohnschlüssel: aber wie sagt man nur: Wehe dem, der Recht hat ... Die Bratenröcke kümmern sich den blauen Teufel um die Menschenrechte des Fixlöhners, der nur als willenloses Stimmvieh gut genug ist: Sie machen nur Politik u. schreien sich die Hälse voll. Das scheint ein einträgliches Geschäft zu sein, zumindest hat man es dabei nicht nötig, sich um die Existenz eines anderen zu kümmern, sondern bloß um seine eigene. Ein endgültiges Verbleiben in einer solchen Sphäre ist für euch u. uns unmöglich. Mögen wir Alten die Ausreise nur erleben! Wir stellen euch unsere "Punkte" zur Verfügung. Sagt, was Ihr haben wollt u. schickt uns das Geld, wir senden euch die Ware per Post. Ihr könnt das Gekaufte dann verklopfen. Heute einem Fixlöhner "Punkte" zuzuteilen, ist der plumpste Bluff, die blutigste Ironie. In Zeiten solchen grausames Druckes auf Fixlöhnerexistenzen ist es ratsam, versprengte Haushaltungen zu kumulieren, um die Zeit leichter durchhalten zu können. Wir bitten dich, hierüber nachzudenken u. auf alle Fälle für uns im Elisabetheum "die Fühler auszustrecken".

Die Alten.

28.06.48: Der Literaturwettbewerb der "Unirea"

2008-02-02T14:42:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 28/6 1948

Liebe Kinder, lieber Jul!

Zu diesen so kritischen Zeiten solltet Ihr uns nicht ohne jede Benachrichtigung so lange warten lassen, da wir uns alles Mögliche Schreckliche denken. Was denkt Ihr zu tun? Kannst u. willst du, lieber Jul., dich der neuen Situation anpassen? Da wir nun einmal die teuere Wohnung in Unkenntnis des Kommenden bezogen haben u. den Vertrag diesen Monat (150 Lei monatl. für 1 Zimmer u. Küche) vergebühren, dabei für 3 Monate die Mietsteuer zahlen müssen, brauchen wir, incl. Miete, cca. 3000 Lei zur Gesamtbestreitung. Wirst du uns diesen Betrag dieser Tage - dringend - einsenden können? Wir müssen auch etwas Holz f. d. Winter vorsorgen, jetzt ist es noch nicht so teuer. An Auslagen von unserer Pension sparen wir, wo wir können, aber die Mutter darf sich ein Paar Deka [Anm.: österr. veralt. Dekagramm = 10 Gramm] Fleisch täglich nicht versagen. Sie spart an ihrem Munde u. kommt dabei täglich immer mehr herab, das kann unmöglich lange so weitergehen. Wenn du uns schreibst, vergiß nicht, uns mitzuteilen, ob wir das leere Zimmer vermieten oder etwa für euch reservieren sollen. Ich wollte schon meinem Bruder schreiben, er soll sich interessieren, was bei euch los ist, aber er hat ja seine Nahrungssorgen, ich möchte ihn nicht gerne so oft behelligen. Also tut ein gutes Werk u. laßt uns etwas über euch wissen, damit wir nachts nicht so düstere Gedanken haben sollen. Vielleicht bist du so gut u. telefonierst der Redaktion "Unirea" [Anm.: rum. "Vereinigung", verm. eine rum. Zeitschrift/Zeitung], ob nicht die Entscheidung über die concurența literară [Anm.: rum. "Literaturwettbewerb"] bald gefällt wird u. warum das so lange hinausgezogen wird. Vielleicht habe ich Glück u. gewinne einen der 3 Preise (10000, 5000 od. 3000 Lei), da wäre mir für diesen Monat schon geholfen u. du würdest diesen Monat entlastet. Die Jury sollte schon Anfang Mai tagen. Also schreibt, wenn auch nur einige arme Worte auf einer Postkarte!

Wir küssen euch, eure Alten.

P.S. Der Romanschriftsteller Ury Benador ist Vorsitzender der Jury. Vielleicht kannst du zu ihm eine Beziehung ausfindig machen?

14.06.48: Dichterkollegen

2008-02-02T14:20:00.002+01:00

A. Axelrad an Elias Hauster:

14. Juni 1948

Sehr geehrter liebster Kollege,
Herr Ingenieur E. Hauster

Ich habe heute Ihren Brief erhalten und mit meiner umgehenden Antwort möchte ich unter Beweis stellen, welche große Freude mir die Nachricht bereitet hat, dass Sie die Übersetzung meines Buches erfolgreich zum Abschluss gebracht haben. Mit der Übertragung des Buches in die heilige Sprache unserer Urahnen haben Sie mir nicht nur eine Freude bereitet, sondern mir auch eine große Ehre erwiesen. Da ich leider - zu meiner Schande und meinem Schmerz - die hebräische Sprache nicht beherrsche, kann ich mich von der Genauigkeit und dem Wert Ihrer Übersetzung nicht überzeugen, bin aber davon überzeugt, dass Sie, als erstklassiger Dichter und hervorragender Kenner der hebräischen Sprache, nicht nur den Sinn, sondern auch die Form meiner Gedichte getreu übertragen haben. Dies ist für mich eine große Befriedigung; ich bin in Ihrer Schuld und möchte Ihnen gegenüber nochmals meinen Dank zum Ausdruck bringen, für die besondere Ehre, welche Sie mir erwiesen haben. Sie können sich sicherlich vorstellen, wie groß mein Wunsch wäre, einen Beitrag zum Druck des Bandes leisten zu können und würde für diese Realisierung alles in meiner Macht Stehende tun; unglücklicherweise ist meine materielle Situation ausgesprochen prekär, ich lebe von einem geringen Gehalt ohne sonstige Einkünfte, außer der moralischen Befriedigung, welche mir meine Freunde bereiten, Freunde, welche ebenso arm sind wie ich, sich jedoch für meine Arbeiten interessieren. Was die Verbände Iawneh, Tarbuth und andere anbetrifft, ist meine Zuversicht gering, denn in der jetzigen Situation leiden alle unsere Verbände unter fürchterlichem Geldmangel. Man könnte es dennoch versuchen. Ich empfehle Ihnen, ein Memorandum - ggf. in Deutsch - zu entwerfen, um es an einige Institutionen und gebildete Personen zu adressieren, die hebräische Sprachkenntnisse haben. In diesem Memorandum werden Sie die Bedeutung, d. h. Ihr Urteil über mein Werk zum Ausdruck bringen und die Gründe, die Sie dazu bewogen haben, das Buch zu übersetzen. Gleichfalls werden Sie Ihre eigene literarische Tätigkeit als Dichter in den Sprachen Deutsch und Hebräisch darstellen. Schließlich werden Sie um die Unterstützung zum Druck dieses Bandes ersuchen, vorausgesetzt, dass es in Bukarest eine Druckerei gibt, die in der Lage ist, hebräische Buchstaben zu drucken, was jedoch durchaus möglich ist. In wenigen Tagen werde ich Ihnen eine Anschriftenliste der Personen zur Verfügung stellen, die als Adressaten für das Memorandum in Frage kommen. Ich weiß nicht, ob es erfolgreich sein wird, aber der Versuch sollte unbedingt unternommen werden. Jedenfalls wäre es sinnvoll, eine Manuskriptkopie abzufassen, so dass alles vorbereitet ist.

Sollten Sie Schwierigkeiten begegnen, das Memorandum in zehn bis zwölf Exemplaren zu kopieren, können Sie mir ein unterzeichnetes Exemplar zusenden, das ich dann hier kopieren und - wenn Sie es mir gestatten - in Ihrem Namen an die Adressaten versenden werde, die ich für richtig erachte.

Ich möchte Ihnen noch einmal für Ihr wunderbares Werk danken. Ich bin voller Bewunderung für Ihren Elan und Ihr dichterisches Talent, in Ihrem Alter, das sich, wie ich vermute dem meinen nähert, d. h. etwa bei 70 Jahre n liegt.

Ich wünsche Ihnen, sehr geehrter Kollege, viele weitere Jahre in vollkommener Gesundheit des Leibes, des Verstandes und der Seele. Möge Ihnen ein bewusstes, leichtes und sorgenfreies Alter zuteil werden.

Ihr in Ihrer Schuld stehender Bewunderer und Freund, mit den herzlichsten Grüßen

A. Axelrad

[Text auf der Autogrammkarte]

Herrn Ing. Hauster
In aller Freundschaft

A. Axelrad

14. Juni 1948

12.06.48: Unser Leben als "derweil"-Menschen

2008-02-02T14:00:00.001+01:00

Elias und Marjem Hauster (Fleischer) an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 12/6 1948

Liebe Kinder!

Hoffentlich kommt dieses Schreiben rechtzeitig an, um der lieben Schella unsere herzlichsten Geburtstagsglückwünsche darzubringen. Gott gebe euch viel Freude und eine recht lange, lange Zahl der Wiederholung dieser Feier. Unser Leben als "derweil"-Menschen hat sich hier so ziemlich normalisiert: ohne geistige Kultur, keine Kunstausstellungen, kein Ton Musik, aber Schmetten [Anm.: ostmitteld. "Sahne"], Sauer- u. Süßmilch, Lammfleisch, etc. Mit der Atomlektüre bin ich schon so ziemlich fertig u. im Laufenden, jetzt beginne ich mit der Lektüre der Radiotechnik. Einen Apparat wird mir der Rest meines Lebenslaufes ohnehin schwerlich bringen, dann sei es wenigstens am Papiere.

Lieber Julius! Ich bitte dich, in der Str. Popa Rusu 30, Congresul mondial evreesc [Anm.: rum. "Jüdischer Weltkongress"], oder an sonstwo geeigneter Stelle Informationen einzuholen, wo in Deutschland jüdische Flüchtlingslager bestehen. An diese möchte ich schreiben, in den Suchlisten zu veröffentlichen, ob von den Auschwitzer Überlebenden jemand das Schicksal des armen Verschollenen [Anm.: Maximilian Hauster] kennt.

[Marjem Hauster (Fleischer):] Liebe Schella! Wie freue mich daß uns der Herrgott vergönnt auch dieses wie alle Jahre dich zu deinem Geburtstag zu beglückwünschen! Ich hoffe mit Bestimmtheit daß du u. der l[iebe]. Julius uns besuchen werdet. Diesmal die Sommerfriesche in Radautz verlegen. Das wäre auch für mich ein schönes Geburtstagsgeschenk. Ich bin dieser Tage sehr schwach mußte Dr. Rachmuth konsultieren lassen. Die Diät 5 Dkg [Anm.: österr. veralt. Dekagramm = 10 Gramm] Brot täglich ist nur sehr schwer einzuhalten u. ich bin zu schwach daß ich die kleinste Arbeit nicht leisten kann. Das Herz ist auch ein bischen schwach. Alles in allem kommet dann werde ich gesund. Küße Mutter

27.05.48: Elias Hauster, der Erfinder der Sozialen Marktwirtschaft

2008-02-02T13:34:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 27/5 1948

Liebe Kinder, lieber Julius!

Wir bitten, uns mitzuteilen, ob wir das leere Zimmer (groß wie ein Tanzsaal) zu vermieten versuchen sollen ("cu pat - schelet fără somniere") [Anm.: rum. "mit Bettgestell - ohne Sprungfedermatratze"], in welchem Falle sich der Zins für uns reduzieren würde (die Hausfrau [Vermieterin]/Frl. Ris erwähnte beiläufig, daß der Mieter ev. ihre Küche passieren könnte - was tut man nicht, wenn es konveniert?), oder ob wir das Zimmer lieber für euch, resp. f. dich, reservieren sollen, damit Ihr in Rădăuți ein Absteigquartier habt? Ihr könntet euch von der Bukar[ester]. Hitze hier sehr fein abkühlen. Bitte in diesem Punkte um umgehende Weisungen. Es wäre sehr schön u. f. uns wünschenswert, wenn Ihr hierhier einmal einen Abstecher machen wolltet. Milch u. Schmetten [Anm.: ostmitteld. "Sahne"] sind hier im Überflusse zu haben, Lamm- u. Kalbfleisch täglich (letzteres mehr im Schwarzhandel). Gute Kirschen 40-60 Lei/kg, Obstzufuhr aus dem Süden Rumäniens. Der Judenstaat wird bestehen, Beweis: Amerika hat ihm eine 100 Millionen Dollar Anleihe bewilligt. Du müßtest m. E. nach sofort an die Dynastie Greif schreiben, sie soll eine Kombination mit montierbaren Häusern aussinnen u. sich in die Aufbauaktion einschalten, du wirst der Vertrauensmann in Palästina sein u., zusammen mit anderen Lieferungen, ein schönes Stück Geld verdienen. Der Bedarf an solchen Häusern wird im ganzen Vorderen Oriente enorm sein. Es heißt jetzt eben, Verbindungen in der U.S.A. suchen. Untergangspsychose. Warum wir zugrundegehen müssen, wenn sich die Dinge nicht ändern? Wenn ich sage: wir, dann ist dies mehr generell als individuell. Denn wir im eigentlichen Sinne werden in unserem Leben, das uns beschieden ist, bloß sanft hinunterrutschen. Die Wirtschaft muß am Trombonsystem zugrundegehen. Trombon ist ein Blutgerinnsel, demzufolge Lähmungen des menschl. Organismus auftreten. Das Blut muß eben zirkulieren, wird es daran gehemmt, dann ist's Schluß. Ebenso das Geld im Wirtschaftskörper. Aber da stehen sich 2 Gruppen gegenüber: auf der einen Seite die materiellen Warenbesitzer (überlebter (fossiler) Ausdruck: Kapitalisten), auf der anderen Seite die Besitzer der ideellen Ware: Fixlohnarbeit, ähnlich wie: potentielle u. kinetische Energie in der Physik. Unter dem Preisdiktat der materiellen Warenbesitzer wird jede Preissteigerung überwälzt, der Detailkaufmann auf die Detailkundschaft, diese untereinander, der Schneider auf den Schuster, etc. etc. in langer Kette. Nur wenn diese wirtschaftliche Blutbewegung zum Fixlöhner kommt, macht sie brüsk halt: es entsteht ein ökon. Trombon, die Wirtschaft ist von Lähmung bedroht, der Körper zuckt konvulsivisch in Streiks, etc. (In "demokratischen Musterstaaten" gibts keine Streiks, da ein solcher in 5 Minuten mit dem MG erledigt wär). Diese Krankheit kann nur beseitigt werden, wenn - unter dem Schutze der Staaten - der ideelle Warenbesitzer, der Fixlöhner, die Möglichkeit erlangt, blitzschnell mit dem Preisdiktat der materiellen Warenbesitzer Schritt zu halten, u. da müßte staatlicherseits die soziale Wichtigkeit geregelt werden. So müßte z. B. ein Pariser Lokomotivführer zumindest dieselbe Summe monatlich ausgeben, wie ein in irgend einer Vorstadtvilla wohnender Parfümeriewarenhändler oder Börsenkommissionär, der sicher nicht sozial wichtiger ist, als der Lokomotivführer. Daß eine weitgehende Schematisierung der Berufe möglich ist, hat das rumänische Ressortministerium gelegentlich der Lohnregelung bewiesen. Was gibt nun der Börsenkommissionär f. seine Küche u. Keller, f. die Pflege seines Körpers u. Geistes, f. die Wohnungs- u. Einrichtungspflege, für die Erziehung seiner Kinder, für sein Vergnügen etc. etc. aus? Das soll eine neue Disziplin, die Lebenshaltungslehre, dartun, deren Kenntnis in allen Schulen obligat werden müßte: wie lebt, wohnt, ißt etc. jeder Stand u. wie soll er leben? (nach dem Kriterium seiner sozialen Wichtigkeit). Hiernach hätten die Staatsregierungen die Fixlöhner zu diktieren, aber beileibe nicht selbst, ausschließlich oder überwiegend, Arbeitsgeber sein, weil sie die Waffen in der Hand u. damit die Machtmittel haben, die Lebenskultur des Fixlöhners auf Ø zu reduzieren (das Beispiel brauchen wir nicht weit zu suchen). Wer die Macht hat, der verspürt immer den Trieb, von ihr Gebrauch zu machen. Dabei ist das Naturgesetz nicht außer Acht zu lassen, daß sich die Bedürfnisse stetig nach aufwärts bewegen, damit müßte die Lebenshaltungslehre Schritt halten. Die Wirkung auf die Wirtschaft wäre, auch für die mat. Warenbesitzer, in günstigem Sinne geradezu revoluti[oni]erend, denn die Warennachfrage wäre mit der Erhöhung des Lebensstandards der Fixlöhner gigantisch. Aber diese Warenbesitzer sind für diesen Vorteil blind, ihnen ist der Spatz in der Hand lieber, sie versuchen, durch Rassenhetze u. s. w. die Massen abzulenken. Maximalpreise, Ration[al]isierung, u. dgl. sind Schläge im Wasser u. gänzlich aufzulassen [Anm.: österr. "aufzugeben"]. Es ließe sich darüber viel schmieren, deswegen will ich lieber Schluß machen.

Privater Teil: Wir bitten um Weisung bezüglich des Zimmers u. küssen euch herzlich, euch bittend, herzudampfen. eure Alten.

24.05.48: Die große jüdische Staatsgründungsfeier

2008-01-29T16:42:00.002+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 24/5 1948

Liebe Kinder, lieber Jul!

Heute endlich euren lieben Brief erhalten u. daraus die uns sehr interessierende Tatsache entnommen, daß du Palästina als Lösung mit in Betracht ziehst. Hier war gestern eine große jüd. Staatsgründungsfeier, einer der Redner soll gesagt haben, die Auslandsmacht, die bisnun für die Sache soviel geleistet hat, wird der Sache bald zum guten Ende verhelfen u. "wird dann unser Nachbar sein". Welche interessanten, geogr. Änderungen mögen sich wohl dahinter verbergen? Möglicherweise ist das nur ein "Schmuß". Beiliegend findet du einen Brief der Tante Gusta, u. bitten wir dich, ihrem Drängen nachzugeben u. ihr alle Pensionspapiere incl. Pensionskarnett expreß einzuschicken, da sie in eine prekäre Situation geraten ist. Ich werde ihr mitteilen, daß sie auf eine Monatspension von 3100 Lei, wie du mir hier sagtest, rekalkuliert wurde. Die Sache mit dem dortigen Kaufmann ließe sich ja machen! Was Marzell [Anm.: Maximilian Hauster] betrifft, die Mela[nie] konnte sich um diese Affaire nicht kümmern, sie hatte ihre eigenen Sorgen. Die Gestapo hat sich, wie wir voraussehen hätten sollen, den blauen Teufel um das Befreiungsgesuch geschert. Das einzig Richtige wäre eine Einberufung zur Munca [Anm.: rum. "Arbeit", verm. Arbeitsdienst], die ich mir hätte ausfolgen lassen u. dann an das Konsulat einschicken sollen. Ich mache mir nur Vorwürfe, daß ich auf diese einfache Lösung nicht gekommen bin. Andererseits, wenn er sich zur Munca [Anm.: rum. "Arbeit", verm. Arbeitsdienst] präsentiert hätte, war die Gefahr vorhanden, daß er als Kriegs-Militärflüchtling ohne viel Federlesens erschossen wird. Es frägt sich, wie es anderen, in ähnlicher Lage befindlichen ergangen ist, ob man überhaupt nach Militärdienst gefragt hat. Das können wir jetzt alles erwägen, wenn es zu spät ist, damals waren wir unter der Wucht der Ereignisse zu zerfahren hierzu. Ich habe mich an die paläst. Jewish Agency for Palestine Search Bureau for missing relatives, P. O. B. 92, Jerusalem, unter Rückscheinbeilage mit der Bitte gewendet, auf geeignetem Wege unter den Überlebenden aus Auschwitz, deren es dort (ebenso wie auf Cypern) viele geben soll, nachzuforschen, ob einer von ihnen zufällig sein weiteres Schicksal kennt. Aber der arme Verschollene hat auch hierin Pech: gerade wenige Tage nachher wurde Palästina von allen Seiten [...] u. steht in Flammen. So daß es sehr fraglich ist, ob der Brief in das Postsafe P.O.B. 92 gelangt. Ich träumte diese Nacht von ihm, daß er noch klein war u. ich ihn küßte. Vielleicht bist du so gut u. wiederholst die Anfrage auf Französ. od. Englisch? (ich schrieb über Anraten des Kultussekretärs, der mir die Adresse gab, [h]ebräisch). Doch müßtest du bis zur Pazifizierung [Friedensschluss] warten. Was Diskretion unter den Hausleuten [Vermietern] betrifft, kannst du dich auf uns verlassen. Von Fr. Ellenbogen stammt die Nachricht unter ihren Tratschbekannten, Ihr wollt nach Eretz [Land Israel]. Wir stellen das entschieden in Abrede.

