Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):
Radauti 14/II 1948
Liebe Kinder, lieber Julius!
Endlich ein Brief von euch. Also du hattest eine Erkältung, vielleicht - Gott behüte - war es etwas ernstes? Sofortige, ausgiebige Zahl von Ventusen [Anm.: rum. "ventusă" = "Schröpfglas"] (einige u. zwanzig!) würden die Sache ins Gutartige gewendet haben. Hoffentlich warst du schon so gescheit! Denn in dieser Zeit krank zu sein, ist schon gar arg. Bei deinen Reiseplänen ist mir manches unklar. Du kannst nur als rum. Staatsbürger, legal mit Ausreisevisum ausfahren. Denn die Teilnehmer an einer Alijah [Anm.: hebr. "Auswanderungswelle nach Palästina"], die "Olim" [Anm.: Juden, die nach Israel auswandern], verlieren als Emigranten die rum. Staatsbürgerschaft, was für dich nicht akzeptabel ist. Du hast ja schon gesehen, wohin ein Schwebezustand führt! Nur als rum. Staatsbürger kannst du an Weiterreise (vielleicht nach Australien) denken, als heimatloser Cypernwanderer wird dir das unmöglich sein. Wenn du aber rum. Staatsbürger bist, dann mußt du im Auslande in enger Fühlung mit der diplomatischen Schutzbehörde (Konsulat od. Gesandtschaft) sein u. dich bei der ersten Radio- oder Zeitungsnachricht, daß die Heimat kriegerisch bedroht oder verwickelt ist, dieser Schutzbehörde sofort zur Verfügung stellen. Es steht ihr dann frei, dich als einrückend zu betrachten u. dich jederzeit auf dem nächsten Wege zu repatriieren. A propos: Hast du schon dein Gesuch im Verleihung der cetatenie romana [Anm.: rum. "rumänische Staatsbürgerschaft"] eingebracht? Tue dies unverweilt, es müssen dies alle von den abgetretenen Gebieten [Anm.: Nordbukowina und Bessarabien] stammenden tun (spätester Termin: Ende April 1948). Ob in Palästina die Lage jetzt u. auch später so ist, daß es sich empfiehlt, sein Schicksal dieser Planke anzuvertrauen, wirst du dort eher wissen, als wir hier. Mein Plan mit der rum.-paläst. Aufbaukooperative (zerlegbare Baracken) ist sehr zu erwägen. Neulich wurde ein gewisser Leon (?) Lezerovici ehrenhalber als Handelsattachee der rum. Gesandtschaft in Palästina, mit dem Sitz in Tel-Aviv ernannt, ein Zeichen, daß das gegenwärtige, rum. Regime Interesse hat, mit Palästina Wirtschaftsbeziehungen zu pflegen. Es sind hier Zeitungsnachrichten von gefälschten Ausreisezertifikaten, du wirst schon wissen, dich vor so etwas zu hüten u. dich nur an strengste Legalität zu halten, so schläft man am ruhigsten. Wir lassen an dich ein Pakett mit Butter u. geräuch. Speck (auf Reibeisen nach Entschwartung zu reiben) demnächst abgehen. Die Anfrage wegen Marzell [Anm.: Maximilian Hauster] nach Brüssel hat über meine Bitte schon Mella [Anm.: Melanie Vawga (Bardach)] von Paris aus gerichtet. Wenn du das daher noch nicht getan hast, kannst du dir die Mühe sparen. Wenn es dich nicht zuviel "Mühe" kostet, bitte ich dich, telefonisch beim ["Agir"] [Anm.: Allgemeiner Verband Rumänischer Ingenieure] meine Reinskription [Anm.: Wiederaufnahme] rückwirkend ab 1. Jänner zu verlangen, damit ich als techn. Lesestoff das ["Agir"]-Bulletin zugesendet erhalte. Ich werde regelmäßig meinen Mitgliedsbeitrag leisten. Ich war dort vor dem Kriege, seit 1921, Mitglied. Machst du noch welche Geschäfte? Bei jetzigen Zeiten ist diese Frage nicht unberechtigt. An Tante Gusta [Anm.: Gusta Bardach (Fleischer)] habe ich geschrieben, aber du wirst so gut sein, dich ergänzend erkundigen, was für Bezüge jetzt ein Post-Hilfsamtsdirektor (damals VIII Rangsklasse, Goldkragen) hat, das muß angegeben werden, u. das kann sie nicht wissen, nur du kannst das dort erfahren. Bei Ausreisewerbern macht der ökon. Dienst mit Vorliebe Enqueten [Anm.: Untersuchungen], glücklicherweise habt Ihr keine Butter am Kopfe, nur in den Paketten, die wir schicken. Bitte bald gute Nachrichten.
Wir küssen euch, eure Alten.
No comments:
Post a Comment