Elias Hauster an Julius und Rachel Hauster (Greif):
Radauti 3/1 1948
Liebe Kinder, lieber Julius!
Heute endlich deinen mit soviel Spannung erharrten Brief erhalten. Zu diesen kritischen Zeiten, wo niemand sicher ist, daß ihm etwas Unangenehmes passiert, haben wir das Ausbleiben der Nachrichten von euch sehr schlecht ertragen. Was die Nachzahlung betrifft, habe ich summa summarum (oder kommen diese Worte mit einem m? Leider ist mein Fremdwörterbuch in Cernauti geblieben) 21500 Lei erhalten, davon wie gesagt, knapp 7500 Lei laufendes Gehalt, den Rest als Restanzen [Anm.: schweiz. "Restbetrag"]. An größeren Ausgaben haben wir uns folgendes geleistet: 400 Lei für ein Ofenrohr, um den Heizeffekt unseres Blechherdes zu erhöhen. Diesen Zweck haben wir glänzend erreicht. Ferner 1000 Lei für die Umarbeitung der Goiserer [Anm.: Schnürschuhe - handgefertigt - aus Bad Goisern, Österreich], sie hatten ja keinen Kranz! Jetzt ist ein solcher umgelegt u. darauf erst die Decksohle genäht u. dann noch dünne Platten mit Holzstiften genagelt. Das erforderte ein gänzliches Auseinandernehmen. Erst jetzt sind es richtige Goiserer, von denen die Sohle nicht eines Tages abfallen kann. Wir werden jetzt etwas Mehl einhandeln, denn Marmelade gerät ins Gähren, Öl wird bitter. Aber Petrol ist zu hamstern, da man hier sehr oft an Petrolmangel leidet. Kartoffeln haben wir bis nach Ostern, Reis gibts hier nicht, dafür werden wir Perlgraupen u. Fisolen [Anm.: österr. "grüne Gartenbohnen"] einhandeln. Was deine Ausreise betrifft, ist sie für dich resp[ektive]. euch äußerst wichtig, denn ich vermute, daß große Veränderungen im Aussehen der politischen Landkarte Europas unmittelbar bevorstehen. Die Czechoslovakei, Jugoslawien, Nordgriechenland u. noch ein Land, das du gut kennst, ferner Bulgarien, werden sich in der großen Demokratie beisammenfinden, die dann also bis zum adriatischen u. Mittelmeer reichen wird. Die letzten Hindernisse für diesen Schritt sind ja beseitigt! Es wird dann eine große Demokratie vom Stillen bis zum Atlantischen Ozean (über das Mittelmeer) geben, von dieser Demokratie kannst du schon dann gar nicht hinaus, höchstens vielleicht als Palästinareiser dorthin zu fahren, wird man dir wegen deines Berufes keine Schwierigkeiten machen, denn die genannte Demokratie wird ja im dankbaren, jüd. Palästina einen Stützpunkt erhalten! Herr Schnapp erzählte mir, daß 2 Cernautier Palästinareisende nach Cypern gebracht wurden, dort aber zogen sie gewisse Scheine heraus u. legitimierten sich als seine Gemeindegläubigen, worauf ihnen mit der größten Höflichkeit die Tore zur Weiterreise weit geöffnet wurden. Du wirst ja in deinem Gepäck ebenfalls ähnliche Scheine mitführen (am Schiffe trotz Abverlangens keine Papiere vorweisen oder nur belanglose! Sie werden vernichtet!) Vielleicht kombinierst du etwas Gescheites zusammen? Die Pension, die ich von der ganz großen Demokratie zu erwarten habe, kenne ich ja schon, sie wird bestenfalls für 3 Tage reichen. Von Palästina aus könnt Ihr ja dann eure amerikan. Verwandtschaft besuchen wollen, um von ihnen Kapital für eine Fabrik in Palästina zu bekommen? Du mußt für deine Ausreise alle Hebel in Bewegung setzen, aber was geschieht, wenn der Polizeigott deinen Beruf als kleiner Buchhalter irgendwo auf deinen Ausreisepapieren vormerkt, wo sie mit den anderen Angaben nicht klappen? Das ist genau zu erwägen. Soviel steht fest: Die große Demokratie darf dich dort nicht mehr finden, sonst ist dir die Ausreise für unabsehbare Zeiten gesperrt, u. wer weiß, was sonst noch passieren kann. Das kannst du also nicht riskieren. Was dann mit uns sein wird: Wie Gott will (Goldfüllfedern werden von den Palästinareisenden konfisziert!). Bleibst du aber u. wartest die Veränderungen ab (was energisch zu widerraten ist), dann mache dich auf eine neue Geldeinwechselung (f. die republ. Valuta) und dann wieder auf eine Geldeinwechselung gefaßt, weil in der großen Demokratie Währungs- (u. auch Wehr-) Einheit herrschen wird. Bitte Vorsicht bei deinen Geschäften u. womöglich statt Wochenrate Wochenkarte, das ist billiger u. bedarf nur des Schreibens von einigen Worten. Wir küssen euch, Gott schütze euch, denn Ihr verdient es!
Eure Alten
Dein ehem. Geschäftsfreund muß 2 Jahre brummen.
No comments:
Post a Comment