Wir wünschen euch alles Gute u. küssen euch, eure Alten.

19.05.48: Aber schreibt, schreibt, 2 Zeilen!

2008-01-29T16:39:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 19/5 1948

Liebe Kinder!

Halloh, halloh, was ist's mit euch, warum so lange keine Nachricht? Ihr wißt doch, daß wir auf Nachrichten von euch so gespannt sind! Uns gehts gottlob nicht schlecht. Hier sind kalte Regen, wir erquicken uns mit unserem Herdfeuer. Das Zimmer harrt euer, wenn Ihr kommt, dann nehmt Bettzeug mit, da das Bettgestell noch leer dasteht. Aber schreibt, schreibt, 2 Zeilen! Unsere Paar Möbel, bes. die Eisenbetten samt Einlagen, dienen vorzüglich. Seid wohlauf, wir küssen euch, eure Alten.

Kommt Kinder, Mutter!

12.05.48: Was schreiben euere Verwandten von auswärts?

2008-01-29T16:34:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 12/5 1948

Liebe Kinder,

heute herzlichst dankend den Betrag von 2000 Lei erhalten, davon 1500 Lei der Fr. Băl[ineanu]. abgeführt. Wir haben uns in die neue Umgebung schon eingelebt, die Luft ist hier von hervorragender Güte, man schläft hier von ihr tiefer u. länger. Ein Zimmer wartet nur, das Bettgestell steht noch. Wir bitten euch, hier ein Paar Wochen auf Sommerfrische zu kommen, man kühlt sich hier ausgiebig ab, was euch bei der Bukar[ester]. Hitze sehr wohltun würde. Von den in d. Kammer noch vorh. 2 Brettern haben wir uns eine Küchenbank machen lassen. Unsere Neugierde ist hochgespannt, wie Ihr die nächsten Tage verbringen wollt. Bist du, lieber Julius, hoffentlich gesund nachhause gekommen? Ist Schellachen gesund? Was schreiben eure Verwandten von auswärts, u. wie hat sich das Schicksal der Frau Della gestaltet, zusamt ihren Söhnen Wir küssen euch u. erflehen f. euch Gottessegen. Bitte bald ausführlich zu schreiben!

Eure Alten.

Kom[m]et Bald uns.

02.05.48: Auschwitz!

2008-01-29T15:58:00.002+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 2/5 1948

Liebe Kinder, lieber Julius!

Am 30/4 d. M. kam mir über eine früher meinerseits gerichtete Anfrage (Adresse bei der Kultusgemeinde erfragt) eine Antwort über den armen Marcel [Anm.: Maximilian Hauster] zu, deren Kopie ich dir, lieber Julius, beilege, u. deren Inhalt meinen in diesem Punkte ohnehin wunden Gemütszustand derart zerrüttet hat, daß ich keinen ruhigen Atemzug finden kann. Ich werde die Nachforschung über sein weiteres Schicksal fortsetzen u. zw. werde ich dieselbe Institution anfragen, ob Überlebende des Vernichtungslagers Auschwitz existieren - vielleicht in den Lagern der okkupierten Zonen - u. auf welchem Wege ich ermitteln könnte, ob jemand von ihnen zufällig über seine letzten Tage etwas weiß, ob er überhaupt dort angekommen ist oder auf dem Wege als erfrorene oder erstickte Leiche aus dem Waggon geworfen wurde - zum Hunde- u. Rabenfraß. Meine Selbstvorwürfe, warum ich ihn nicht für die munca [Anm.: rum. "Arbeit", verm. Arbeitsdienst] habe einberufen lassen, kommen nicht zum Schweigen. Ing. Holzhacker ist von dort zur Munca [Anm.: rum. "Arbeit"] gefahren (er war allerdings in allen Stücken legal) u. hat sie sicher frisch u. gesund überlebt. Ich befürchtete, daß ihm [Anm.: Maximilian Hauster] das Konsulat eine Beschreibung als Militärflüchtling mitgeben wird (das war er doch!) u. daß er von der zum Hasse aufgepeitschten, in erbittertem Vormarsch befindlichen Truppe kurzerhand fusilliert werden wird. Ich hätte mir diese Gerichtsbarkeit nicht anmaßen, vielmehr alles zu seiner Rettung versuchen sollen. Das wäre nur so zu tun gewesen, wenn ich Umfrage bei seinen Freunden hielte, z. B. bei Fischmann. Jugend findet für Jugend immer das Richtige. Du hattest, wie zumeist jeder, genug mit dir selbst zu tun, u. ich - damals 63 Jahre alt, - war von den heranstürmenden u. überstandenen Ereignissen (es war nach dem Ghetto) so konfus, daß ich keinen klaren Gedanken zu fassen vermochte. Heute wissen wir, daß die polnischen Lager Vernichtungslager waren, damals war diese Zweckbestimmung durch die rum. Preßpropaganda [Pressepropaganda] sorgfältig kamufliert [verborgen]. In den westlichen Ländern, z. B. Holland, wußte das jedes Kind. Auf seinen einzigen Hilferuf - er hat gleich einem Ertrinkenden die Hand aus den Wellen gestreckt - antworteten wir einfach frankiert, da wir zu einem rekommandierten [Einschreiben] Briefe nicht das Geld u. auch nicht die Kraft hatten, uns bei der damals enormen Postbelagerung heranzudrängen. Übrigens ließ das Bajonett Leute mit Judenzeichen nicht ins Postgebäude hinein (vielleicht mit Bakschisch ja, den hatten wir wiederum nicht). Monate nachher publizierte die Post, das Publikum möge aufhören, nicht rekommandierte Briefe ins Ausland abzusenden, da sie nicht weiter befördert werden. Wer weiß also, ob er unsere Antwort überhaupt erhielt (an Frl. Weikmann adressiert). Eine solche Verkettung verhängnisvoller Umstände deutet auf Bestimmung hin, daß ihm der Tod von Henkershand beschert war. Aber meine Selbstvorwürfe kann ich nicht zum Schweigen bringen. Hier herrscht eine kühle, bleierne Dürre. Man befürchtet eine landwirtschaftliche Kalamität, um nicht zu sagen: Katastrophe. Fast kein Sonnenstrahl - aber auch kein Regentropfen, bald 2 Monate. Der Möbelvermittler Geller (ein junger Bursche) suchte mich auf, ich versprach ihm etwas, sobald ich von euch Zuschuß erhalte (hierfür ist bis zur Pensionsfassung Zeit). Die der Hausfrau [Vermieterin] in Aussicht gestellte Frist von "cca 10 Tagen" ist um. Hoffentlich macht es dir keine Schwierigkeit, wenigstens sie zu befriedigen. Während ich mit Fr. Ellenbogen debattierte, ob heute (Sonntag) ein Fuhrwerk sein wird, wie man mit ihm aussprechen soll, etc. etc. hören wir ein Fuhrwerk kommen, am Bock sitzt Fr. Ing. Hauster Marie samt dem Fuhrwerker u. einem Träger, hinten der Trumeaukasten [Anm.: Möbelstück] der Frau Laufer. Es mutete wie ein Wunder an. Wir sind alle von dem Stück entzückt, es ist das beste der ganzen Einrichtung. Transp.-Kosten 150 Lei. Vielleicht kann bei uns noch alles gut werden? Die Küche wird hierdurch bedeutend wohnlicher. Was du unter "diverse Provisionen" verstehst, ist mir unklar. Dem Sternlieb gebührt nichts, weil der von ihm vermittelte Schrankkauf nicht zustande kam. Liebe Kinder! Wir sind mit der Seele bei euch u. eurem Bangen um jedes Stück, das euch lieb ist. Gott möge euch endlich auf einen Stand bringen, wo Ihr stabilen Wohlstand genießt u. für blühenden Nachwuchs - in eurem eigenen Interesse - sorgen könnt.

Wir küssen euch, eure Alten.

Kopie

Hilfsstelle für die jüdischen Opfer des Krieges [Anm.: frz. "AIVG = Aide aux Israélites victimes de la Guerre"]
Abteilung: Suchanfragen und Repatriierung, dem S.E.R. [Anm.: frz. "Service d’Évacuation et du Regroupement des Enfants et Familles juifs" = Dienst zur Evakuierung und Zusammenführung jüdischer Familien] angegliedert

Abteilung Suchanfragen:
76, Rue Mercelis
Telefon 12.90.26

Brüssel, den 21.04.48

Referenz 29334 (in der Korrespondenz immer anzugeben)

Herrn
Ing. Elias Hauster
16, rue Coșarilor
Rădăuți
Rumänien

Sehr geehrter Herr Hauster,

in Beantwortung Ihres Schreibens vom 2. Okt. bedauern wir, Ihnen mitteilen zu müssen, dass Ihr Sohn, Herr Hauster, Maximilian, geb. in Czernowitz am 26.11.09, am 15.1.43 von dem Lager Malines mit dem Transport XIX/609 deportiert wurde. Dieser Transport wurde nach Auschwitz geleitet.

„Arbeitseinsatz Ost“ bedeutet: Deportation in ein Arbeitslager in Osteuropa.

Die nach Belgien überführten Kriegsverbrecher werden in Kürze abgeurteilt; wir wissen jedoch nicht, ob sich der geannte Frank unter den festgenommenen Personen befindet.

Was die von Ihrem Sohn zurückgelassene Habe anbetrifft, müssen wir Ihnen mitteilen, dass die Gestapo üblicherweise am Tag nach der Verhaftung des Betroffenen dessen Eigentum einzog; danach wurde die Wohnung versiegelt.

Wir haben den Versuch unternommen, Tema Weigman unter deren letzten Adresse Charleroi, 200, rue Grande, wiederzufinden. Wir haben jedoch erfahren, dass sie in dem Einwohnerregister gestrichen wurde. Sie ist bisher nicht zurückgekehrt.

Mit vorzüglichen Grüßen
Abteilung Suchabfragen
S. S. Louis Jorisch

Kopie

Ich bestätige den Empfang der Vorauszahlung von Lei 1.000,-- (TAUSEND LEI) für die Miete meiner Wohnung in dem Objekt Dr. Jancu Nistor Straße 55 (2 Zimmer und Nebenräume). Weitere Lei 1.500,-- sollen aus Bukarest am 22. Apr. 48 (erhalten, gez. Bălineanu Victoria) folgen und weitere 1.500,-- in ca. 10 Tagen.

Damit ist die Miete bis zum 1. Juli 1948 bezahlt.

Rădăuți, 20. April 1948

gez. Bălineanu Victroria

P. S. Ich bitte dich dringend, dich ein einziges Mal bei meinem Bruder Str. Vulturilor 69 blicken zu lassen. Wer weiß, wann das einmal sein kann ... Er möge sich statt am Anblicke seines verschollenen Sohnes einige Augenblicke über dich freuen. Wenn du in Verlegenheit bist, wo etwas bis auf weitere Disposition zu lassen, kannst du eventuell ihn in Betracht ziehen.

Vater

28.04.48: Der Mensch bedenke, daß er nicht aus Eisen ist.

2008-01-27T19:51:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 28/4 1948

Liebe Kinder, lieber Julius!

Heute euren lieben Brief erhalten, wir danken herzlich für alles, auch für deine Wünsche, liebes Schellachen. Dein Mann hat hier in einer Weise Gottesdienst verrichtet, wie es ihm höchstens nur ein Greif gleichtun kann. Denn was er für uns tat, ist die einzige Art, wie Gott verehrt zu werden wünscht. Wir werden auch dem lieben, alten Herrgott in den Ohren liegen, er möge nicht vergessen, sich bei euch gebührend zu revanchieren u. jeden eurer Schritte mit höchstem Erfolge zu krönen, Ihr habt dieses Honorar dringend nötig. Julius hat hier staunenswerte Herkulesarbeiten verrichtet, seine physischen Leistungen - unbeschrieen - grenzen ans Unglaubliche. Jetzt, lieber Julius, schweife ein wenig aus, dir steht ja noch verschiedenes bevor! Der Mensch bedenke, daß er nicht aus Eisen ist. Die Lauferquittung dankend erhalten. Die Bălineanu-Quittung lautet wie Beilage. Die Einlagen wurden pünktlich Montag abends ins Haus geliefert, der Baruch behauptete, er hätte mit dir den Preis von 2 x 1450 Lei ausgemacht, außerdem forderte er, daß wir den Träger mit 30 Lei bezahlen. Da du mir nichts hierüber sagtest, zahlte ich die geforderten Beträge. Heute berichtet mir Frau Ellenbogen, der Preis wäre mit 2 x 1400 loco [frei] Wohnung ausgemacht u. ist sehr über die 130 Lei entrüstet, mit denen Baruch mich übers Ohr haute - Original Rădăuțer Methode. Warum hat sie mir früher kein Wort gesagt? In die Küche haben wir das kl. Blechherdl installiert, es funktioniert wie eine Geige, der große Herd verbrauchte um 50% mehr Holz. Den Kachelofen im Schlafzimmer haben wir, wegen der Kältewelle hier, mit 50 Scheit ausgeheizt, der Effekt war nicht sehr merklich. Für den Winter werden wir einen des Sommers anzuschaffenden guten Blechofen hineinstellen müssen. Auch eine Badewanne müssen wir uns anschaffen, wenn die Bedienerin kommt, wird sie mir u. der Mutter ein Bad machen u. dann die Wanne leeren. Raum hierfür ist in der Speise [Speisezimmer]. Frau Ellenbogen behauptet, sie hätte mit dir einen Schrank um 1000 Lei angeschaut, derselbe ist zu haben. Die Blumeneschen-Schrank-Besitzerin bittet jetzt den Schuller, ihr die Schränke abzunehmen, wenn es dazu kommt, wird sie wieder nicht wollen. Der Hausfrau [Vermieterin] haben wir 1500 Lei a conto gegeben. Sie hat es auf deiner Original-Quittung bestätigt. In der ersten Sederacht [Anm.: Festabend, Auftakt des jüdischen Pessach-Festes] war Fr. Ellenbogen zu Gast, die 2. verbrachten wir ohne Gast, da sie vorübergehend erkrankt war. Wir dachten uns dich anwesend, mit deinem Frauchen. Vielen Dank f. deine Glückwünsche, wir finden uns sonst ganz gut in die neuen Verhältnisse, nur für den Winter stehen uns diverse Reparaturen an Fenstern, Fensterscheiben u. Türen bevor. Eier sind seit Tagen vom Markte verschwunden, unter dem Tische versteckt wird 1 Ei mit 15 Lei verkauft. Die Kältewelle (mit ziemlicher Schneeschicht u. Wirbeln) ist fast schon ganz abgeebbt. Liebe Kinder! Unsere Herzen sind mit dem, was Ihr vorhabt, sehr beschwert. Gott geben, daß wir es noch erleben, euch in guten Verhältnissen persönlich zu sehen u. zu umarmen. Wir küssen euch u. danken euch für die enormen Opfer an Zeit, Geld u. Kraft, die Ihr - du, lieber Julius - unsertwegen gebracht habt, Gott vergelte sie euch millionenmal.

Eure Alten.

P.S. Die von unserer Holzeinfuhr zerkrachte Einfahrbrücke mußten wir über intensives Drängen der alten Hausfrau [Vermieterin] reparieren lassen. Sie stellte Material bei, ich zahlte nur die Arbeit (300 Lei). Sie war 500 Lei wert. Fr. Ellenbogen war bei Fr. Laufer u. schärfte ihr ein, die Kommode am 2./5. herauszugeben. Sie versprach es nochmals.

26.04.48: Hier liegt Schnee auf den Dächern, es ist kalt.

2008-01-27T19:43:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 26/IV 48

Liebe Kinder!

Gestern herzlich dankend 8000 Lei erhalten, Schuller hat von euch extra 3000 Lei erhalten. Aber die Hausfrau [Vermieterin] drängte auf die fällige Teilzahlung (1500), u. so haben wir ihr diesen Betrag geben müssen, er wird uns zum Hausbudget fehlen, aber wenn Ihr direkt an sie abgesendet habt, wird sie mir das Geld zurückerstatten. Bitte also den Betrag, der am 22. fällig war, wenn noch nicht expediert, direkt an uns zu schicken, damit wir das Loch in unserem Hausbudget stopfen. Heute abends versprach Baruch, die 2 Einlagen zu bringen. Hier liegt Schnee auf den Dächern, es ist kalt. Wenn du für mich eine Hose (getragen) schicken kannst, wird sie mir sehr zustatten kommen. Viele Küsse u. Dank, schreibt bald!

Eure Alten.

15.04.48: Fr. Ellenbogen weist sehr schöne Leistungen für uns auf...

2008-01-27T19:24:00.002+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 15/4 1948

Liebe Kinder, lieber Julius!

Die schwebende Wohnungssache ist gut beigelegt worden, die neue Hausfrau [Vermieterin] hat sich durch Fr. Ellenbogen Vernunft beibringen lassen u. steht von dem sofortigen Vorauserlag eines 3-monatlichen Zinses ab, man malt schon unsertwegen - Weinschenker trägt die Kosten, ebenso der Übersiedlung, Fr. Ellenbogen weist sehr schöne Leistungen für uns auf, wir werden uns bei ihr revanchieren. So Gott will am Sonntag 18/4 übersiedeln wir. Adresse: Str. Jancu Nistor vis a vis Azilul batranilor [Anm.: rum. "Altenheim"] bei Fr. Bălineanu. Möglich, daß sich die Überfuhr im 2-3 Tage verzögert, um die Malerei etwas trocknen zu lassen.

Wir küssen euch, eure Alten.

12.04.48: Unsere Wohnungsfrage hat eine günstige Wendung genommen.

2008-01-27T19:16:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 12/4 1948

Liebe Kinder, lieber Julius!

Unsere Wohnungsfrage hat eine günstige Wendung genommen: Fr. Ellenbogen hat uns eine Wohnung Strada Jancu Nistor, Villa vis-a-vis dem "Azilul batranilor" [Anm.: rum. "Altenheim"] vermittelt (die Hausnummer teilen wir euch in der nächsten Karte mit). Es sind 2 Zimmer u. Küche ebenerdig (kleinere Wohnungen sind nicht aufzufinden), wovon heute 1 Zimmer u. Küche frei sind, das 2. Zimmer ab 15/4. Der Preis wurde von uns auf 2000 Lei monatlich herabgehandelt. Kachel, Parkett, Garten beim Hause. Wir haben die Miete bis zum 1. Mai, also 1000 Lei bezahlt, bis zum 15.4. muß uns die ganze Wohnung übergeben werden. Weinschenker gibt uns die ganze, primitive Einrichtung mit, bezahlt das Ausmalen v. 1 Zimmer u. Küche (so hat die neue Hausfrau [Vermieterin] verlangt) und bestreitet die Kosten der Übersiedlung, d. h. stellt das Fuhrwerk u. die notwendige Bedienung zum Übertransporte bei. Wir hoffen euch mit unserem Schritte einverstanden. Fr. Ellenbogen wird uns tunlichst helfen, wenn du zu Ostern kommst (u. selbstredend Schellachen mitbringst), werden wir schon in der neuen Wohnung sein, wenn auch noch nicht ganz in Ordnung. Wir haben also den von dir uns eingesandten Betrag fast gänzlich zur neuen Miete aufgewendet u. bitten dich, wenn du kannst, uns diese 1000 Lei, die uns in unserem Montagsbudget fehlen, zu ersetzen, da wir sonst in wenigen Tagen stecken bleiben. Jetzt haben wir sehr viel mit Packen zu tun, wir küssen euch, eure Alten.

In d. neu. Wohnung ist el. Licht vorhanden! Bitte wenn möglich 2 Glühbirnen mitzubringen.

11.04.48: ...die Produktion ist jetzt fabriksmäßig geworden.

2008-01-27T19:10:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 11/4 1948

Liebe Kinder, lieber Jul!

Heute sprach mich mein Hausherr an, er weist auf die Vergrößerung seines Betriebes hin, es wird jetzt fortlaufend gebacken, die Produktion ist fabriksmäßig geworden (zufolge der neulich erfolgten Mehlfreigabe), 6 Meister, darunter er, haben eine Kooperative [Genossenschaft] gegründet u. er macht Eigenbedarf unserer Wohnung zu Betriebszwecken geltend (für Brotablage etc.). Ich antwortete hierauf, du wirst dieser Tage in Radauti eintreffen u. die Wohnungsangelegenheit ordnen. Er will mir das Zimmer u. Küche in der latrinenlosen Lehmbude geben, die du angeblich besichtigt haben sollst. Dort ist aber kein elektr. Anschluß, also Radio nur mit Akkumulatoren möglich. Es sind 2 kleine, halbdunkle Löcher, ebenerdig (der einzige Vorteil), wer weiß, ob dort überhaupt Möbel hineingehen, kein Vorhaus, man kommt von draußen direkt in die Küche. Du wirst die Sache in die Hand nehmen müssen, wann kommst du? Er möchte schon im Mai die Wohnung frei haben.

