Elias und Marjem Hauster (Fleischer) an Julius und Rachel Hauster (Greif):
Radauti 22/10 47
Liebe Kinder, lieber Jul!
Aber dein jüngster Brief, den wir heute (nach 10 Tagen) erhielten, ist ja eine formvollendete Humoreske! Du hast entschieden Veranlagung zum Humoristen, nicht nur im Karrikaturzeichnen [Anm: s. Brief vom 29.01.47], sondern auch im Style. Wir hatten es sehr nötig, uns über die Priemware der Taufscheine gesund zu lachen. Wenn dem so ist, dann schaffe dir nur diese Ware an u. konsumiere sie gesund. Unsertwegen kannst du auch von der Familienermäßigung Gebrauch machen, wenn du gesonnen bist, einst auch uns bei diesen Gojim [Anm.: hebr. "Nichtjuden"] landen zu lassen. Wir nach dir Kaddisch [Anm.: Heiligungsgebet im Judentum] sagen? Das wollen wir nicht erleben, du bist unser Kaddisch [Anm.: Heiligungsgebet im Judentum], will heißen, du wirst für uns nach unserem Abrücken das Kaddischgebet [Anm.: Heiligungsgebet im Judentum] sagen. Möblierte Wohnungen sind hier nicht einmal auf den Fingern zu zählen, da die hinfahrenden Zionisten zumeist hier nichts zu verlieren haben. Wir werden uns umschauen. Leider können wir das jetzt nicht, denn seit 2 Tagen geht hier ein Schneesturm nieder, desgleichen ich mein Lebtag noch nicht sah, wir sind komplett eingeschneit u. sehr besorgt, wie du in diesem Schnee u. Kälte herzukommen gedenkst. Hier schauts wirklich wie in einem Polarlande aus. Meine Beschuhung ist sommerlich, ich benötige dringend ein Paar solide Bergsteiger - 43 aus gutem Leder, meine i. J. 1943 in Cern[owitz] gekauften Schweinslederbergsteiger sind fast ganz zerfetzt. Da solche Schuhe jedoch teuer sind, werde ich mir, wenn du es mir ermöglichst, ein Paar Tuchgamaschen anschaffen. Hast du meinen Brief betreffend Zahnprothese erhalten? Nach Palästina möchten wir schleunigst fahren, erstens des Klimas wegen, zweitens, was noch wichtiger ist, um nicht von euch durch die von dir angedeuteten Ereignisse abgeschnitten zu werden. Ich könnte f. mich u. Mutter ein illegales Zertifikat erhalten, doch ist die illegale Reise zu strapaziös, ich halte sie nicht durch. Vielleicht kannst du für uns 2 legale Zertifikate erlangen? Es hängt davon ab, was für ein Bild du dir von den kommenden Ereignissen machst. Haben wir dann hier noch etwas zu verlieren? Nun zu euch. Wir waren durch euer langes Stillschweigen schon sehr um euer Wohlergehen besorgt, da wir sonst niemanden in der Welt mehr haben u. die Zeiten sehr bewegt sind. Haben sich die wirtschaftlichen Verhältnisse in der Metropole schon soweit beruhigt, daß du deinen Geschäften nachgehen kannst? Verpflegt Ihr euch erträglich? Hier steigen alle Preise beunruhigend. Die Schneeberge hindern uns am Ausgehen, so daß wir uns Butter, Zucker, Mehl etc. nicht beschaffen können (auch das Geld fehlt uns hierzu). Milch ist schon wochenlang in Rad. nicht zu sehen, durch die vergangene Inflation ist die Bauernschaft so demoralisiert u. außer Rand u. Band geraten, daß sie das tägliche Preistreiben nicht lassen kann. Wir nähren uns von Kartoffeln, dem letzten Kilo Maismehl u. etwas Kraut nebst Bohnen. Wenn die Wetterkatastrophe nicht aufhört, dann sind die weiteren Perspektiven nicht fröhlich. Wir danken euch für eure lieben Zeilen u. küssen euch eure Alten.
Meine vielgeliebten Kinder!
Wir danken sehr für Euren lieben Brief. Es freut uns sehr daß Ihr an uns denkt. Wir fühlen sehr einsam u. sehnen uns nach Anschluß. Niemand besucht uns so daß wir wochenlang keinen Menschen zu Gesicht bekommen. Schreibet öfter u. Erfreuliches. Die Schneemassen sind erdrückend. Wir gehen nicht aus weil man nicht passieren kann. Küsse innigst Eure Mutter
1947
15/10
Miete pro Sept. 2. Hälfte 125,-
16/10
Kraut 20,-
Birnen & Äpfel 1 kg 20,-
Bohnen 20,-
Maismehl 1 kg 15,-
Hefe 2 dkg 5,-
17/4
[...] 1/4 kg 20,-
4 Eier 40,-
Schmettenmilch 20,-
Rettige 1 Bund 2,-
Zeitg 3,-
1 Ltr Benzin 30,-
1 " Petrol 8.50
2 kg Maismehl 30,-
1.5 " Bohnen 37.50
18/4
1 kg Käse 40,-
2 Eier 20,-
3 dkg Butter 30,-
Brotfastung 7,-
2 kg Maismehl 30,-
1/4 Lit. Öl 65,-
2 dkg Essigessenz 14,-
1947
2/10 Mietzins pro 1/2 Sept.
(1/2 Fensterkosten rückvergütet) 100,-
Soeben 1000 Lei f. Prothese dankend erhalten, vergelt's Gott millionenmal!
Wir sehen eurer Ankunft sehnsüchtig entgegen, kleidet euch warm mit dichtem hohem Schuhwerk!
No comments:
Post a Comment