Wir küssen euch, eure Alten.

Schreibe bitte sofort, ob diese Karte erhalten.

09.04.48: ...wir drehen jetzt jeden Leu mehrmals um, ehe wir ihn ausgeben.

2008-01-27T19:01:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 9/4 1948

Liebe Kinder,

gestern dankend v. Herzen, den Betrag von 1200 Lei erhalten, die Summe wiegt bei uns mehr als ein anderes Mal eine größere, wir drehen jetzt jeden Leu mehrmals um, ehe wir ihn ausgeben. Bitte kommt beide zu uns auf Ostern u. schreibt oder drahtet uns vorher. Das Wetter ist hier schon mild, wir haben die ganze Wohnung in Benützung genommen u. Ordnung gemacht.

Wir küssen euch u. danken euch nochmals, alles Gute für euch erflehend, eure Alten.

06.04.48: Das beste Mittel, eine Sorge zu vertreiben, ist eine größere Sorge.

2008-01-27T18:42:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 6/4 1948

Liebe Kinder, lieber Julius!

Auf die in deinem Briefe angeschnittenen Fragen eingehend, sei folgendes angeführt:

1.) Rekalkulation Gerber ist schon eingelangt, den Klopot [Anm.: pol. "Sorge"] bist du also los.
2.) Wohnung - Auch Gerber sucht eine Wohnung für sich - schlechterdings nicht zu finden. Wenn er das schon erklärt …. Ich habe ihn beauftragt, auch für uns zu suchen u. habe auch andere Mäkler [Makler] angesprochen. Die Sache steht so, daß, wer nach Pal[ästina]. […]fährt, bis jetzt - ganz miserabel - gewöhnlich bei Verwandten unterbracht war. Was staatl. Wohnungen betrifft, habe ich sogar Arier sich beklagen gehört, daß die adm. bunurilor [Anm.: rum. "Staatsgüterverwaltung"] jetzt keine Wohnungen frei hat. Da wir jetzt Nahrungssorgen haben, indem sich die Pension als zum Leben unzureichend erweist, ist uns die Lust an Wohnungsänderung gänzlich vergangen. Das beste Mittel, eine Sorge zu vertreiben, ist eine größere Sorge.

Möbel
Wenn wir hier bei einem Tischler Möbelstücke bestellen - er macht nur Weichmöbel -, dann ist das erste eine Angabe [Anzahlung]. Da hat er mich schon in der Hand, ich muß ihm nachlaufen. Lieferfrist nicht unter 2 Monaten u. wer weiß, was in einer solchen Zeit geschehen kann. Der einzige Weg ist der Gelegenheitskauf, u. da muß es im Dorfe Radauti ohne Lokalblatt ein sehr großer Zufall sein, wenn man von einer solchen Gelegenheit erfährt. Gerber hat mir gesagt, er weiß von 2 Betten mit Einlagen (wahrscheinlich, wie ortsüblich, genähte Strohsäcke), 1 Schrank u. 2 Nachtkisteln, Preis 11000 Lei (1000 hat er wahrscheinlich im Stillen für sich zugeschlagen). Er weiß nicht einmal, aus was für Holz sie sind. Es ist aber nur beim Sagen geblieben, ebenso wie bei Fritz Bardach, der am Platz handelt u. ebenfalls zuweilen von Möbeln gesprochen hat, die zu verkaufen sind. Das sind nicht einmal Luftgeschäfte, das sind Nebelgeschäfte. Auch auf dem Markt ist dann u. wann ein altes, halb zerbrochenes Bettgestell, ohne Brettel u. Einlagen, ausgestellt. Wenn, was fast undenkbar ist, sich hierorts ein Gelegenheitskauf ergeben sollte, dann muß man sprungbereit mit Geld in der Tasche dastehen, denn das sind Momentgeschäfte. Stop: Soeben habe ich durch Nachfrage in einer Trödlerei von einem Weichholz-Schlafzimmer erfahren u. gleich auch besichtigt, eine Palästinafahrerin will verkaufen: 2 Betten ohne Einlagen, 2 Schränke, 2 Nachtkastl, braun gebeiztes Weichholz, Schränke ohne Fächer, Schloßbeschläge etwas lädiert. Sonst Eindruck ziemlich akzeptabel (ein Bett leicht reparaturbedürftig). Preis 6000 Lei, für den Fall der Alijah[Anm.: hebr. "Auswanderungswelle nach Palästina"]-Verzögerung verlangt sie noch für eine Zeit Weiterbelassung eines Bettes u. eines Schrankes, natürlich gegen Rückhalt eines entsprechenden Teiles des Kaufpreises. Dazu käme Vermittlung (vielleicht 500 Lei), Schrankfächer (schätzungsweise 1000 Lei) und genähte Strohsäcke (à 1000 Lei), endlich der Transport (~ 300-500 Lei). Die Alijah [Anm.: hebr. "Auswanderungswelle nach Palästina"] wird voraussichtlich in ~ 3 Wochen stattfinden. Die Wohnung (Zimmer u. Küche) ist über eine Stiege zugänglich, die noch höher ist als bei uns, käme also nicht in Betracht. Jetzt weißt du, lieber Julius, alles Erforderliche. Wir bitten dich, wenn du kannst, uns - abgesehen von deinem Möbelvorhaben - etwas Geld prompt zukommen zu lassen, da wir für Ostern erhöhte Auslagen haben. Wir haben uns schon sommerlich eingerichtet, indem wir die Fußböden haben waschen lassen u. die Küche in Benützung nahmen, wir bewohnen jetzt schon - wie allsommerlich - die ganze Wohnung. Wir müssen aber noch das 2. Zimmer weißigen lassen (das kostet, incl. Kalk, einige hundert Lei). Weinschenker bäckt wieder (Entspannung der Ernährungssituation), so daß die Zentralheizung - ausgerechnet im Sommer - funktioniert. Wir möchten gerne einige kg Zucker à 200 Lei hamstern, doch fehlt uns der nervus rerum [scherzh. "Geld"].

Wir küssen euch, Gotte gebe euch viel Gutes, eure Alten.

Bitte Geldsendung dringlich zu behandeln. Wir haben in der ganzen Wohnung nur 1 Glühbirne (220 Volt). Vielleicht kannst du 2 bringen.

28.03.48: Die Schwindelöfen von Czernowitz

2008-01-14T16:18:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radautz 28/III/1948

Liebe Kinder, speziell lieber Julius!

Im Nachhange zu deinem jüngsten Briefe teilen wir dir mit, daß wir unter den jetzt obwaltenden Umständen (Geldknappheit bei dir und vice versa bei uns) an eine Wohnungsänderung nicht denken können. Übrigens ist die Wohnungsfrage jetzt überall - sogar in Weltstädten wie London - unmöglich zu lösen. Wir müssen die Nachteile der Wohnung: Winterkälte wegen Dünnwandigkeit (40 cm), Zugänglichkeit über eine Bodenstiege und Leistungszwang von Arrestantenarbeiten, Rauch bei wind. Wetter endlich Lage in einem kotigen Dorfviertel - vorderhand in den Kauf nehmen, gegenüber einigen Vorteilen (Billigkeit wegen Mieterschutzes, Geräumigkeit, Helligkeit und Reinlichkeit von Parasiten). Was die Finanzfrage betrifft, lebten wir eine Zeit lang in einer optischen Täuschung, solange noch der Rekalkulationsrückstand reichte. Jetzt, da er langsam (?) aufgezehrt ist, sehen wir, daß wir zumindest diesen Monat mit den Mazzoth [Anm.: ungesäuertes Brot], Wein und Eiern, die Extraausgaben erfordern, nicht reichen werden. Wenn du daher etwas entbehren kannst, dann wird es uns nicht für die Wohnung, sondern für die Verpflegung dienen müssen. Deiner Kritik lassen wir ungehinderten Lauf, denn wer zahlt, der darf „schimpfen“. Die 1000 Lei, die du uns für das 2. Pakett eingesendet hast, sind der Mutter für ihre Zahnprothesenreparatur zustatten gekommen. Nun zu unserem Heizsystem. Wenn ein guter Kachelofen 10-12 Stückl Holz erfordert um gut warm zu werden, u. der andere mit 40 Stückeln noch nicht warm ist, dann kann man mit solch einer Heizökonomie den Hals brechen. Man müßte daher auf Ersatz trachten, wie Ofenvorsätze etc. Das kam daher, daß die Cernautier Firma [Trichter], sobald sie den Setzer beistellte, sich den blauen Teufel um das fachgemäße Setzen kümmerte, wenn nur der Setzer recht billig war und statt der erforderl. Bachsteine Dachziegelbrocken zum innern Auskleiden verwendete. Diese Schwindelfirma bildete mit jedem Baumeister von der Sorte Kakau [Anm.: rum. "căcău" = "Scheißer"] ein Schwindelkonsortium. Wir hatten fortlaufend das Pech, auf solche Öfen zu geraten, mit einer einzigen Ausnahme: in der Str. Mircea Voda laterala [Anm.: rum. "Seitenstraße"], in der Mietwohnung im Hause eines Dr. Mader, wo wir 1 Jahr wohnten, waren ideale Kachelöfen, u. dort verwendeten wir auch gar keine Vorsätze, Blechöfen u. dgl. Aber dann wieder in Str. Gheorghe Lazar, wo in unserer Wohnung (aber nicht im [...] Stock beim Hausherrn Gerber) Schwindelöfen waren. In unserer jetzigen Wohnung ist der Ofen ebenfalls nicht zum "verheizen". Daß Leute von unserem Lebensstandard im Winter womöglich heizen u. kochen vereinigen müssen, liegt auf der Hand. Diese Vereinigung bildet sogar den Gegenstand unzähliger Patente. Nun aber zum Rauch. In der Cernautier Bauordnung, die den Regulamenten größerer Städte nachgebildet ist, heißt es, daß jede Heizgruppe einen separaten Kaminschlauch bis über Dach haben müsse, da sonst eben die Gefahr der Vergasung durch Rauch für die Räume besteht, die solche Schläuche nicht haben, sondern um Auslagen zu sparen, an einen fremden Schlauch angeschlossen sind. Das ist bei uns der Fall, wo unser gemauerter Heizofen u. gezwungenerweise auch unser Blechherd an den von unten kommenden Bäckereischlauch angeschlossen sind - ein Bauschwindel gröbsten Kalibers. Auch in der Cuza Voda 7 unterlief im Hinterhause, nebst den einigen u. sechzig Schläuchen, so ein Schwindelfall. Warum auch nicht, der Baumeister hieß ja Kakau [Anm.: s. o.]! Hier steht als Gelegenheitskauf ein Petrolofen in einer Auslage, Preis 2500 Lei. Ich glaube, es wäre ratsam, ihn anzuschaffen, f. windige Tage, doch fehlt uns hierzu die Investitionssumme. - Wenn du kannst, dann bitten wir dich, uns einiges Geld f. d. osterlichen Extraauslagen zu schicken.

Wir küssen euch, eure Alten.

22.03.48: ...weil du keinen blauen Dunst von städt. Bauordnungen u. Bauschwindelbekämpfung hast.

2008-01-14T09:47:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 22/3 1948

Liebe Kinder, insbes. lieber Julius!

Es ist kein Wunder, daß dir in diesen für dich u. viele andere aufgeregten Zeiten beim Lesen meiner Briefe Mißverständnisse unterlaufen. Für die vielen Wunder, die uns, deinen Alten, Gott durch deine Hand erwiesen hat, von der Befreiung vom Ghetto an bis zur Erhaltung in den 2 Hunger- u. Dürrejahren, haben wir nicht Organe genug, Gott zu danken, u. wir sind uns dieses Mangels bewußt. Ich konnte für meine Eltern nicht einmal den millionsten Teil von dem machen, was du zustande gebracht hast. Was das Sterben anbelangt: im patriarchalischen Alter, in das ich trete, muß jeder dran denken, daß dies früher oder später eintreten wird (sogar der Psalmist spricht dies aus). Daß ich aber, wie die Dinge jetzt liegen, von Elend sprechen muß, das liegt nicht in deiner Macht, es vorderhand zu ändern. Die Verpflegung ist hier glänzend, ich wiederhole u. betone es. Aber der Mensch hat, solange er lebt, auch andere Bedürfnisse. Wir möchten einige, die notwendigsten, Möbelstücke in unserem Wohnraum haben u. nicht auf Pritschen schlafen. Wir möchten die Möglichkeit haben, unser zerschlissenes Zeug, sowie in bescheidenem Maße, dann u. wann ein kaputtes Kleidungsstück zu ersetzen. Dabei möchten wir 1 Mal in 2 Wochen ein Kino besuchen (wir taten dies nicht, seitdem wir hier sind) etc. Das alles können wir nicht, u. das ist die schwere Schuld des großen V. B. [Völkerbefreiers], der uns von unserer Heimatscholle vertrieb, wo wir Möbel u. Wohnung etc. wie reiche Leute hatten. Jetzt sind wir schlimmer dran als Abbrändler, denn denen bleibt wenigstens der Baugrund. Und ist das vielleicht für uns leicht zu tragen, wenn wir euch, unsere einzig zurückgebliebenen Kinder, nach einem unbekannten Ziele in die Ferne schweifen lassen müssen? Das alles habe ich in die Redensart zusammengefaßt: im Elend sterben (beileibe nicht gleich!). Soviel steht fest: Am Stock [Stockwerk] können wir absolut nicht wohnen, wir sind auf der Suche, aber das ist für uns zu anstrengend. Wir hoffen, daß du uns mit Gottes Hilfe reorganisieren kannst. Es sei noch hinzugefügt, daß uns der Genuß deiner materiellen Hilfe durch 2 Bedenken vergällt war: erstens befürchteten wir, daß sie dir zu schwer fällt, u. zweitens, daß du sie uns eines Tages unter die Nase halten wirst. Beide Befürchtungen sind eingetroffen u. gehören ebenfalls nicht zu den Annehmlichkeiten unseres Exilantendaseins. Dankbar können wir dir nur dadurch sein, wenn wir für dich zu dem Gott, den du durch deine Handlungen geehrt hast, beten. Wir wünschten es auch, anders zu sein, aber man hat nicht alles, was man will. Und so sehen wir eurem Eintreffen mit frohem Herzpochen entgegen u. küssen euch, eure Alten.

P.S. 1) Bitte das Durchgangsventil 3/8" (Messing) nicht mit Gewindemuffen, sondern mit Lötzapfen f. [...] nicht zu vergessen.
2) Bitte nicht von einem "Übersiedeln zu dir" Erwähnung zu tun, das wäre nie u. nimmer geschehen, denn wir wären absolut nicht dazu zu bringen gewesen.
3) Bitte auch das Elisabetheim für uns in Erwägung zu ziehen.
Was unsere Heizsysteme betrifft, wäre es müßig, mit dir hierüber zu diskutieren, weil du keinen blauen Dunst von städt. Bauordnungen u. Bauschwindelbekämpfung hast (In letzterer Disziplin habe auch ich erst durch Erfahrung am eigenen Leibe Fortschritte gemacht.) Ärgerlich ist nur, daß du von dieser deiner Unkenntnis nichts weißt. Um diese Lücke bei dir zu beseitigen, behalte ich mir ein Exposee in einem nächsten Schreiben vor.

21.03.48: Wir haben die Staatsbürgerschaft bereits erhalten.

2008-01-14T09:42:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 21/III 1948

Liebe Kinder, lieber Julius!

Gestern telegr. von euch 1000 Lei erhalten, wodurch die Kosten des 2. Pakettes komplett gedeckt sind, so daß unsere Auslagen ganz quittiert sind. Auf Wunsch können wir die Sendungen ohne viel Scherereien fortsetzen, wir sind schon hinter die technischen Kniffe gekommen. Wir haben die Staatsbürgerschaft bereits erhalten, was hast du unternommen, warum kein Wort darüber?? Wir hatten dann noch 1 Tag Wind u. Rauch, jetzt ist alles wieder gut - bis zum nächsten Wind. Wir hoffen, du kommt bestimmt auf Ostern, dann wirst du unsere Wohnungsfrage lösen, wie du sagtest, wenn wir nicht schon früher eine Wohnung finden.

Wir küssen euch, eure Alten. Wir wünschen fröhliches Purimfest!

07.03.48: Der große Demokrat, Völkerbefreier und Selbstbestimmungswächter!

2008-01-14T09:31:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 7/3 1948

Liebe Kinder, lieber Jul!

Heute euer Telegramm erhalten, u. wundert es uns, daß Ihr unsern Brief nicht bekommen habt: das dürfte inzwischen nach Telegrammabsendung schon geschehen sein. Bei uns ist nichts Unangenehmes vorgefallen. Wir haben eine Wohnung besichtigt: Parterre, Fenster in eine Hofveranda (indirektes Licht), 1 große Küche u. 1 kleines, dunkles Zimmer, ohne Garten, in der Str. Putnei (vis a vis der Kißmann-Trafik). Preis 1500 Lei monatlich. Angesichts solcher Wohnungspreise u. solchen Wohnungsmangels, noch dazu wir ohne Möbel, mit unseren ärmlichen Pritschen, die uns H. Weinschenker gewiß gerne überlassen würde, um uns loszuwerden, so ein Umzug würde bei der Umwelt eine sehr deprimierende Wirkung auslösen. Hier wird jeder bis in den Magen hinein beguckt. Soweit hat uns der große Demokrat, Völkerbefreier u. Selbstbestimmungswächter gebracht, der uns nach völliger Ausplünderung u. Aussaugung aus unserem Heim verjagte. Wir werden in diesem Frühjahre versuchen, in Solka (Luftkurort) ein Zimmer aufzutreiben, um dort unsern ständigen Wohnsitz aufzuschlagen, aber nur Parterre mit Garten. Jetzt hört man, daß in Cernauti das Leben sehr billig geworden ist, mit 1 Rubel kann man 1 Tag leben. Bis es so wurde, wären wir längst Hungers gestorben, wenn wir nicht davongelaufen wären. Mutter ist sehr schwach u. liegt den ganzen Nachmittag, auf der Pritsche ausruhend. In Solka würden wir vielleicht keine Küche führen, sondern uns im Kurrestaurant beköstigen. Das Büffet in der staatl. Kuranstalt wird vom Cernautier wohlbekannten Kafetier [Sordoc] geführt. Vielleicht kannst du aber für uns im Bucurestier Elizabeten (Altersheim) 2 Plätze durchsetzen, dort wird jetzt ein neues Stockwerk für noch 150 Pfleglinge zugebaut. Dort würden wir Bad, Radio, Kino, etc. haben, aber, was die Hauptsache ist, von der Last des Selbstverpflegens, wie vor 10000 Jahren bei den Pfahlbautenbewohnern, enthoben sein. Bitte mir ausdrücklich zu schreiben, ob du um cetatenie [Anm.: rum. "Staatsbürgerschaft"] eingeschritten bist, ich bin sonst sehr beunruhigt (letzter Termin 30. April 1948).

Wir küssen euch, eure Alten.

27.02.48: Den Luftmenschen will das jetzige Regime mit allen Mitteln ein Ende machen.

2008-01-14T09:16:00.002+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 27/II 1948

Liebe Kinder, lieber Julius!

Endlich einmal ein aufschlußreicher Brief. Wir sind schon auf das richtige Pakettsenden gekommen, es macht uns gar keine Schwierigkeit, wir werden Hefekistel verwenden, die hier leicht erhältlich sind. Mit 1000 Lei sind ungefähr die Kosten eines Pakettes gedeckt. Nun will ich punktweise - wie manchmal du - fortsetzen:

1.) Bezüglich der Heiterkeit:
Mutter sagte bei Verlesung meines Anbotes: "Die werden lachen ..." Darauf ich: "Das macht nichts, wir werden dann wenigstens erfahren, was an den fortgesetzten Lamentationen über den miserablen Geschäftsgang ist." Du hast uns in die Lichtseiten deiner beruflichen Existenz nur sehr spärlich blicken lassen, vielleicht, um auch weanerisch [wienerisch] zu werden: "Damit dö Leut' nöt zu anspruchsvoll wer'n." ["Damit die Leute nicht zu anspruchsvoll werden."] Aber den flauen Geschäftsgang erfuhren wir sehr eingehend. Und da dachte ich daran, daß du dich selbst in einem deiner Briefe in komischer Selbstironie einen armen Spekulanten nanntest, mit anderen Worten einen Luftmenschen. Und dem Luftmenschentum will ja das jetzige Regime mit allen Mitteln ein Ende machen. Und da war der Gedanke naheliegend: Vielleicht ist es bei dir schon so weit ...

2.) Auskommen:
Wir kommen aus, weil wir es müssen. Der große Demokrat, Völkerbefreier u. Selbstbestimmungswächter, der uns aus unserem Heime indirekt davonjagte, hat unsern Lebensstandart auf den seiner 200 Millionen nomadisierender Sklaven, u[nd]. zw[ar]. desjenigen Teiles, der zum Stehlen keine Gelegenheit hat, herabgedrückt. Speziell im Polarwinter, der hier an der Nordseite Rumäniens herrscht, leben wir wie etwa die Eskimos. Auf meine alten Tage bin ich Zwangsarbeiter des großen Generalissimus [Anm.: verm. Josef Stalin] geworden. Von Parasiten hat uns dein Fluorpräparat D.D.T. zwar endgültig befreit, aber andere Details unserer "Lebens"-weise sind zu grotesk, um geschildert zu werden.

3.) Stabilisieren: Hier definitiv zu bleiben, daran denkt kein geistig gesunder Jud'. Sogar Apotheker schlafen auf Pritschen (beim Einsturz einer solchen hat sich eine Apothekersgattin einen Beinbruch geholt). Das Radautzer Winterklima u. diese Wohnung, de über eine Bodenstiege zugänglich ist, u. wo unsere Heizgruppe keinen eigenen Kaminschlauch hat, so daß jedesmal, wenn (nach den Worten des Psalmisten) der Herrgott auf Windesflügeln seinen Reitsport treibt, jeder Windstoß unser einzig "bewohnbares" Zimmer voll Rauch macht, so daß wir bei Polarkälte die Türe sperrangelweit offen halten oder das Feuer ziehen müssen u. dann in der Tagesbekleidung nachts unter die Decke zum Schlafen kriechen, das alles ist für uns alte, mit Leiden behaftete Menschen ein sicher wirkendes Gift. Wir träumen daher zu unserem Troste vom Leben in einem milden Klima (Palästina oder zumindest Timisoara). Sollten wir dieses Ziel im Leben nicht erreichen, dann werden unsere Seelen (wenn es solche gibt) dorthin flattern.

4.) Diverse
Was das Symbol anbelangt: Hier findet man zuweilen beim Aufschneiden von Landbutter Käse oder sogar eine große Kartoffel. Heute bei der Kälte ist auch hier der Marktpreis 500 Lei/kg, Kartoffelzugabe inbegriffen. Jakob Erler kannst du aus deiner Evidenz streichen, Fr. Ellenbogen wird sich direkt an die Bukar. Kultusgemeinde wenden. Mit der Affaire Gerber kannst du dir bis zur Abwicklung der Affaire Bardach Zeit lassen. Ich schreibe gleich an Tante Gusta um die nötigen Daten, die sie dir direkt einsenden soll. Sollte das Regime die Pension auf die Höhe, wie sie bei der "großen Demokratie" gezahlt wird, reduzieren, dann habe ich hier eben nichts zu verlieren u. werde alles tun, um meinen Palästinatraum in die Tat umzusetzen, sofern ich noch unter den Lebenden weile. Vorderhand bitten wir dich um eine Kreuzbandsendung [Büchersendung] abgelegter Lektüre (Auslandspresse, "Agir"[Anm.: Allgemeiner Verband Rumänischer Ingenieure]-Bulletin, techn. Sachen etc.), wenn es dir nicht zu viele Scherereien macht.

So, wir beten für euer Wohlergehen u. küssen euch, eure Alten.

P.S. Wir laden euch schon jetzt zu den Seder-Abenden [Anm.: Festabend, Auftakt des jüdischen Pessach-Festes] herzlich ein. Verfolgst du die "Freeland"-Bewegung? Surinam ist von St. Paolo nicht sehr weit

17.02.48: ...mit den Wölfen heulen, damit man aus der Wolfsregion hinauskommt.

2008-01-14T09:03:00.003+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 17/II 1948

Liebe Kinder, lieber Jul!

Diesmal hat der sekante Postmanipulant nach einigem Brummen (das ist wahrscheinlich obligat) dies Pakett an euch angenommen. Wir haben ein Hefekistel verwendet, solche sind hier laufend erhältlich, nächstens werden wir schon wissen. Die Stange geräuch. Brotspeck ist von H. Gerber "in der hier üblichen Handelsform" geliefert. Wir haben ihm selbstredend die Lieferung bezahlt, er will uns aber diese Ware für einige Pakettsendungen als Kompensation für folgende Gefälligkeiten, die er von dir erbittet: Für ihn (Chune Gerber), wohnhaft Radauti Str. Bodnarescu 24, ist am 2/I 1948 unter der Zahl 8956/Präfectur Radauti an die Casa Generala de Pensii [Anm.: rum. "Allgemeine Rentenanstalt"] Bucuresti Str. Sf. Ionica 9, eine Anfrage betreffs Rekalkulierung seiner Pension seitens der Radautzer Präfectur, wo er die Pension faßt, abgegangen. Er bittet dich nun, die Erledigung dieser Zuschrift zu urgieren [anzumahnen], damit er seine rekalkulierte Pension erhalten kann. Hier verlautet gerüchtweise, daß mit dem in Vorbereitung befindlichen, neuen Pensionsgesetze, die Pensionen ähnlich wie in der "großen Demokratie" geregelt werden sollen. Wenn ich so dransein sollte, wie dort, dann bin ich hier nicht mehr zu halten, sondern humple als Mummelgreis nach Palästina, wenn man mir nur humpeln läßt. Das mit den demontierbaren Baracken wäre zu erwägen. Du müßtest dich dann mit einem verläßlichen Bonzen (gibt es solche?) ins Einvernehmen setze. Wie wäre es mit einem Versuche, mit den Wölfen zu heulen, damit man aus der Wolfsregion hinauskommt? Bitte um Nachricht, wenn auch kurze.

Wir küssen euch, eure Alten.

Chune Gerber an Julius Hauster:

Sehr geehrter Herr Ingeneur

Ich richte an Sie dieselbe bitte wie Ihr Herr Vater und bitte Sie das Sie sollen so lieb sein und mir die Sache zu erledigen - das geht natürlich gegen Rewanch - ich habe schon zwei Gesuche - das heist die Präfectura hat die zwei Gesuche nach Bucaresti geschickt, und bis heute haben die nicht geantwortet. Somit bitte ich Sie nochmals darum um mir die Sache zu erledigen - ich verlange nichts um sonst -

Hochachtungsvoll
Chune Gerber

16.02.48: Der Postmanipulant, ein 99%-iger Herrgott

2008-01-14T08:57:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

16/2 1948

Liebe Kinder!

Beiliegend:
2 kg Butter
1 " Perlgraupen
1 Stange Brotspeck geräuchert (roh zu verspeisen)

Wohl bekomm's.
Wir küssen euch, eure Alten. Bitte gleich mitteilen, ob gut angekommen.

Wir sind diesmal vom Postmanipulanten (in d. Kleinstadt ist jeder Amtsbüttel 99 %iger Herrgott) aufs Blut sekiert [Anm.: österr. "quälen, belästigen"] worden, bei scharfem Froste hat er mich mit dem Pakett nachhause geschickt, weil die Reste des früheren Regimes noch nicht aus den Ämtern ausgemerzt sind. Eine Schachtel in Packpapier war ihm zu schwach, jetzt versende ichs mit Kistel. Er vermutet in mir einen Händler.

14.02.48: Glücklicherweise habt ihr keine Butter am Kopfe...

2008-01-10T10:29:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 14/II 1948

Liebe Kinder, lieber Julius!

Endlich ein Brief von euch. Also du hattest eine Erkältung, vielleicht - Gott behüte - war es etwas ernstes? Sofortige, ausgiebige Zahl von Ventusen [Anm.: rum. "ventusă" = "Schröpfglas"] (einige u. zwanzig!) würden die Sache ins Gutartige gewendet haben. Hoffentlich warst du schon so gescheit! Denn in dieser Zeit krank zu sein, ist schon gar arg. Bei deinen Reiseplänen ist mir manches unklar. Du kannst nur als rum. Staatsbürger, legal mit Ausreisevisum ausfahren. Denn die Teilnehmer an einer Alijah [Anm.: hebr. "Auswanderungswelle nach Palästina"], die "Olim" [Anm.: Juden, die nach Israel auswandern], verlieren als Emigranten die rum. Staatsbürgerschaft, was für dich nicht akzeptabel ist. Du hast ja schon gesehen, wohin ein Schwebezustand führt! Nur als rum. Staatsbürger kannst du an Weiterreise (vielleicht nach Australien) denken, als heimatloser Cypernwanderer wird dir das unmöglich sein. Wenn du aber rum. Staatsbürger bist, dann mußt du im Auslande in enger Fühlung mit der diplomatischen Schutzbehörde (Konsulat od. Gesandtschaft) sein u. dich bei der ersten Radio- oder Zeitungsnachricht, daß die Heimat kriegerisch bedroht oder verwickelt ist, dieser Schutzbehörde sofort zur Verfügung stellen. Es steht ihr dann frei, dich als einrückend zu betrachten u. dich jederzeit auf dem nächsten Wege zu repatriieren. A propos: Hast du schon dein Gesuch im Verleihung der cetatenie romana [Anm.: rum. "rumänische Staatsbürgerschaft"] eingebracht? Tue dies unverweilt, es müssen dies alle von den abgetretenen Gebieten [Anm.: Nordbukowina und Bessarabien] stammenden tun (spätester Termin: Ende April 1948). Ob in Palästina die Lage jetzt u. auch später so ist, daß es sich empfiehlt, sein Schicksal dieser Planke anzuvertrauen, wirst du dort eher wissen, als wir hier. Mein Plan mit der rum.-paläst. Aufbaukooperative (zerlegbare Baracken) ist sehr zu erwägen. Neulich wurde ein gewisser Leon (?) Lezerovici ehrenhalber als Handelsattachee der rum. Gesandtschaft in Palästina, mit dem Sitz in Tel-Aviv ernannt, ein Zeichen, daß das gegenwärtige, rum. Regime Interesse hat, mit Palästina Wirtschaftsbeziehungen zu pflegen. Es sind hier Zeitungsnachrichten von gefälschten Ausreisezertifikaten, du wirst schon wissen, dich vor so etwas zu hüten u. dich nur an strengste Legalität zu halten, so schläft man am ruhigsten. Wir lassen an dich ein Pakett mit Butter u. geräuch. Speck (auf Reibeisen nach Entschwartung zu reiben) demnächst abgehen. Die Anfrage wegen Marzell [Anm.: Maximilian Hauster] nach Brüssel hat über meine Bitte schon Mella [Anm.: Melanie Vawga (Bardach)] von Paris aus gerichtet. Wenn du das daher noch nicht getan hast, kannst du dir die Mühe sparen. Wenn es dich nicht zuviel "Mühe" kostet, bitte ich dich, telefonisch beim ["Agir"] [Anm.: Allgemeiner Verband Rumänischer Ingenieure] meine Reinskription [Anm.: Wiederaufnahme] rückwirkend ab 1. Jänner zu verlangen, damit ich als techn. Lesestoff das ["Agir"]-Bulletin zugesendet erhalte. Ich werde regelmäßig meinen Mitgliedsbeitrag leisten. Ich war dort vor dem Kriege, seit 1921, Mitglied. Machst du noch welche Geschäfte? Bei jetzigen Zeiten ist diese Frage nicht unberechtigt. An Tante Gusta [Anm.: Gusta Bardach (Fleischer)] habe ich geschrieben, aber du wirst so gut sein, dich ergänzend erkundigen, was für Bezüge jetzt ein Post-Hilfsamtsdirektor (damals VIII Rangsklasse, Goldkragen) hat, das muß angegeben werden, u. das kann sie nicht wissen, nur du kannst das dort erfahren. Bei Ausreisewerbern macht der ökon. Dienst mit Vorliebe Enqueten [Anm.: Untersuchungen], glücklicherweise habt Ihr keine Butter am Kopfe, nur in den Paketten, die wir schicken. Bitte bald gute Nachrichten.

Wir küssen euch, eure Alten.

11.02.48: Die g. D. [große Demokratie] ist ausgeblieben.

2008-01-10T10:14:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 11/2 1948

Liebe Kinder, lieber Julius!

Wir warten u. warten schon die längste Zeit, um von euch zu erfahren, in welchem Zustande das Pakett angekommen ist, um noch eines nachzusenden, ob der Inhalt am Weg nicht vermindert wurde, ob das Gewicht der Butter stimmt, da wir sie teilweise in Butterpapier packten, wie sich die Perlgraupen u. das kleine Brot bewährt haben, ob der Postspagat [Anm.: österr. "Post-Bindfaden"] nicht gerissen hat, etc. etc. Solange wir hierüber nicht im klaren sind, können wir die Sendung nicht wiederholen, da wir die bei der ersten Sendung gemachten Erfahrungen verwerten müssen. Liebe Kinder, wenn euch die Existenz in Bucuresti schwer ist u. Ihr euer Kulturleben mit dem Leben in Radautz vertauschen könnt u. wollt, dann laden wir euch herzlich ein, zu uns zu ziehen, wir werden bei einiger Einschränkung alle von unserer Pension leben können, Ihr habt dann stark verminderte Nahrungssorgen. Kartoffeln haben wir bis zur neuen Ernte. Die Lebensmittel sind hier nicht teuer, 1 Ei 10-11 Lei, bei großem Angebot sogar 6-7 Lei, Kalbsfleisch in jeder gewünschten Menge täglich, 150 Lei/kg. Kurzum: bei so tüchtigen Hauswirten, wie Ihr es seid, glauben wir, es wird reichen. Die g. D. [Anm.: große Demokratie] ist ausgeblieben, solche Sachen sind Hypothesen, die zutreffen können, oder auch nicht. Ich hätte auch andere Vorschlagsvarianten: Du suchst dir einen Fabriksleiterposten mit Naturalwohnung, u. wenn wir dir nicht lästig sind u. deine Naturalwohnung einen separaten Raum für uns hat, können wir auch hinziehen u. unser Wirtschaftsgeld zu dem euern tun. Oder aber du gründest eine Rumänisch-palästinensische Aufbaukooperative, die in Rumänien schnell montierbare Holzbaracken herstellt u. zerlegt nach Palästina exportiert. Da muß ein Abkommen mit den zionistischen Zentralstellen behufs Absatzsicherung getroffen we rden. Bei dem zu gewärtigenden Massenandrang an "Olim" [Anm.: Juden, die nach Israel auswandern] wäre so etwas sehr aktuell. Du könntest dann in Palästina die techn. Agenden [Anm.: österr. "Obliegenheiten, Aufgaben"] leiten u., je nach der Sachlage, uns anfordern. Ein vertrauenswürdiger Holzfachmann wäre hier Josif Kaufmann, der in Timisoara II. Str. Bărnuțiu 24 unter der Firma "Lemnart" eine moderne Möbelwerkstätte eröffnet hat u. den wir von Cernauti aus kennen (Bruder der Fr. Rosenfeld). So, jetzt hast du, lieber Julius, zur Auswahl ein "Schüppel" Vorschläge. Wir möchten nur noch wissen, was euch so in Atem hält (hoffentlich nichts Schlechtes?), daß Ihr zu einem Briefe keine Zeit findet. Wir sind diesen Winter gottlob besser dran, als im Vorjahre, da ich das kalte Wasser als Getränk energisch von meinem Getränkemenü gestrichen habe. Nur Mutter ist im allg. Gesundheitszustande gegenüber dem Vorjahre schwer zurückgegangen, doch habe ich Maßnahmen getroffen, um das Gleichgewicht wieder herzustellen. Liebe Kinder! Wenn Ihr euch für den Vorschlag No. 1 entscheidet, dann tut es uns rechtzeitig zu wissen, damit wir das Zimmer (das jetzt als Anlage dient) für euch in Ordnung bringen u. vom Tischler provisorische Bettgestelle (Pritsche) für euch herstellen lassen. Kommt Zeit, kommt Rat für bescheidenes Mobiliar.

Wir bitten umgehend um Nachricht u. küssen euch, eure Alten.

06.02.48: Frau Weber, Weber-Ellenbogen, Ellenbogen?

2008-01-10T10:05:00.002+01:00

Elias Hauster an Julius Hauster:

Radauti 6/2 1948

Lieber Julius!

Frau Weber hat an dich eine Bitte: Du möchtest so gut sein u. die Adresse: Jakob Erler in Bucuresti ausmitteln, er war vor Jahren im Café Picadilly Cafetier, er ist der Neffe der Fr. Weber u. hat Interesse, sie ausfindig zu machen (in der isr[aelischen]. Comunitate [Anm.: rum. "Gemeinde] leicht ausfindig zu machen, oder im Adreßbuch). Sie bittet eine baldige Antwort.

Wir küssen dich, deine Alten.

03.02.48: Unser Befinden ist sonst ein normales.

2008-01-10T10:00:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 3/II 48

Lieber Jul., liebe Kinder!

Diesmal ging es aber schwer, bis wir von euch ein paar Zeilen sahen. Die Mutter war schon ganz krank vor Besorgnis, was mit euch los ist, wir dachten schon, wer weiß was. Für den Fall, daß wir hier geeignete Postschachteln u. Postspagat [Anm.: österr. "Post-Bindfaden"] finden (das ist hier nicht selbstverständlich), werden wir die Sendung wiederholen u. zusammen verrechnen, weil bekanntlich das Porto für Geldsendungen sehr hoch ist. Unser Befinden ist sonst ein normales. Wir hoffen von euch beste Nachrichten bezüglich eurer Gesundheit und äuß[eren]. Situation u. küssen euch, eure Alten.

Hast du in B. bez. Marcel [Anm.: Maximilian Hauster] angefragt?

In diesen Tagen ist die g. D. [große Demokratie] zu erwarten.

28.01.48: Ich werde gezwungen sein, euch die Mutter auf den Hals zu schicken.

2008-01-04T22:38:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 28/1 1948

Liebe Kinder, lieber Jul!

Wir haben vor 10 Tagen ein Pakett (8.30 kg) an euch abgeschickt, auch einen Brief nachher, u. von euch ist gar kein Schreiben abgegangen. Die Mutter besonders klagt über Gallenschmerzen, wenn sie von euch lange Zeit nichts hört. Ihr werdet euch daher doch entschließen müssen, allwöchentlich 3-4 Worte auf einer Postkarte an uns zu riskieren, da ich sonst gezwungen sein werde, euch die Mutter nach Bucuresti auf den Hals zu schicken (noch das fehlt euch!) Hoffentlich wird diese Drohung ihre Wirkung nicht verfehlen. Wir können kein 2. Pakett absenden (u. das wollen wir baldigst), wenn wir das Schicksal des ersten nicht kennen, u. überhaupt wollen wir in dieser kritischen Zeit nicht ohne Nachricht von euch bleiben.

Wir küssen euch, eure Alten.

19.01.48: Bezüglich der (Unter-)Ernährung

2008-01-04T22:13:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 19/I 1948

Liebe Kinder, lieber Julius!

Heute euren sehr inhaltsschweren Brief erhalten,
1.) Bezüglich der (Unter-) Ernährung:
Wir werden ein Pakett für euch zusammenstellen u. durch die Post oder per Kommissionär (es pendeln solche ständig zwischen Radauti u. Bucuresti) absenden. Das Bohnenquantum müssen wir als unrentablen Ballast teilen u. in mehreren Partien expedieren. Jetzt vorläufig ~ 4 kg. Sie sind trocken auszulösen u. über Nacht in Wasser zu weichen, früh ist dann zwischen den flachen Händen durch Reiben der Schmutz zu entfernen, dann wieder spülen.
2.) Bezüglich der Alijah [Anm.: hebr. "Auswanderungswelle nach Palästina"]: Du gibst am besten deinen Brief als Kommissionär od. dgl. an. Geld kostet die Aufnahme in eine Alijahliste auch hier. Ich bin der Meinung, daß du dort die Eintragung für euch u. uns, die Ihr als Ballast mitnehmt, leichter bewerkstelligen kannst, zumal die von der Provinz einlaufenden Listen ohnehin in Bucur[esti]. redigiert werden. Hier können nur die in die Organisationen [Anm.: verm. Jüdische Gemeinden] eingeschriebenen Mitglieder in die Liste eingetragen werden, u. du bist doch hier kein Mitglied! Bei jedem Transport von hier bleiben ~ 10 % (letzthin 33) Plätze unbesetzt, also können in Bucurest solche Plätze durch uns ausgefüllt werden. Da der Ingenieurberuf rotes Tuch ist, darf auch ich nicht als Ingenieur (trotz meiner 69 1/4 Jahre), sondern als Pensionist angegeben werden. Ich werde auch hier auf alle Fälle meine Fühler ausstrecken, aber die Existenzfrage von mir u. Mutter in Palästina ist ja noch nicht gelöst! Ich bitte dich dringend, das zu erwägen u. mir mitzuteilen, wie du dir die Sache denkst. Sollen wir euren ohnehin wirtschaftlich schwachen Schultern zur Last fallen? Könnt u. dürft Ihr vor euch eine solche Verantwortung übernehmen? Jetzt noch etwas: am 25. ist recensamant [Anm.: rum. "Volkszählung"], da muß jeder, nebst der Anzahl der Kleider u. Schuhe, die er besitzt, auch angeben, ob er im Lande bleiben oder auszuwandern gedenkt, also jeder muß optieren. Was sollen wir antworten? Bitte um diesbezügliche, telegraphische oder telephonische Antwort! Vergiß nicht, deine Staatsbürgerschaft in Ordnung zu bringen, Staatenlose werden in Konzentrationslagern gesammelt u. dann des Landes verwiesen. Bringe auch deine Steuersachen (Deklaration des Steuerwohnsitzes, Minimalsteuer für Schellachen etc.) in Ordnung, da die 10 % Olim [Anm.: Juden, die nach Israel auswandern]-Ausfälle eben wegen solcher Beanständigungen [Anm.: Beanstandungen] entstehen. Wir bitten dich, auf alle Fälle die im vorigen Briefe erwähnte Anfrage an die Brüsseler Polizei [Anm.: bezügl. Maximilian Hauster] zu richten. Wir hätten den Ärmsten zur munca [Anm.: rum. "Arbeit"] anmelden können u. hatten nicht diesen Einfall, ich kann deswegen nächtelang nicht den Schlaf finden. Wenn du nach Radautz für einige Tage herüberkommen könntest, würdest du die Alijahfrage hier - so stelle ich mir vor - spielend lösen. Das Herumlaufen fällt mir als leidendem Menschen, in den schweren Winterkleidern u. schweren Schuhen, sehr schwer. Erwäge daher, wie das am besten zu machen ist. In einem Lande wie Palästina, wo man den größten Teil des Tages leichte Sommerkleider trägt, würde ich noch ein paar Jahre gut leben können, aber: dort muß jeder, wie hier verlautet, schwer arbeiten (wenn er Arbeit findet, was beim großen, jetzigen Andrange durchaus nicht sicher ist), außerdem soll dort große Wohnungsnot herrschen, schon jetzt, wie denn erst später! Hier wird in Prisaca-Dornei eine Talsperre gebaut, welche die ganze Bukowina mit Kraft u. Licht versehen soll, Fritz will als Elektriker hingehen, dort soll ein großer Bedarf an qualif. Arbeitskräften sein. Vielleicht gravitierst [neigst] du gar dazu? Besteht noch der "Agir" [Anm.: Allgemeiner Verband Rumänischer Ingenieure], gibt er noch seine Monatszeitschrift heraus? Wenn ja, dann lasse ich dort meine frühere Mitgliedschaft erneuern, um das Bulletin zu erhalten. Bitte also Telegramm oder Telefonanruf betreffs Option!

Wir küssen euch, eure Alten.

Die Brummzeit f. deinen ehem. Geschäftsfreund ist nur 2 Monate.

07.01.48: Die "große Demokratie" (im folgenden mit g. D. abgekürzt)

2008-01-04T21:46:00.002+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Rad. 7/I 1948

Liebe Kinder, lieber Jul!

Noch ist der eine Brief nicht abgegangen, als wir von euch die sehr freudige Überraschung einer Briefsendung hatten. Vielen Dank für die Neujahrswünsche, die wir herzlichst erwidern. Deiner amerikanischen Sippe sage ich voraus, daß sie nicht in Belgien [Anm.: verm. ist Brasilien gemeint] bleiben, sondern nach Palästina fahren wird, wo sie eine Fabrik gründen wird, die den ganzen, vordern Orient mit ihren Produkten versieht. Dich sollen sie zum techn. Direktor resp. Mitdirektor machen. Dein ganzer Brief ist eigentlich ein Abschwenken von Amerika u. ein Hinschwenken nach Palästina. Erklärlich: Das Massenbeispiel steckt an. Ob du dort bleiben, oder nach Australien weiterfahren wirst, hängt von den Existenzmöglichkeiten ab, die du dort vorfindest. Ich denke, wir haben zu einer solchen Reise noch physische Kraft genug: es fahren ältere Leute. Zu reisen (natürlich mit Verkehrsmitteln) ist doch leichter, als schwere Kübel über Treppen zu tragen. Nur ist meine Existenzfrage auswärts noch ungelöst, höchstens der Judenstaat erkennt meine Pensionsansprüche an u. übernimmt die Pensionskasse jüd. Emigranten im Verrechnungswege (in Form von Holzimporten etc.). Ein Rückwanderer aus Palästina ist mein poet. Freund Furtuna (Dr. Pekelman[n]), dessen Brief ich dir beilege, er wird dich interessieren, wegen der Darlegung dortiger Verhältnisse. Er hat über seine dortigen Eindrücke auch jüngsthin in der "Wizo" [Women’s International Zionist Organisation] einen Vortrag gehalten. Daß jemand von Australien rückwandert, habe ich noch nicht gehört: vielleicht, weil der Rückweg so weit ist. Die Hinreise will man dir ja bezahlen: es liegt also den Leuten viel an Zuwachs durch euch: du müßtest dir aber auch die Bezahlung der Rückreise ausbedingen, falls dein Bleiben dort aus irgend welchen Gründen unmöglich sein sollte. Czernowitzer, 2 junge Ärzte Dr. Kinzbrunner (der eine auch Klaviervirtuose) fuhren v. d. J. 1939 dorthin, haben auch dorthin ihre Eltern (Verwandte deiner Mutter) bezogen u. fühlen sich dort sehr wohl, du würdest ihnen sicher dort begegnen. Hier ist die Stimmung propagandistisch so vorbereitet, daß dem Anschlusse an die "große Demokratie" [Anm.: Sowjetunion] (im folgenden mit g. D. abgekürzt) nichts im Wege steht. Dasselbe dürfte auch in den Ländern der Fall sein, die ich dir im vorigen Schreiben aufgezählt habe, so daß die g. D., bis zum adriat. Meer reichend, sehr bald auf die Dardanellen wird pfeifen können: sie wird diese Meerenge von vorn u. hinten forcieren, u. den Amerikanern mit billiger Deportierten- u. Sklavenarbeit am Weltmarkt konkurrieren. So ist dort z. B. eine Fabrik fertiggestellt, die täglich 1000 Automobile erzeugen wird. Aber auch in Getreide, Baumwolle, etc., so daß die Dollar u. der Lebensstandard des angelsächs. Arbeiters schwer bedroht ist, da Amerika ebenfalls gezwungen sein wird, Arbeitssklaven um einen Spottlohn zu halten. Wo es aber um Konkurrenz u. Valuta geht, versteht der Amerikaner keinen Spaß: siehe Emanzipationskrieg der Neger zwischen Nord- u. Südstaaten der U.S.A. vor deren Vereinigung. Damals lag der Fall ganz gleich, die Weltgeschichte wiederholt sich. Das dankbare Palästina wird der g. D. sicherlich einen See- u. Luftstützpunkt bewilligen, so daß auch dieses Land vom bevorstehenden III. Weltkriege nicht verschont bleiben wird. Aber noch sind ja die Engländer nicht heraus! Nur das Gebiet der allen Völkern heiligen Stadt Jerusalem wird voraussichtlich von Bombardierungen verschont bleiben, es gilt also, dort rechtzeitig festen Fuß zu fassen. Die Palästinareise würden wir, abgesehen von unserer ungeklärten Existenzfrage, mit euch eher riskieren, als später allein. Nur müßte alles vorher so arrangiert sein, daß wir ein Minimum an Strapazen auszustehen haben. Die Radautzer Spannung ist 220 Volt Gleichstrom, darüber kann dir dort jedes bessere Elektrogeschäft Auskunft geben. Bei uns laufen Feiertage ganz sang- u. klanglos ab, die Einsamkeit ist eine Zugabe des Alters. Nur Freitag abends singe ich S'miroth [Anm.: hebr. "Volkslieder]. Unser Lebensstandard kann nur im angelsächs. Sektor (zu dem auch Australien gehört) oder auch in Palästina eine Wendung zum Menschenwürdigen erfahren, im Weichbilde [Anm.: Ausdehnung eines bewohnten Gebietes] der g. D. niemals. Ich werde mir ein Hühnerzuchtbüchel anschaffen, vielleicht halte ich mit den Brutmaschinenküken in Palästina einen Krähkurs.

Wir küssen euch, eure Alten.

Nachtrag

Vor der großen Demokratie werden wir uns auf alle Fälle nach Palästina verziehen u. bitten dich daher um die Greif'sche Amerikaner Adresse, um von Palästina aus an dich schreiben zu können. Ferner bitte ich dich dringend, ehebaldigst an die Brüsseler Polizeidirektion, unter Beischluß v. internationalem Retourporto, eine Anfrage ungefähr folgenden Inhaltes zu richten: Dein Bruder M[aximilian]. H[auster]. wurde im Herbst 1941 über Denunziation des Nazikonfidenten [Nazispitzels] Ing. C[onstantin]. verhaftet u. bis zum 15/I 1943 im Arbeitslager Festung Breendonk bei Willebrook sub [unter] N° 565 gefangen gehalten. Von dort wurde er am genannten Tage sub [unter] N° XIX/609 ins Sammellager Mecheln überstellt u. ging noch am selben Tage zum "Arbeitseinsatz Ost" ab.

1.) Für welche Vernichtungsart war der "Arbeitseinsatz Ost" der Deckmantel? Ist der Gefangene zu Fuß durch den Winter oder in Viehwaggon, Vergasungsauto od. dgl. gejagt worden? Was ist mit dieser Gefangenengruppe geschehen, wie u. wo war ihr Ende? Zu welchem Krematorium oder Menschenseifenfabrik ist sie geleitet worden?
2.) Der Gefangene hatte bei seiner Festnahme sicherlich Kleider u. Wäsche, vermutlich auch ein eigenes Auto, sicher aber eine Schreibmaschine gelassen. Wer hat diese Habseligkeiten - u. mit welchem Rechte - an sich genommen?

Ich verbringe schreckliche, schlaflose Nächte u. mache mir die bittersten Vorwürfe, warum ich nicht für ihn eine Einberufung zur Munca [Anm.: rum. "Arbeit", verm. Arbeitsdienst] erwirkt habe. Mein Kopf war damals von deiner [Anm.: Text geschwärzt] u. von den allgemeinen Verhältnissen benommen. Das wäre aber vielleicht seine Rettung gewesen.

Vater

P.S. II Beim Briefe nach Brüssel ist ausdrücklich zu bemerken, daß der Umgebrachte zuletzt in Brüssel gewohnt hat. Seine letzte Adresse ist mir unbekannt, sie ist durch die Polizei von Frl. Weikmann, deren Adresse du hast, zu erfragen.

Der richtige Ausdruck für Deckmantel ist: Fiktion, die Abgangsbezeichnung "Arbeitseinsatz Ost" war eine Fiktive. Wenn du kommst, dann bitten wir dich, uns einen Petrol-Opalschirm N° 11 u. einen (gebrauchten) Messinghahn 1/2" für mein zu errichtendes Brausebad mitzubringen (sehr wichtig!)

06.01.48: Tante Gusta und ihre Ohnmachtsanfälle

2008-01-04T21:34:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 6/I 1948

Liebe Kinder, lieber Jul!

Beiliegend sende ich euch den neuesten, von Tante Gusta [Anm.: Gusta Bardach (Fleischer)] mir zugekommenen Brief, worin sie wieder ihre Pensionssache urgiert [anmahnt]. (Sie droht auch die Rückreise an). Ich habe doch von dir die Mitteilung erhalten, daß du sie schon über den Stand der Pensionsangelegenheit brieflich informiert hast: Sollte dieser Brief im Tohuwabohu der dortigen Poststreiks verloren gegangen sein? Ich bitte dich daher, die Tante Gusta [Anm.: Gusta Bardach (Fleischer)] endgültig zu beruhigen u. ihr die Herkunft entschieden abzuraten, sonst haben wir sie als Gast zu gewärtigen, u. wir haben sie nicht einmal wohinzulegen. Auch hat sie gerne, sich bedienen zu lassen u. hat Ohnmachtsanfälle bei Stoffwechselstörungen (74 Jahre alt!). Es ist daher mit ihrer Beherbergung eine Verantwortung, Scherereien etc. verbunden, die nur ihre Kinder übernehmen können. Bei ihrem Sohne ist sie nicht gerne, wegen seiner unstabilen legalen Situation.

Wir küssen euch, eure Alten.

Bitte schreiben, einige Worte per Postkarte werden doch möglich sein?

P.S. Mit unserer Wäsche sind wir ganz Souterrain, nach 2 Weltkriegen u. vor dem 3. Deine Goiserer [Anm.: Schnürschuhe - handgefertigt - aus Bad Goisern, Österreich] trage ich hier, solche gute Schuhe habe ich noch in meinem Leben nicht getragen. Bitte, wenn du kannst, ein kleines Kohlenbügeleisen mitzubringen.

03.01.48: Die Große Demokratie und der Polizeigott

2008-01-02T15:41:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 3/1 1948

Liebe Kinder, lieber Julius!

Heute endlich deinen mit soviel Spannung erharrten Brief erhalten. Zu diesen kritischen Zeiten, wo niemand sicher ist, daß ihm etwas Unangenehmes passiert, haben wir das Ausbleiben der Nachrichten von euch sehr schlecht ertragen. Was die Nachzahlung betrifft, habe ich summa summarum (oder kommen diese Worte mit einem m? Leider ist mein Fremdwörterbuch in Cernauti geblieben) 21500 Lei erhalten, davon wie gesagt, knapp 7500 Lei laufendes Gehalt, den Rest als Restanzen [Anm.: schweiz. "Restbetrag"]. An größeren Ausgaben haben wir uns folgendes geleistet: 400 Lei für ein Ofenrohr, um den Heizeffekt unseres Blechherdes zu erhöhen. Diesen Zweck haben wir glänzend erreicht. Ferner 1000 Lei für die Umarbeitung der Goiserer [Anm.: Schnürschuhe - handgefertigt - aus Bad Goisern, Österreich], sie hatten ja keinen Kranz! Jetzt ist ein solcher umgelegt u. darauf erst die Decksohle genäht u. dann noch dünne Platten mit Holzstiften genagelt. Das erforderte ein gänzliches Auseinandernehmen. Erst jetzt sind es richtige Goiserer, von denen die Sohle nicht eines Tages abfallen kann. Wir werden jetzt etwas Mehl einhandeln, denn Marmelade gerät ins Gähren, Öl wird bitter. Aber Petrol ist zu hamstern, da man hier sehr oft an Petrolmangel leidet. Kartoffeln haben wir bis nach Ostern, Reis gibts hier nicht, dafür werden wir Perlgraupen u. Fisolen [Anm.: österr. "grüne Gartenbohnen"] einhandeln. Was deine Ausreise betrifft, ist sie für dich resp[ektive]. euch äußerst wichtig, denn ich vermute, daß große Veränderungen im Aussehen der politischen Landkarte Europas unmittelbar bevorstehen. Die Czechoslovakei, Jugoslawien, Nordgriechenland u. noch ein Land, das du gut kennst, ferner Bulgarien, werden sich in der großen Demokratie beisammenfinden, die dann also bis zum adriatischen u. Mittelmeer reichen wird. Die letzten Hindernisse für diesen Schritt sind ja beseitigt! Es wird dann eine große Demokratie vom Stillen bis zum Atlantischen Ozean (über das Mittelmeer) geben, von dieser Demokratie kannst du schon dann gar nicht hinaus, höchstens vielleicht als Palästinareiser dorthin zu fahren, wird man dir wegen deines Berufes keine Schwierigkeiten machen, denn die genannte Demokratie wird ja im dankbaren, jüd. Palästina einen Stützpunkt erhalten! Herr Schnapp erzählte mir, daß 2 Cernautier Palästinareisende nach Cypern gebracht wurden, dort aber zogen sie gewisse Scheine heraus u. legitimierten sich als seine Gemeindegläubigen, worauf ihnen mit der größten Höflichkeit die Tore zur Weiterreise weit geöffnet wurden. Du wirst ja in deinem Gepäck ebenfalls ähnliche Scheine mitführen (am Schiffe trotz Abverlangens keine Papiere vorweisen oder nur belanglose! Sie werden vernichtet!) Vielleicht kombinierst du etwas Gescheites zusammen? Die Pension, die ich von der ganz großen Demokratie zu erwarten habe, kenne ich ja schon, sie wird bestenfalls für 3 Tage reichen. Von Palästina aus könnt Ihr ja dann eure amerikan. Verwandtschaft besuchen wollen, um von ihnen Kapital für eine Fabrik in Palästina zu bekommen? Du mußt für deine Ausreise alle Hebel in Bewegung setzen, aber was geschieht, wenn der Polizeigott deinen Beruf als kleiner Buchhalter irgendwo auf deinen Ausreisepapieren vormerkt, wo sie mit den anderen Angaben nicht klappen? Das ist genau zu erwägen. Soviel steht fest: Die große Demokratie darf dich dort nicht mehr finden, sonst ist dir die Ausreise für unabsehbare Zeiten gesperrt, u. wer weiß, was sonst noch passieren kann. Das kannst du also nicht riskieren. Was dann mit uns sein wird: Wie Gott will (Goldfüllfedern werden von den Palästinareisenden konfisziert!). Bleibst du aber u. wartest die Veränderungen ab (was energisch zu widerraten ist), dann mache dich auf eine neue Geldeinwechselung (f. die republ. Valuta) und dann wieder auf eine Geldeinwechselung gefaßt, weil in der großen Demokratie Währungs- (u. auch Wehr-) Einheit herrschen wird. Bitte Vorsicht bei deinen Geschäften u. womöglich statt Wochenrate Wochenkarte, das ist billiger u. bedarf nur des Schreibens von einigen Worten. Wir küssen euch, Gott schütze euch, denn Ihr verdient es!

Eure Alten

Dein ehem. Geschäftsfreund muß 2 Jahre brummen.

27.12.47: Statt einer "Wochenrate" eine "Wochenkarte"!

2008-01-01T16:58:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 27/12 1947

Liebe Kinder!

Wir hoffen, daß Ihr fröhliche Weihnachten hattet, u. wünschen euch viel Glück zum neuen Jahre, möge es euch den erwarteten Aufschwung bringen. Wir "klären" hier alles Mögliche, weil Ihr uns so ganz ohne Nachricht lasset. Was bei euch los sein mag? Hoffentlich Gott behüte nichts Schlechtes - Einsamkeit ist eine spezielle Altersplage, u. bitten wir euch, diese Plage nicht zu vergrößern, indem Ihr uns so ganz ohne Nachricht lasset. Wir befinden uns gesundheitlich nicht schlecht u. leben in unserem Winterquartier. An Kälte haben wir Gottlob nicht zu leiden. Anstatt einer "Wochenrate" bitten wir eine "Wochenkarte" wenn auch nur kurz gefaßt.

Wir küssen euch, viele beste Wünsche. Eure Alten

16.12.47: Die Goiserer und die Strümpfe

2008-01-01T16:35:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 16/12 1947

Liebe Kinder, lieber Jul!

Heute durch die von dir genannte Dame das Pakett samt Brief erhalten, die Schuhe passen sowohl der Mutter, bezw. auch mir, sehr gut, die geringfügige Reparatur bei den Goiserer [Anm.: Schnürschuhe - handgefertigt - aus Bad Goisern, Österreich] werden wir bewirken - die 1000 Lei erhalten. Dank u. Vergelts Gott euch für alles. Deine Odyssee mit dem Ausreisevisum stimmt uns sehr mißlich. Ein Ingenieur, u. gerade ein solcher, darf doch nicht im Lande versauern, sondern muß die Welt sehen, um dann die Erfahrungen zu Nutz u. Frommen seines Vaterlandes zu verwerten. Und wenn du eine Auslandsreise zwecks Studiums auswärtiger Überlandzentralen u. Kraftwerke unternehmen wolltest: da soll man dir doch keine Hindernisse in den Weg legen!! Wenn alle Mittel versagen, wird euch nichts anderes übrig bleiben, als das Palästinaprojekt zu erwägen, dorthin fährt jeder ohne jemanden zu fragen, doch mußt du die Sache so einrichten, daß du von dort weiter kannst u. nicht bei der Ausreise aus Palästina auf Schwierigkeiten stoßest. Man unternimmt ja (in normalen Zeiten) oft Rundreisen u. macht absichtlich einen Umweg, um recht vieles zu sehen. Wenn du ein Palästinazertifikat bekommst u. die Alijah [Anm.: hebr. "Auswanderungswelle nach Palästina"] abwarten kannst, dann kostet euch die Herreise [Hinreise] gar nichts (d. h. die Schiffskarte). Doch kann man nur einen Rucksack u. eine Brottasche pro Person mitnehmen. Ich hoffe, Gott wird eurer Liebestaten an uns gedenken u. euch recht bald helfen. Meine Pension wird jetzt umkalkuliert, vielleicht können wir euch recht bald ganz entlasten.

Wir beten für euch, viele Grüße, eure Alten.

Auch die Strümpfe komplett erhalten.

15.12.47: Die Handschrift auf der Postanweisung

2008-01-01T13:28:00.001+01:00

Elias und Marjem Hauster (Fleischer) an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 15/12 1947

Liebe Kinder!

Was um Gotteswillen ist bei euch los, daß wir schon solange nichts von euch hören? Die Handschrift auf der Postanweisung war uns stets gewissermaßen ein Briefersatz. Jetzt, da Ihr uns seltener Geld schickt, so doch wenigstens ein paar Worte auf einer Postkarte! Hier ist es, nach einem guten Schneefall, bitter kalt geworden, aber wir werden mit Gottes Hilfe durchhalten. Wie steht es mit eurem Vorhaben? Ist ein Fortschritt zu verzeichnen? Die Lebensmittelpreise hier sind in manchen Artikeln etwas mäßiger geworden.

Wir küssen euch, eure Alten.

Liebe Kinder! Ich bitte Euch nicht solche langen Schreibpausen eintreten zu lassen, da wir sonst düstere Gedanken haben. Die Nächte sind so lang u. wir denken nur an Euch. Um 9 Uhr legen wir uns. Kein [Kino] weil es zu spät wird zu nach Hause gehen. Küß d. u. die Schella Eure Mutter

Soeben 1000 Lei dankend erhalten

06.12.47: Mein Schuh ist schon ganz zerfetzt.

2008-01-01T13:17:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 6/12 1947

Liebe Kinder, lieber Julius,

Eure Liebessendung von 1000 Lei gestern erhalten, wofür wir euch herzl. danken. Wir wollen hoffen, daß dir die Sendung diesmal weniger schwer war u. fühlen uns als Mitverursacher deiner Schwierigkeiten in dieser auch für euch schweren Zeit gar nicht behaglich, wir sind im Gegenteil hierob sehr beunruhigt. Hast du bezüglich cetatenie [Anm.: rum. "cetățenie" = "Staatsbürgerschaft"] etwas unternommen u. über das Timisoaraprojekt nachgedacht? Hoffentlich seid Ihr gesund? Uns gehts gesundheitlich nicht schlecht. Wetter seit läng. Zeit sehr milde.

Wir küssen euch, Gott behüte euch eure Alten.

Mein Schuh ist schon ganz zerfetzt.

02.12.47: ...und das soll ein sozialistisches Regime sein.

2007-12-31T17:24:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 2/12 1947

Liebe Kinder, lieber Julius!

Euer liebes Schreiben erhalten, woraus wir entnehmen, daß du, lieber Julius, wegen deines Berufes Schwierigkeiten beim Ausreisevisum hast. Wir spüren ebenfalls die Wirtschaftspolitik des "Führers" bis auf die Knochen. Er liefert die "Fixlöhner", d. h. also die Arbeitermassen, die Beamten- u. die Pensionistenschaft der Profitgier der Bauernschaft aus u. wirft sie dem Bodenkapitalismus in den Rachen, u. das soll ein sozialistisches Regime sein. In linksfaszistischen [linksfaschistischen], wie überhaupt in faszistischen [faschistischen] Staaten, muß eben täglich ein neuer Bluff das Regime über Wasser halten. Wir haben auch mit großem Kummer deine Mitteilung aufgenommen, daß du diesmal deine Wochenrate nur mit Ach u. Krach absenden konntest, u. bitten dich, lieber die Hälfte, also alle 2 Wochen, deine Rate zu senden, ohne Ach u. Krach, denn wir fühlen deine Sorgen zu sehr mit, um uns als Ursache deiner Schwierigkeiten zu wissen. Das Reorganisieren bei uns hat in Radauti geringe Erfolgschancen. Denn noch bin ich, aber auch sehr "mit Ach u. Krach", in der Lage, die Schwerarbeiten der Mutter abzunehmen, d. h. also schwere Kübel Wasser die Stiege heraufschleppen, schwere Abwasserkübel (jeder Haushalt, auch der kleinste, produziert bekanntlich Abwasser) die Stiege hinunter zur Senkgrube zu schleppen und auszugießen. Was geschieht aber, wenn ich der ich am 9/XI ins biblische Alter getreten bin, diese Schwerarbeiten krankheits- oder schwächehalber nicht mehr bewältigen kann? Da sind wir ja geliefert! Da mir (u. der Mutter) das Gehen der Herztätigkeit wegen große Schwierigkeiten macht, sind wir imstande, jeder nur einmal täglich auswärts Besorgungen zu machen. Aber zu diesen Zeiten, hier, muß man ja fortwährend auf den Beinen sein, um etwas zu erhaschen, u. ist froh, wenn man es bekommt u. bezahlen kann. Der Bluff mit "Punkten" z. Z. kommt uns gar nicht zugute, wir haben einfach hierzu das Geld nicht u. lassen die "Punkte" dem Fritz Bardach, der sich gelegentlich mit Kleinigkeiten revanchiert. Also diese Laufereien machen uns die Schwerarbeiten der Be- u. Entwässerung noch schwerer. Die erste Bedingung für einen Erfolg bei der Reorganisierung wäre also die Befreiung von dieser Häftlingsarbeit, was nur in einer be- u. entwässerten Stadt wie Timisoara sein kann. Sprachliche Schwierigkeiten würden wir dort nicht haben, da dort überwiegend deutsch gesprochen wird. Aber das "Wie" u. "Womit" - das sind Dinge, die wir ohne dich nicht erwägen können. An Brennmaterial, schweren Kleidern u. Schuhwerk werden wir dort sicher sparen, vielleicht kann ich dort auch einige ebr. Sprachlektionen haben. Über deine beabsichtigte Reiseroute wissen wir so gar nichts ... wohin soll es von Neapel aus gehen, u. warum gerade bis Neapel? Kannst du schon etwas portugiesisch? Hast du, wie ich dir schrieb, etwas in der cetatenie [Anm.: rum. "cetățenie" = "Staatsbürgerschaft"] veranlaßt? Du mußt vor der Abreise bei deinem Advokaten eine notariell legalisierte "authentische Erklärung" hinterlassen, daß du im J. 1920 in Rumänien deinen Wohnsitz hattest u. für keinen anderen Staat optiert hast. Tust du das nicht bis Mai 1948, dann wirst du illegal (Marzell [Anm.: Maximilian Hauster] ist warnendes Beispiel). Kann man nicht nachforschen, ob der arme Marzell noch irgendwo in einem Lager lebt? Hast du die Herren Greif u. die Della von der cetatenie [Anm.: rum. "cetățenie" = "Staatsbürgerschaft"] benachrichtigt? Welcher Art sind die - deiner Meinung nach nicht sehr günstigen - Nachrichten aus St. Paolo [Sao Paulo]?

Wir küssen euch, eure alten Eltern u. beten f. euer Wohl.

29.11.47: Was schreiben die Herrschaften Greif von Übersee?

2007-12-31T14:22:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 29/11 1947

Liebe Kinder, lieber Julius!

Gestern erhielten wir herzlichst dankend eure Liebessendung von 1000 Lei. Habe 162 Lei Mietzinssteuer bezahlt (von einem [...] Zins von 100 Lei monatl.), für 6 Monate im Voraus, das habe ich vom Zins in Abzug gebracht, habe aber mit 50 Lei zur Vertragserneuerung die Hälfte beigesteuert. Wir haben schon lange von euch keine Mitteilung über den Stand eurer Angelegenheit erhalten. Habt Ihr die Verwirklichung für das Frühjahr verschoben? Bei uns im Zimmerchen ist heuer - vorderhand - viel wärmer als im Vorjahre, da unser Holzvorrat hinreichender bemessen war. Die bezahlten 2 m3 hoffen wir, in kommender Woche zugestellt zu erhalten.

Wir beten für euer Wohl in jeder Beziehung u. küssen euch, eure Eltern.

Was schreiben die Herrschaften Greif von Übersee?

24.11.47: Wirst du etwas in punkto "cetățenie" machen?

2007-12-31T14:06:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 24/XI 1947

Liebe Kinder, lieber Julius!

Schon längere Zeit keine Nachricht von euch u. über den Stand eurer Angelegenheit erhalten. Wir befinden uns wohl, hier ist wieder mildes Wetter eingetreten. Die Mutter hatte einmal zu wenig Brot im Hause u. aß kalten Porumb [Anm.: rum. "Mais"], das hat ihr eine sehr schlechte Nacht gemacht (Übelkeit, Herzaffektation [Herzbeschwerden]). Jetzt ist sie fast schon erholt, wir passen schon auf, daß immer Brot im Hause sein soll, die Mutter (mit meiner Hilfe) bäckt allein, nebst dem Fastungsbrot [Anm.: verm. "Fastenbrot"]. Wirst du etwas in punkto cetatenie [Anm.: rum. "cetățenie" = "Staatsbürgerschaft"] machen? Brief erhalten?

Wir küssen euch, eure Alten.

18.11.47: Gehöre ich noch zur Mittelschicht?

2007-12-31T13:41:00.001+01:00

Elias und Marjem Hauster (Fleischer) an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 18/11 1947

Liebe Kinder! Lieber Jul!

Gestern eure sehr munifizente [Anm.: veraltet "freigiebeige"] Liebessendung v. 1500 Lei (telegr.) erhalten, wofür wir herzlichst danken u. womit wir die Lücke verstopft haben, die durch die Holzzahlung in unser Haushaltsbudget gerissen wurde. Es war richtig, uns der Holzaktion des Pensionistenvereines anzuschließen, denn hier ist heute wieder Schnee u. scharfe Kälte eingetreten. Wir harren gespannt eurer Nachrichten, wie weit eure Bestrebungen gediehen sind, wie es euch gesundheitlich u. geschäftlich geht u. wie Ihr die allgemeine Lage beurteilt. Wir bitten auch Gott, eure Schritte zu lenken u. euch vor Ungemach zu behüten. Hast du, um im Mai 1948 nicht staatenlos zu werden (Marzell [Anm.: Maximilian Hauster] ist warnendes Beispiel!) wegen deiner Staatsbürgerschaft, wie ich dir schrieb, etwas veranlaßt u. auch die Familie deiner Frau benachrichtigt? Ich habe den Bukar. Zahnarzt Dr. Pekelmann, meinen poet. Freund, angefragt, warum er aus Palästina zurückgekehrt ist. Er antwortete mir aus Bukarest brieflich, daß sich dort nur Chaluzim ([jüdische] Arbeitspionniere) u. sehr reiche Leute leicht einfinden, für ökon. Mittelschichten wie er u. ich (gehöre ich noch zur Mittelschicht?) findet er es nicht ratsam, hinzufahren. Allerdings ist er schon 1 Jahr von dort fort. Die Verhältnisse können sich dort geändert haben oder noch ändern. Am liebsten wäre mir, wenn der Judenstaat meine Pensionsansprüche anerkennt u. honoriert. Er schwebt aber noch selber in der Luft u. hat wichtigere Dinge zu besorgen. 1 kg Butter kostet hier 600 Lei. Maismehl scheint schwer zurückgegangen zu sein. Sonst sind in unserer Gesundheit keine unliebsamen Zwischenfälle.

Wir küssen euch herzlich, eure Alten.

Liebe Kinder! Ich danke Euch sehr für Eure jüngste Liebessendung. die Zeit so ernst u. Ihr habt so wichtige Sachen vor, daß wir Eure Nachrichten mit besonderer Spannung entgegensehen. Hoffentlich geht es Euch in allen Beziehungen gut. Möge Gott es geben. Dies betet für Euch Eure Mutter

10.-12.11.47: Das Wunder des interurbanen Telephongespräches

2007-12-30T16:45:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 10-12/XI 1947

Liebe Kinder, lieber Jul!

Noch ganz unter dem Eindruck des techn. Gotteswunders des interurbanen Telephongespräches, hoffe ich, daß Ihr meinen vorigen Brief erhalten habt. Du willst, lieber Julius, wieder mit deiner beabsichtigten Herreise (kleide dich gut, hier ist es kalt!) wieder eine große Gutschrift auf deiner himmlischen Habenseite schaffen, so daß sich die dortseitige Wirtschaftsabteilung wird sehr zusammennehmen müssen, um nicht außer Gleichgewicht zu geraten. Das Pro u. Contra der Wohnungseinrichtung werden wir hier persönlich durchsprechen. Die Zionisten, die von hier abreisen, haben zumeist nur ihre gesunden Glieder u. lassen keine nennenswerten Möbel oder Wohnungen zurück. Am schwersten vermissen wir, wie gesagt, Bettgestelle (Metall, samt Einlage). Für Einlagen gibt es hier einen guten Tapezierer [Anm.: österr. "Polsterer"], aber sie kosten sehr teuer. Außerdem sind wir mit Bett-Leibwäsche sehr schlecht versehen, die Mutter ebenso in d. Kleidung, mit Ausnahme der Oberkleider. Der Gedanke an unser einsames Sterben in Radauti, dabei Ihr in weiter, ungewisser Ferne, ist für uns sehr beklemmend. Aber wenn es sein muß, schlucken wir auch das herunter, nur das Abgeschnittensein von euch im Falle unser lieber Nachbar [Anm.: verm. Sowjetunion] uns dauernd zu beehren gedenkt, fällt uns schwer. Solange Ihr in Rum. seid, kommt es uns doch vor, als wohntet Ihr im Stadtzentrum u. wir in der Vorstadt. Lieber Jul! Du mußt deine Staatsbürgerschaft nach dem im Mai 1946 erschienenen Gesetz in Ordnung bringen, daß muß jeder von den verlorenen Provinzen [Anm.: Bukowina und Bessarabien]. Laß dir von deinem Advokaten das Gesuch an das Tribunal (stempel- u. taxfrei) machen u. lege gleich, nebst legalisierten Dokumentenkopien, eine im Gesetze vorgeschriebene authentische Erklärung (vom Notar deine Unterschrift beglaubigt) bei, daß du - nach einem entsprechend zugestutzten curriculum vitae [Anm.: lat. "Lebenslauf] gesetzlichen Bedingungen entsprichst u. nie für einen andern Staat optiert hast. Du kannst dann ruhig abreisen u. dich von deinem bevollmächtigten Advokaten vertreten lassen, ohne dabei zu sein. Frau Della u. ihre volljähr. Söhne, ebenso wie jedes volljähr. Mitglied der Überseedynastie Greif sollen dasselbe machen, um nicht illegal zu werden. Termin 1 Jahr ab 3/5 1947 also Ende April 1948. Die San Paoloer [Anm.: Einwohner von San Paulo] müssen die authentische Erklärung beim dortigen rum. Konsulate legalisieren, wo eventuell die ganze Sache durchzuführen ist. Bei mir war schon 1 Termin, Schlußtermin am 12/I 1948. Lieber Jul! Deine Absicht, unseren Lebensstandard zu heben ist ein schwieriges, kostspieliges Problem. Wie uns dünkt, werden wir in dieser Wohnung schon unser irdisches Dasein beschließen. Sie hat den Vorteil verhältnismäßiger Billigkeit (als Mieterschutzler zahlen wir 250 stabilis. Lei monatlich) u. ist rein. Die Fenster haben wir schon einpassen lassen u. öffnen sie im Winter überhaupt nicht, wir lüften reichlich durch die Tür. Es ist also wärmer als im vorigen Winter, zumal wir besser mit Holz versehen sind. Die 2 Hauptmängel sind 1) die Stiege, 2.) Badeschwierigkeit. Dafür ist sie insektenrein. Ad 1) kann durch ständige Bedienung die Situation erträglich gemacht werden, ad 2) mit Geld läßt sich sehr leicht eine demontierbare Brausezelle machen, wo wir uns mit gewärmtem Wasser abbrausen können. Platz ist vorhanden. Eine neue Wohnung, speziell noch möbliert, ist sehr teuer u. schwer zu finden. Da wäre es schon leichter, sukzessive hier einige Möbelstücke zusammenzukaufen, doch muß das Geld dazu in der Hand bereit liegen, da solche Aktionen Momentaktionen sind. Da du sohin durch Beibehaltung der Wohnung weniger Auslagen haben wirst, bitten wir dich, uns folgende Dinge, wenn es dir möglich ist, mitzubringen:

1.) 1 Thermometer
2.) 1 Thermos[flasche] ~ 3/4 lit.
3.) 1 Milchglaslampenschirm für Petrollampen N° 11, da solche in unserem süßen Latrinenstädtchen nicht zu kriegen sind, u. das el. Licht horrend teuer kostet.
4.) Als absolut sicheres Kurmittel f. d. Mutter (u. auch f. mich) 1 elektr. Gesichtsmasseur (bei uns f. d. Rücken zu verwenden), f. d. Radautzer Spannung (Gleichstr. 220 Volt). Jedes größ. Elektrogeschäft weiß genau, was f. Radauti geeignet ist. Mein gestohl. Apparat war von Thomson-Houston. Umständlich wird nur der Transport ad 2) u. 3) sein, wegen der Bruchgefahr. Das Thermometer nimmst du in die Tasche, den Masseur in den Koffer. Außerdem bitten wir dich, uns gleich wieder 1000 Lei zu schicken, da wir alles disponible Geld für 2 m3 Holz ausgegeben haben (2 x 00 = 1600 Lei) u. wir uns das Geld leihen mußten (kurzfristig abzugeben). So billig bekommen es nur Pensionisten, sonst kostet 1 m3 1500 Lei (Holzschneiden 250 Lei/m3). Das Geld bitte auf kürzestem Wege abzusenden, da wir in der Klemme sind. Beachte meine Mitteilungen bezüglich der Staatsbürgerschaft u. unterlasse es nicht, etwas zu unternehmen, auch den Greifs schreibe gefäll... hiervon. Unsere Palästinareise fällt nur dann außer Kalkül, wenn deiner Berechnung nach, mit Pension u. deiner Beihilfe, unsere Existenzfrage in Radauti gelöst ist. Wenn aber nicht, dann ist die Palästinareise allen anderen Kombinationen vorzuziehen. Du kennst ja die Situation u. weißt, wer jetzt Außenminister ist! Soeben herzlichst dankend die telefonisch avisierten 1000 Lei erhalten.

Wir küssen euch u. beten, daß euer Vorhaben zum Guten ausschlägt, eure Alten.

04.11.47: Der Gehilfe und der andere Mann

2007-12-30T15:51:00.002+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 4/11 1947

Liebe Kinder, lieber Jul.!

Wir bestätigen mit herzlichem Danke den Erhalt des Betrages v. 1000 Lei, sowie des Briefes samt Lichtbild. Der lieben Schella steht der harte Bukarester Lebenskampf auf der Stirne geschrieben: Sie sprüht vor Mut, Ernst u. Energie. Den Inhalt des Briefes haben wir mit gemischten Gefühlen aufgenommen: Freude über euer Herkommen u. Seelenschmerz ob eures neuerlichen Entwurzeltwerdens. Es ist zu wünschen, daß Ihr jetzt in Amerika dauernd Wurzel fasset, denn der Baum muß es, um Früchte zu tragen. Und Ihr wollt doch mit Gotteshilfe u. mit unserem Segen, sofern wir zu segnen würdig sind (die Mutter bestimmt!) eine Familie gründen, um im Alter nicht einsam dazustehen! Einsamkeit ist eine schwere Lebensplage. Nur fragt es sich, ob du nicht vom Regen in die Traufe kommst. Rumänien, einst ein Satellitenstaat des Gehilfen [Anm.: verm. Adolf Hitler], ist jetzt ein solcher Staat bei einem ganz andern Manne [Anm.: Josef Stalin]. Nur just mit diesem hat jetzt Brasilien die diplomatischen Beziehungen abgebrochen. Diese politische Krise wird nicht stationär bleiben, sondern sich - planmäßig - weiter entwickeln. Bald kommen auch die Satellitenstaaten dran, wie es bei Jugoslawien u. die Chechoslovakei schon der Fall ist. Du könntest dann - Gott behüte - als Untertan eines feindlichen Staates dort in ein - vielleicht in einer ungesunden Tropengegend gelegenen - Konzentrationslager kommen. Von Lägern hast du ja schon reichlich genug! Du mußt dir daher noch in zwölfter Stunde reichlich die Sage überlegen. Was gedenkt die überseeische Dynastie Greif in einem solchen Falle zu tun? Was uns betrifft, wären wir ohne weiteres bereit, nach Palästina zu fahren, wenn wir wüßten, wie dort unsere materielle Existenzfrage geregelt werden kann, obzwar, wenn sich die Verhältnisse hier weiter entwickeln, wie bisnun, auch mit der Pension kein Auslangen gefunden werden kann (dies ist schon jetzt der Fall, nur eure Zuwendungen reißen uns heraus) - daß die Jointhilfe [Anm.: Kurzform von American Jewish Joint Distribution Committee] hier völlig aufgehört hat, weil bei der Stabilisierung [Anm.: Währungsreform vom 15.08.47 mit einem Umtauschverhältnis von Lei 20000 : 1] ihr ganzes Vermögen unter Sperre gelegt wurde (ohne Aussicht, je etwas herauszubekommen), das wißt Ihr ja. Auch in R[ußland]. wird keine Hilfe zugelassen, denn "dort geht es jedem gut, es gibt keine Hilfsbedürftigen." Wer wird sich hier um uns umschauen, wenn wir alten, durch 2 Weltkriege, 6 Besatzungswechsel, einige Inflationen, einige Pensionseinstellungen, Judenverfolgung mit Ghetto, ganz mittellose Austreibung [Vertreibung] (vulgo [Anm.: lat. "gemeinhin"] Repatriierung) etc. etc. mürbe geklopften Leute erkranken. In Palästina gibt es Hadassah[Anm.: Name einer zionistischen Frauenbewegung]-Spitäler, Hadassah-Kranken- u. Fürsorgeschwestern, etc. Aber wie gesagt: Die materielle Existenzfrage in Palästina muß vorerst gelöst werden. Ich lege dir den jüngsten Brief der Tante Gusta bei, worin sie bittet, ihr ihre Pensionssorgen lösen zu helfen. Sie, u. auch Ihr, müßt neuerdings um Zuerkennung der rum. Staatsbürgerschaft einreichen. Für Tante Gusta werde ich das Erforderliche von hier aus veranlassen, du aber mußt die Sache einem sehr tüchtigen, nicht ausbeuterischen Advokaten übergeben u. ihm eine "authentische (notariell legalisierte) Erklärung" im Sinne des Gesetzes vom Mai 1946 hinterlassen, damit du nicht bei der Verhandlung persönlich anwesend sein mußt. Was den armen, verschollenen Marcel [Anm.: Maximilian Hauster] betrifft, bitten wir dich, zu erkunden, wie man in die Namensliste der noch in deutschen Lagern verbliebenen Deportiertenreste Einsicht nehmen kann: 5-10 % Wahrscheinlichkeit, ihn vielleicht dort noch lebend zu finden. Wir betrauern ihn längst als toten Märtyrer. Auch vergewissere dich, wohin er von Mecheln [Anm.: s. Brief vom 04.07.47] aus verschifft wurde. Eine Verschickung am 15. Jänner, noch nach 1 1/4 jähr. Arreste in seinem herabgekommenen Zustande u. seiner wahrscheinlichen Ausrüstung, dazu die Fahrgelegenheit (Menschenviehwagen), wenn nicht Vergasungsautos, war schon an u. für sich ein vorbedachter Mord. Wenn du nach Radauti kommst, mußt du deine Bergsteiger hier allein tragen, bei dem tiefen Kot oder Schneewasser. Sonst würden wir dich bitten, sie als Pakett vorauszuschicken, u. für die Mutter ein Paar (auch getragene) Wollhandschuhe beizupacken, nebst einem Päckchen Sacharin. # Auch die liebe Schella soll in warmem […]-Schuhwerk u. ebensolcher Kleidung kommen.

# (Bitte Thermometer persönlich mitzubringen)

Möbel (mit Ausnahme der Betten) gehen uns hier weniger ab, als Unter- u. Bettwäsche deren Mangelhaftigkeit uns unsern Zustand als Entwurzelte so recht vor Augen führt. Solltest du dich für unsere Palästinareise entschließen, dann schicke lieber alles für uns bestimmte mit einer Speditionsgesellschaft nach Palästina voraus, zum weitern disponieren dortselbst. Wir küssen euch u. wünschen bestes Gelingen all eurer Pläne, die zum Guten ausschlagen sollen.

Eure Alten.

28.10.47: Meine Kinder! Meine Sehnsucht, Liebe und Schmerz!

2007-12-30T15:40:00.001+01:00

Elias und Marjem Hauster (Fleischer) an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 28/10 1947

Liebe Kinder, lieber Jul!

Gestern wieder eine Liebessendung von 1000 Lei erhalten, wofür euch Gott reichlichst vergelten möge. Wir kampieren wieder in dem einen Raume, doch haben wir diesmal mehr Holz als im Vorjahre. Die Lebensmittel steigen beunruhigend (Maismehl von 12 Lei auf 25 Lei!), Milch 40 Lei/lit. etc. Bei euch in B[ukarest]. muß es viel schlimmer ausschauen. Wie steht es um euer Vorhaben u. um den Geschäftsgang, wie seid Ihr bei Gesundheit? Habt Ihr gute Nachrichten von euern [süd]amerik. Verwandten, seid Ihr für den Winter (dauerhaft, weil jüd. Schaltjahr) gut gerüstet? Schreibt bitte einige Zeilen! Wir küssen euch, eure Alten.

Meine Kinder! Meine Sehnsucht, Liebe u. Schmerz!

Wir grüßen und küßen Euch beide Mutter

22.10.47: Haben wir denn hier noch etwas zu verlieren?

2007-12-27T22:27:00.001+01:00

Elias und Marjem Hauster (Fleischer) an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 22/10 47

Liebe Kinder, lieber Jul!

Aber dein jüngster Brief, den wir heute (nach 10 Tagen) erhielten, ist ja eine formvollendete Humoreske! Du hast entschieden Veranlagung zum Humoristen, nicht nur im Karrikaturzeichnen [Anm: s. Brief vom 29.01.47], sondern auch im Style. Wir hatten es sehr nötig, uns über die Priemware der Taufscheine gesund zu lachen. Wenn dem so ist, dann schaffe dir nur diese Ware an u. konsumiere sie gesund. Unsertwegen kannst du auch von der Familienermäßigung Gebrauch machen, wenn du gesonnen bist, einst auch uns bei diesen Gojim [Anm.: hebr. "Nichtjuden"] landen zu lassen. Wir nach dir Kaddisch [Anm.: Heiligungsgebet im Judentum] sagen? Das wollen wir nicht erleben, du bist unser Kaddisch [Anm.: Heiligungsgebet im Judentum], will heißen, du wirst für uns nach unserem Abrücken das Kaddischgebet [Anm.: Heiligungsgebet im Judentum] sagen. Möblierte Wohnungen sind hier nicht einmal auf den Fingern zu zählen, da die hinfahrenden Zionisten zumeist hier nichts zu verlieren haben. Wir werden uns umschauen. Leider können wir das jetzt nicht, denn seit 2 Tagen geht hier ein Schneesturm nieder, desgleichen ich mein Lebtag noch nicht sah, wir sind komplett eingeschneit u. sehr besorgt, wie du in diesem Schnee u. Kälte herzukommen gedenkst. Hier schauts wirklich wie in einem Polarlande aus. Meine Beschuhung ist sommerlich, ich benötige dringend ein Paar solide Bergsteiger - 43 aus gutem Leder, meine i. J. 1943 in Cern[owitz] gekauften Schweinslederbergsteiger sind fast ganz zerfetzt. Da solche Schuhe jedoch teuer sind, werde ich mir, wenn du es mir ermöglichst, ein Paar Tuchgamaschen anschaffen. Hast du meinen Brief betreffend Zahnprothese erhalten? Nach Palästina möchten wir schleunigst fahren, erstens des Klimas wegen, zweitens, was noch wichtiger ist, um nicht von euch durch die von dir angedeuteten Ereignisse abgeschnitten zu werden. Ich könnte f. mich u. Mutter ein illegales Zertifikat erhalten, doch ist die illegale Reise zu strapaziös, ich halte sie nicht durch. Vielleicht kannst du für uns 2 legale Zertifikate erlangen? Es hängt davon ab, was für ein Bild du dir von den kommenden Ereignissen machst. Haben wir dann hier noch etwas zu verlieren? Nun zu euch. Wir waren durch euer langes Stillschweigen schon sehr um euer Wohlergehen besorgt, da wir sonst niemanden in der Welt mehr haben u. die Zeiten sehr bewegt sind. Haben sich die wirtschaftlichen Verhältnisse in der Metropole schon soweit beruhigt, daß du deinen Geschäften nachgehen kannst? Verpflegt Ihr euch erträglich? Hier steigen alle Preise beunruhigend. Die Schneeberge hindern uns am Ausgehen, so daß wir uns Butter, Zucker, Mehl etc. nicht beschaffen können (auch das Geld fehlt uns hierzu). Milch ist schon wochenlang in Rad. nicht zu sehen, durch die vergangene Inflation ist die Bauernschaft so demoralisiert u. außer Rand u. Band geraten, daß sie das tägliche Preistreiben nicht lassen kann. Wir nähren uns von Kartoffeln, dem letzten Kilo Maismehl u. etwas Kraut nebst Bohnen. Wenn die Wetterkatastrophe nicht aufhört, dann sind die weiteren Perspektiven nicht fröhlich. Wir danken euch für eure lieben Zeilen u. küssen euch eure Alten.

Meine vielgeliebten Kinder!

Wir danken sehr für Euren lieben Brief. Es freut uns sehr daß Ihr an uns denkt. Wir fühlen sehr einsam u. sehnen uns nach Anschluß. Niemand besucht uns so daß wir wochenlang keinen Menschen zu Gesicht bekommen. Schreibet öfter u. Erfreuliches. Die Schneemassen sind erdrückend. Wir gehen nicht aus weil man nicht passieren kann. Küsse innigst Eure Mutter

1947
15/10
Miete pro Sept. 2. Hälfte 125,-

16/10
Kraut 20,-
Birnen & Äpfel 1 kg 20,-
Bohnen 20,-
Maismehl 1 kg 15,-
Hefe 2 dkg 5,-

17/4
[...] 1/4 kg 20,-
4 Eier 40,-
Schmettenmilch 20,-
Rettige 1 Bund 2,-
Zeitg 3,-
1 Ltr Benzin 30,-
1 " Petrol 8.50
2 kg Maismehl 30,-
1.5 " Bohnen 37.50

18/4
1 kg Käse 40,-
2 Eier 20,-
3 dkg Butter 30,-
Brotfastung 7,-
2 kg Maismehl 30,-
1/4 Lit. Öl 65,-
2 dkg Essigessenz 14,-

1947
2/10 Mietzins pro 1/2 Sept.
(1/2 Fensterkosten rückvergütet) 100,-

Soeben 1000 Lei f. Prothese dankend erhalten, vergelt's Gott millionenmal!

Wir sehen eurer Ankunft sehnsüchtig entgegen, kleidet euch warm mit dichtem hohem Schuhwerk!

14.10.47: Die giftige, linksfaschistische Atmosphäre

2007-12-27T22:18:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 14/10 47

Liebe Kinder, lieber Jul!

Gestern eure Liebessendung von 1000 Lei erhalten (Entschuldigt das einseits bedruckte Briefpapier, es geschieht der Sparsamkeit halber. [Anm.: Der Brief ist auf der Rückseite eines Bescheides des Rathauses der rumänischen Stadt Satu Mare aus dem Jahr 1933 geschrieben.]) Wir danken euch herzlichst, Gott vergelts. Doch sind wir sehr gespannt, wie weit euer Vorhaben gediehen ist. Die giftige, linksfaszistische [Anm.: linksfaschistische] Atmosphäre, die sich hier verbreitet, macht uns euern Entschluß erklärlich, doch ist es kein Spaß, im Winter in scheibenlosen Waggons zu reisen, was sogar in deutsch-Österreich der Fall ist. Wie werdet Ihr das machen? Habt Ihr schon alle Formalitäten bewältigt? Bei uns steht es mit der Pension ziemlich mißlich, ausgerechnet bei den Pensionisten nimmt der Staat Kredit in Anspruch, da wir bis heute die Pension pro zweite Septemberhälfte nicht erhalten haben. Wir wissen nicht, was man gegen die Pensionisten im Schilde führt, man spricht von weiteren 200 Lei ("asch!") [Anm.: rum. dim. für Lei] Akontobeträgen. Da ich mit der Prothesenbezahlung, im Falle der Fiskus Manderl [Anm.: österr. ugs. "Männlein"] macht, in die Klemme geraten bin, muß ich euch, so sauer es mir ankommt (euch ist das Schicken sicher vielmal so sauer) um weitere Sendung von 1000 Lei bitten, wenn es euch möglich ist, u. zw. prompt, da der Dentist ziemlich dringend fordert. Das könnt Ihr dann bei weiteren Sendungen allmählich in Abschlag bringen.

Wir küssen euch, eure Alten.

P.S. Der Dentist wird dann komplett beglichen sein.

03.10.47: Leben muß man ja auch...

2007-12-27T22:13:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

R[adauti]. 3/10 47

Liebe Kinder, lieber Jul!

Der Fiskus hat uns zu 50 % enttäuscht, indem er gestern die P[ension]. pro 1-15 Sept. (1745 Lei) auszahlte, den Rest kriegen wir ... nicht vor dem 15., wer weiß, vielleicht noch später. Inzwischen habe ich pro 1-15 Sept. Miete gezahlt (125), dem Dr. Rachmut schuldige 100 Lei, etc. Leben muß man ja auch u. etwas für den Winter versorgen. Da ist mir noch durch Bruch eines letzten eigenen Prothesenpfeilers die Umarbeitung meiner ob. Zahnprothese dazwischengekommen, die mich - billigster Offert - 2000 Lei kosten wird, 300 Lei habe ich schon gezahlt, den Rest in 2 Hälften nach Fertigstellung, kurz das Leben geht bei uns den Zickzack, zumal wir wissen, daß euch die Zuwendungen an uns auch nicht leicht fallen. Leider konnte ich mit der Arbeit nicht warten, da mir die Prothese buchstäblich aus dem Mund fiel (Gefahr völligen Zerbrechens!) Bitte um kurze (besser noch ausführliche) Nachricht über euer Wohlbefinden u. Vorhaben. Gott segne euch u. was immer Ihr unternehmt.

Wir küssen euch, eure Alten.

02.10.47: Die Alliierte Kontrollkommission

2007-12-27T21:48:00.002+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 2/10 47

Liebe Kinder, lieber Jul!

Es ist nicht anders, als daß auch mein großer Namens- u. Schutzpatron, der Prophet Elias, auf telepathischem Wege von unserer jeweiligen Stierheit [Anm.: österr. "Geldmangel"] Mitteilung macht, sonst könntet Ihr nicht mit so fabelhafter Treffsicherheit unsere Ebbe erraten: der Fiskus zieht diesmal die September-Pensionen über Gebühr hinaus, so daß eure Sendung von 750 Lei, für die wir euch herzlichst danken, wie Wasserströme in dürres Land kamen. Möge dann obgenannter Schutzpatron alle eure Wege leiten u. gelingen lassen, was immer Ihr euch vornehmt u. unternehmet. Hier ist es früh u. nachts recht kühl, seht euch daher gut vor, wenn ihr die Herreise, der wir voll froher Erwartung entgegensehen, antretet. Wir haben gute Kartoffeln im Hause, du kannst davon nach Bukar. mitnehmen. Die Fenster sind eingepaßt (Kosten: 100 Lei). Nachdem die interallierte Kontrollkommission [Anm.: Alliierte Kontrollkommission] Rumänien verlassen hat, wird die Ausreise ins Ausland hoffentlich jetzt leichter von statten gehen. Ein paar Zeilen von euch, wie es euch geht, ob Ihr bei guter Gesundheit u. Laune seid, würden uns sehr erfreuen.

Wir küssen euch, eure Alten.

22.09.47: ...wenn sie an der Palästinafahrt verhindert werden.

2007-12-26T12:37:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 22/9 1947

Liebe Kinder, lieber Jul!

Vielen herzlichen Dank f. d. Aufrundung (600 + 600 Lei), die wir als Liebessendung von euch erhalten haben. Wir werden diesen Versöhnungstag [Anm.: auch "Jom Kippur", wichtigster Festtag im Judentum] für euch beten. Mit nächster Briefsendung sende ich dir 2 Ausgabennotizstreifen ein: da Fritz nicht nach Bucuresti fährt (er meint, man wäre dort sehr ausgehungert), ist es für uns nicht leicht, einen Pakettboten f. euch aufzubringen. Am besten, Ihr kommt f. einige Monate her, um euch hier aufzufüttern, wozu wir euch herzlichst einladen. Einrichtung kann man nur mit Geld in der Hand kaufen, da solche Aktionen Momentaktionen sind. Auch mit Wohnungsmiete ist es so. Die jetzigen Palästinafahrer wurden von der Organisation (Bukar[ester]. Palästina Amt) auch mit Einreisezertifikat f. Südamerika versehen f. d. Fall, wenn sie an der Palästinafahrt verhindert werden [Anm.: von der Mandatsmacht Großbritannien]. So wird ihnen die Einreise nach Südamerika möglich gemacht. Von hier sind 2∑ Familien gefahren, aber am Schiff waren noch 17 Plätze frei ... interessant! Wir küssen euch u. wünschen euch alles Gute.

Die Alten.

19.09.47: Ha Tikwa = Die Hoffnung

2007-12-25T18:47:00.001+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 19/9 1947

Liebe Kinder, lieber Julius!

Ich erfahre aus eurem lieben Schreiben mit Überraschung, daß es heute außer dem päpstlichen Kirchenstaate noch einen Staat auf der so klein gewordenen Erde gibt, der die Einreisebewilligung von der Zugehörigkeit zur katholischen Kirche abhängig macht. Das zeigt nur, daß es richtig ist, wenn man Brasilien für einen faszistischen [faschistischen] Staat hält. Solche Tendenzen bleiben nicht stehen, sondern entwickeln u. summieren sich u. eines Tages erscheint ein äußerlich unschuldiges Gesetz, sei es eine Geldeinwechslung, sei es ein Konvertitengesetz u. dgl., welches die dort angehäuften Vermögen zu Mist, um nicht etwas Schlimmeres zu sagen, macht. Anders ist das Vorzeigen eines an sich wenig zu wertenden Papieres à la Schnapp [Anm.: s. auch Brief vom 15.06.46], das kann man jederzeit wieder gutmachen, zumal von einer zeremoniösen Handlung abgesehen wurde. Aber die kath. Kirche bestraft den Austritt mit Exkommunikation (Kirchenbann), u. kein Katholik, wenn er hiervon erfährt, darf dir ein Glas Wasser reichen. Hoffentlich habt ihr diesen Schritt noch nicht begangen. Du bist unser einziger Sohn, unser Kaddisch [Anm.: Heiligungsgebet im Judentum], Juden müssen nach getauften Kindern "Schiwah" [Anm.: Trauerzeit - 7 Tage - nach der Beerdigung] sitzen, wie nach Verstorbenen. Sollen wir, in religiösem Sinne genommen, kinderlos werden in unseren alten Tagen? Vielleicht genügt ein unschuldiges Stückchen Papier à la Schnapp [Anm.: s. auch Brief vom 15.06.46], der saubere Herr wohnt in Radauti u. folgt es um einen Pappenstiel aus (es ist auch den nicht wert). Wir bitten dich, zu erwägen, daß auch Marzell [Anm.: Maximilian Hauster] - wahrscheinlich - kath. getauft war u. kein gutes Ende nahm. Man soll das Schicksal nicht herausfordern. Wir beten für euch um alles Gute, u. wünschen, daß Ihr uns sehr lange überlebt. Seit der Cernautier Periode Schnapp [Anm.: s. auch Brief vom 15.06.46] ist vieles geschehen. Da wird ein 19-jähriger, entzückender Junge in Palästina wegen Waffenvorfindens bei ihm verhaftet u. zum Tode durch den Strang verurteilt. Der Großrabbiner v. Palästina, nach vielen anderen Persönlichkeiten, bittet ihn persönlich, bloß seinen Namen unter ein Gnadengesuch zu setzen, wodurch er sein blühendes Leben, das er noch gar nicht gelebt hat, retten würde. Er verweigert es und schreitet, die "Hatikwah" [Anm.: hebr. "Ha Tikwa" = "Die Hoffnung", seit 1897 die Hymne der zionistischen Bewegung] singend, zum Galgen, nachdem er die umstehenden Freunde getröstet hat mit den Worten, er sei davon überzeugt, daß bald ein lebensfähiges (er sagte: mächtiges), jüdisches Staatswesen erstehen wird. Willst du an Männlichkeit u. Charakterfestigkeit soweit hinter Dow [Genner] seel. Andenkens zurückstehen? Nach ihm taten dasselbe 4 oder 5 andere Jungen. Mit dem Geld, das dich die Reise kosten wird, gründest du in Palästina (wer ein Zertifikat bekommt, fährt gratis) deine Existenz u. bist nicht auf deine Schwäger angewiesen. Auch deine Sachen kannst du verkaufen, statt sie uns zu bringen. Wir werden schon so bis zur Palästinareise durchhalten u. brennen darauf, euch das bei eurem ersehnten Erscheinen bei uns noch begreiflicher zu machen. Nach St. Paolo [Sao Paulo] kannst du uns ohnehin nicht beziehen, da wir zu einem Glaubenswechsel in dem von dir geplanten Stile nicht zu haben sind.

Liebe Schella! Dein Brief hat uns sehr gerührt, wir empfinden dir dein Sich-Einsamfühlen nach, denn auch wir möchten nicht einsam unsere letzten Jahre dahinleben. Der Taufzwang hat uns jedoch sehr ernüchtert. Wir sind davon überzeugt, daß deine ganze Familie einmal nach Palästina kommen wird. Ihr wäret dann nur die Quartiermacher, die Chaluzim [Anm.: frühe jüdische Pioniere] dortselbst. Jetzt, wo die ganze Judenschaft fiebernd das Glück eines eigenen, freien Staates erwartet, wäre ein Abfall ein Anachronismus etwas Unbegreifliches. Das Wirtschaftsgenie deiner Brüder wird sich auch, u. zw. erst recht, in Palästina glänzend bewähren. Wir freuen uns auf euern angekündigten Besuch herzlich u. küssen euch, eure Alten.
Bis zu unserer Palästinareise bleiben wir schon so in unserer Wohnung hocken, wie sie ist.

Bitte sofort Antwort.

Mutter weint schon über euren geplanten Übertritt u. meint, es wäre das Blut Emil Fleischers in dir erwacht.

00.09.47: Eine (nicht) harmlose Bemerkung?

2007-12-25T17:02:00.005+01:00

Elias Hauster an Rachel Hauster (Greif):

Radauti 1947

Liebe Schella!

An Dich richtet sich jetzt dies unser Schreiben, weil Du eine Greif bist und der Name Greif für uns zum Symbol wurde, wie Kinder gegenüber ihren Eltern vorgehen sollen. Deine Brüder sind sich dessen bewußt, daß ihr Geben bloß ein Wiedererstatten ist. Sie haben ihre Eltern nicht seelisch gezüchtigt, ihnen nicht das bißchen Selbstachtung, das jedem Menschen so notwendig ist, wie das tägliche Brot, um jeden Preis rauben wollen, sie nicht mit jedem Worte seelisch getreten, verhöhnt und gedemütigt. Sie haben ihnen keine nachäfferischen Grimassen vorgemacht u. nicht in ihrer Gegenwart - geschweige in Gegenwart eines Fremden, der korrigierend einlenken mußte, von ihnen mit "er" oder "ihn" gesprochen. Sie haben ihre kleinen Liebhabereien (was kann ein alter Mensch schon für arge Liebhabereien haben?) nicht laut, nachdrücklich u. unaufhörlich mit Hohn gegeißelt. Sie haben sich kein Urteil über Dinge angemaßt, von welchen sie nichts verstehen. Sie haben sie nicht versteckter Andeutungen beschuldigt, als Logiergäste dauernd aufgenommen zu werden, zumal geistig gesunde Eltern eine solche Zumutung, auch wenn sie seitens der Kinder geäußert wird, ablehnen müßten. Sie haben ihnen nicht zugemutet, in einer Latrine, wo sich günstigsten Falls Schweine wälzen könnten, bei jeder Temperatur in einer halbarktischen Gegend ihren Leib zu entblößen u. dabei nicht die Redensart gebraucht: "ich kann dem Vater nicht das Topferl halten" (wir taten es einmal, ohne jetzt daran zu erinnern). Sie hätten, wenn Deine Eltern den Wunsch geäußert hätten, sich einem gut organisierten Altersheim anzuschließen, nicht erwidert: "Es ist sehr bequem sich zur Ruhe zu setzen". Sie haben Deine Mutter sicher reichlich dotiert u. tun es auch jetzt (es kommt nicht nur auf das Wieviel an, sondern auf das Wie) verlangten aber nicht von ihr wöchentliche Rechnungslage über jede Tagesausgabe einzeln, zur Gebahrungskontrolle. Sie haben also ihre Taten nicht durch Worte entwertet. Worte sind auch Taten, ein Wort entscheidet oft über ein Menschenschicksal. Ob dieses Vorgehens Deiner Brüder muß ihnen u. den Ihren (auch Du u. Dein Mann zählt dazu) Gottes Lohn so reichlich zuteil werden, daß das Gebot der Elternehrung vor der ganzen Welt verherrlicht wird.

Wir küßen Dich, Deine Alten.

Eine harmlose Bemerkung (Ein Stück Vektoranalysis)

Als die Bukowina im Jahre 1918 an Rumänien fiel, mußte ich, da ich höherer Stadtbeamter war, wohl oder übel als 40-jähriger Mensch A-B-C-Schütze in der rumänischen Sprache werden. Wir Minoritätler mußten nach Absolvierung eines Kursus durch eine Prüfung nachweisen, daß wir die rumänische Sprache so weit beherrschen, als sie zum "Amtsgebrauche" notwendig ist, was auch richtig geschah. Die schöne rumänische Sprache nahm dabei keinen ernstlichen Schaden, denn Rumäne und Nichtrumäne gaben in herzerfreuender Einmütigkeit ihrer Überlebensfreude über den Weltkrieg hinaus in gutem bukowiner Deutsch mehr oder weniger beredten Ausdruck, je nach dem Vorrat an täglicher Speise - Mămăligă [Anm.: rum. "Maismehlbrei"] mit Rübenschnitzelmarmelade - über die man verfügte. Als neugebackener Bürger des nunmehrigen "Großrumänien" geriet ich oft in die Notwendigkeit, an Behörden Gesuche in rumänischer Sprache zu machen. Kleine stilistische Unvollkommenheiten waren nie ein Hindernis für die Abweisung dieser Gesuche, wenigstens waren die Abweisungen nie mit meinen Stilentgleisungen motiviert. (Kunststück, eine Abweisung zu motivieren!) Mein Sohn [Anm.: Julius Hauster] machte mich bei irgendeinem Anlasse auf diese gelegentlichen stilistischen Unzulänglichkeiten aufmerksam, fügte aber hinzu, "allerdings im Deutschen nicht". Darob entstand im Olymp ein heilloser Spektakel: Denn zufolge dieser harmlosen Nebenbemerkung bekam die Göttin Athena einen Lachkrampf, aus dem sie trotz aller Mittel aus der göttlichen Hausapotheke nicht zu bringen war. Der telephonisch herbeigerufene Äskulap, der gerade damals im nächstgelegenen Radautzer Spital meine Frau mit Röntgen durchleuchtete, versuchte es bei der Erkrankten mit einem Schluck Nektar, aber da geriet ihr ein Tropfen in die göttliche Luftröhre, so daß sie vor Lachen fast erstickte. Und da blieb unseren Göttern nichts anderes übrig, als mitzulachen, zumal sie über den Anlaß des Lachkrampfes aufgeklärt wurden. Und da Lachen ansteckt, begannen auch die diversen Halbgötter in die Heiterkeit einzustimmen, so daß der Götterberg bald von einem donnerähnlichen, göttlichen Gelächter erdröhnte. (Fortsetzung folgt nicht.)

14.09.47: Man kann sogar mit Geld nichts ausrichten.

2007-12-25T16:30:00.001+01:00

Julius Hauster an Elias und Marjem Hauster (Fleischer):

Bucuresti, 14 Sept 1947

Liebe Eltern,

Ich möchte Euch zunächst herzlich ein gutes [Anm.: jüdisches] Jahr wünschen; wenn dieser Brief auch ein bisschen verspätet ankommen wird - man ist [in] Bukarest an häufigem Schreiben gewöhnlich verhindert - ist mir dabei geradezu feierlich zumute. Ich hoffe es wird trotz allem ein beßeres Jahr werden, auf jeden Fall ein entscheidendes Jahr. Ich will nicht lange Vorreden halten und gehe direkt auf ein Thema über, welches ich mir seit Wochen vorbehalte Euch im geeigneten Moment mitzuteilen. Angesichts der sich hier entwickelnden Situation haben wir beschloßen die Zelte abzubrechen. Man kommt hier zu nichts, kaum glaubt man es geht ein bißchen aufwärts arrangieren die Machthaber eine Finanzkatastrophe und halten die Wirtschaft auf, bis sie sich wieder erholt Wochen, diesmal Monate - es gibt außerdem wie Ihr wißt noch andere als wirtschaftliche Motive. Ich habe aus diesen kleinen und großen Katastrophen der letzten Jahre verschiedenes gelernt und will die künftigen vermeiden, die leider sehr bald kommen. Vor allem bitte nicht zu erschrecken das Experiment vom 15 August [Anm.: Währungsreform vom 15.08.47 mit einem Umtauschverhältnis von Lei 20000 : 1] hat mich nicht getroffen, ich bin wohl im Verdienen jetzt ein bißchen geniert wie übrigens sehr viele, aber im großen ganzen besteht kein Grund zu ernster Besorgnis. Wir haben nun den Paß eingereicht und ich bin hauptsächlich damit beschäftigt das Gesuch entsprechend befürworten zu laßen. Der Weg dazu ist schwer und kompliziert, es wird auch dauern bis wir so weit sind, abzudampfen, ich schätze frühestens in 4 Wochen können wir so weit sein, wenn alles gut geht. Die Sache geht nicht so leicht wie bei der Gusta, ältere Leute die zu Kindern fahren haben es sehr leicht, wegen meinem Beruf, Alter etc. Visumschwierigkeiten, sind viele Klippen zu umgehen und vor manchem muß man antichambrieren bis einem die Lust vergeht. Meine Reise führt nach Sao Paulo, Brasilien eine südamerikanische Großstadt, einige Stunden von Rio de Janeiro entfernt, am Meer gelegen. Mein Weg geht über Bruxelles wo ich einige Wochen Gelegenheit haben werde mich um meinen Bruder umzuschauen. Mit Hilfe des letzten Briefes von Marcel [Anm.: Maximilian Hauster] und sonstigem, ist es mir gelungen ein belgisches Visum zu bekommen, wir poussieren [Anm.: verm. frz. "pousser" = "drängeln"] jetzt noch den Paß was allerdings noch das schwerste ist. Ich fahre nicht weg ohne Euch entsprechend zu versorgen mit Geldmitteln für 1 Jahr oder mehr versehen, in guter, möblierter Wohnung eingewintert und für die nächste Zeit versorgt. Zu diesem Zwecke werde ich nach Radauti kommen, mit den Resten unserer in Liquidation befindlichen Wirtschaft, immerhin mit einer kompletten Garderobe für Euch beide und viele Haushaltungsdinge die Ihr brauchen werdet. Wahrscheinlich kommen wir beide nach Radauti. Ich fahre mit der festen Absicht Euch nach Südamerika in dieses reiche glückliche Brasilien zu bringen, sofort nach meinem dort Einfinden. (Dort muß man allerdings als Katholik hinkommen.) Sofort nach meiner Abreise und vielleicht schon früher (wenn ich den Paß habe) beginnt Ihr die Formalitäten für Euere Paßerlangung, die ich Euch mitteilen werde. Gleich nachdem wir den Paß bekommen kommen wir nach Radauti. Jetzt über den hiesigen Zustand: In Bukarest ist eine Hungersnot wie ich sie noch nie mitgemacht habe. Man kann sogar mit Geld nichts ausrichten. Die miserable alimentäre Situation hier macht es, daß sogar vor Gemüse riesige Schlangen stehen, es gibt kein Obst, keine Eier, kein Fleisch, keine Milch, man muß sich um jedes miserable Stückchen herumraufen und es auf teuer bezahlten Umwegen erschleichen, zu dem kommt eine geschäftliche totale Stagnation, eine Industriestillegung, Verhaftungen und ähnliches. Der riesige Magen von Bukarest knurrt in allen Fugen man vertröstet ihn mit Zeitungsgeschwätz und Propaganda. Ich sehne mich nach Chokolade, Bananen, Affen und ähnlichen Delikateßen. Übrigens ein bißchen Butter als Vorschuß wäre auch akzeptabel. Wenn Ihr die Möglichkeit habt gegen Voreinsendung der Spesen etwas zu schicken, bitte mich zu verständigen. Übrigens habe ich vor 2 Tagen 600 Lei geschickt und bitte um Bestätigung. Werde sehen wie ich das in den nächsten Tagen nach oben abrunde.

Bis auf weiteres Grüße & Küße Julius

N. B. Das alles wenn es uns gelingt den Paß zu bekommen. Wir fahren auch dann über die Schweiz und Paris. Auch das alte Grenoble will ich noch besuchen um in meiner zweiten Jugend die erste in Erinnerung zu bringen. Außerdem brauche ich einen Vortrag über Vektoranalysis.

Rachel Hauster (Greif) an Elias und Marjem Hauster (Fleischer):

Meine liebe Eltern,

Ich wünsche vor allen Euch ein glückliches gesundes [jüdisches] Jahr - daß es Euch gegeben sei im nächsten Jahr dieses Fest mit uns u. meiner ganzen Familie in Sao-Paulo zu feiern. Bitte vorläufig niemanden über unsere Reisepläne, ein Wort zu sagen - es ist gesünder so! Bitte Euch vielleicht inzwischen eine 1-Zimmer Küche Wohnung u. Möbel ausfindig zu machen, gute Öfen sind wichtig! Vielleicht wenn ich Zeit habe komme ich dann selbst nach Radauti um alles für die Eltern zu besorgen. Inzwischen bitte sich zu pflegen unbedingt Butter essen für die Mutter sehr wichtig, auch soll die Mutter viel ruhen! Eine Bedienerin mindestens einmal wöchentlich! Bitte um schreiben ob der Vater uns Lebensmittelpakete schicken kann. Mir ist heute sehr traurig zu Mute, all meine Leute sind so fern von uns. Nochmals alles

Gute Innigste Küsse Schella

[Anm.: Nachsatz von Julius Hauster: "Die Sache wird so ausgerechnet daß wir [...] mit leeren Taschen ankommen, aber ich hoffe die Sache bald wieder einzurenken."]

14.09.47: Der Palast von São Paulo und die Expertise von L. Kunstadt

2007-12-25T15:18:00.002+01:00

Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):

Radauti 14/9 1947

Liebe Kinder, lieber Julius!

Ihr hattet diesmal mit der Liebessendung von 600 Lei, die wir mit herzlichem Danke erhielten, prophetischen Sinn bekundet, denn am Vormittage sandte ich meine S-O-S-Karte an euch ab u. am Nachmittage suchte uns der Geldbriefträger auf. Von dieser Summe haben wir an Dr. Rachmut, der schon sehr lange wartet, 100 Lei abgeführt. Seine Verwandte aus Bukarest, eine persönl. Bekannte des Käufers der Greif'schen Immobilien, hat bei dieser Gelegenheit der Mutter Fabeldinge aus St. Paulo [Anm.: São Paulo] erzählt. Dort soll ungefähr dasselbe Klima herrschen, wie in Cernauti. Die Dynastie Greif soll dort angeblich in einem mit echten Persern reich geschmückten, palastähnlichen Bau 12-15 Zimmer bewohnen, jedes mit Telephon versehen, livrierte Dienerschaft begegnet dort der Herrschaft mit tiefen Verbeugungen. Es wäre für uns von großer Wichtigkeit, zu wissen, daß falls du Rumänien verläßt, du dich nicht anderswohin wendest, als dorthin, da du dort am besten aufgehoben bist (natürlich in Gesellschaft der l[ieben]. Schella). Vorderhand möchten wir gerne etwas von euch erfahren, wie Ihr dort lebt, ob die in den Zeitungen veröff. Bilder über Riesenschlangenhaufen um 1 kg Kartoffeln, zu warten ab 3 h früh, richtig sind, wie Ihr nebst der Einwechslung [Anm.: Währungsreform vom 15.08.47 mit einem Umtauschverhältnis von Lei 20000 : 1] diese Zustände übersteht. Von mir habe ich nur die Freiheit genommen, dir eine Expertise Kunstadts einzusenden, eines hervorragend tüchtigen Menschen (Rabbinerssohn), der, von mir völlig unbeeinflußt, nach einigen Tagen Studiums der ihm von mir vorgelegten Skripte, in meiner Gegenwart binnen 5 Minuten direkt in die Maschine diese, wie ich denke, vorzüglich textierte Expertise hineinklopfte. Der Sinn ist der, daß ich in Palästina eine nützliche Arbeit leisten könnte, vielleicht findet du einen Ausweg, um auf Grund dieses Gutachtens für uns eine Einreisebewilligung nach Palästina zu erlangen, das departement of immigration [Anm.: engl. "Einwanderungsbehörde"] der Paläst. Regierung teilt jährlich von den 1900 legalen Zertifikaten, cca 400 nach eigenem Ermessen aus. Nötigenfalls sende ich dir eine autor. engl. Übersetzung des Originals ein. Von den Pensionen spricht man, daß wir am 17. d. M. wieder eine kl. à conto-Zahlung erhalten. Heute ist der Neujahr-Rüsttag [Anm.: hebr. "Erew Rosch haSchanah" = "Rüsttag zum jüdischen Neujahr"], wir werden für euer Wohl beten u. küssen euch, das allerbeste zu Neujahr wünschend, eure Alten.

L. Kunstadt
Autorisierter Übersetzer
Radautz - Bukowina
Rumänien

4. August 1947

Literarische Ansicht

Der Unterzeichner ist nach der Lektüre einer langen Reihe von hebräischen Poemen und Gedichten, sowohl Originalwerke als auch Übersetzungen aus anderen Sprachen (Jiddisch, Rumänisch, Deutsch, etc.), die ihm von Herrn Ing. Elias Hauster vorgelegt wurden, zu folgenden Schlussfolgerungen gelangt:

1. Der Autor hat sich die hebräische Sprache bis zur Perfektion angeeignet, verfügt über einen reichen und ausgefeilten Stil, beherrscht die poetischen Formen und hat bemerkenswerte Fähigkeiten als Dichter und gewandter Übersetzer.

2. Bei den Übersetzungen aus anderen Sprachen, hat es der Autor einerseits verstanden, die literarischen Merkmale der Originale zu bewahren und andererseits unter Beweis gestellt, dass er die jeweiligen Sprachen, die den Übersetzungen zugrunde liegen, tiefgehend beherrscht.

3. Unter Berücksichtigung der sehr eingeschränkten Zahl hebräischer Dichter, welche in der Lage sind, Werke aus anderen Sprachen ins Hebräische zu übertragen, glaube ich, dass die Aktivität von Herrn Ing. Hauster auf diesem Gebiet von kultureller Bedeutung ist und einen wichtigen Nutzen für die Entwicklung der hebräischen Literatur hat.

L. Kunstadt [Unterschrift]

Autorisierter Übersetzer, zugelassen an den Gerichten von Radautz

00.00.47: Welch ein Wunder ist die Sprache des Blutes!

2007-12-25T12:00:00.002+01:00

[Anm.: Dieser kurze Brief wurde vermutlich Mitte 1947 geschrieben.]

H[errn]. Ing. Jul. Hauster u. Frau

[Anm.: Zeichnung eines Davidsterns]

Ing. Elias Hauster
u. Frau
wünschen viel Glück u. das Allerbeste zum neuen Jahre.

P.S.

Lieber Jul!

Solltest du dein Pakett an uns noch nicht expediert haben, dann haben wir an dich folgende Bitte:

1) für Fritz Bardach die etwa von dir von der Tante Gusta erhaltene Korrespondenz beizupacken, da er sich nach einer Nachricht von ihr in rührender Kinderliebe sehnt (welch ein Wunder ist doch die Sprache des Blutes!)

2) für die Mutter etwas Sojamehl beizupacken (ein äußerst wichtiges Diabetiker Nährmittel), am Beutel aufzuschreiben!

3) mir ein (altes) Machsor [Anm.: hebr. Gebetbuch mit ausgesuchten Gebeten, die zu Feiertagen vorzulesen sind] für hohe u. sonstige Feiertage zu verehren.

Grüße u. Küsse Die Alten